"نتائج التقييم وتوصياته" - Traduction Arabe en Anglais

• evaluation findings and recommendations
• evaluation results and recommendations
• findings and recommendations of the evaluation

evaluation findings and recommendations should be presented in a manner that will be readily understood by target audiences.
وينبغي أن تعرض نتائج التقييم وتوصياته بطريقة تفهمها بسهولة الجماهير المستهدفة.

It is proposed that the evaluation findings and recommendations be submitted to intergovernmental bodies, which would include:
يُقترح عرض نتائج التقييم وتوصياته على الهيئات الحكومية الدولية، التي ستشتمل على الهيئات التالية:

The Service will also continue efforts to strengthen and integrate the policy development and evaluation functions, to ensure the effective dissemination and utilization of evaluation findings and recommendations, and to promote the principles of transparency and accountability within the Office.
وستواصل الدائرة أيضا بذل جهودها لتعزيز وإدماج مهمتي وضع السياسات والتقييم، لكفالة الفعالية في نشر نتائج التقييم وتوصياته والاستفادة منها، وتعزيز مبدأي الشفافية والمساءلة في المفوضية.

Urges UNFPA to ensure that management responses address evaluation findings and recommendations in a timely manner, with a view to improving programme performance, effectiveness and efficiency;
6 - يحث الصندوق على كفالة أن تعالج استجابات الإدارة نتائج التقييم وتوصياته في الوقت المناسب، وذلك بهدف تحسين أداء البرنامج وفعاليته وكفاءته؛

C. Evaluation has not yet reached its full potential with regard to utility 39. A utilization-focused approach to evaluation is one that fosters evidence-based decision-making and strategic planning, enhances the usefulness of evaluation results and recommendations and generates relevant and timely products.
39 - إن اتباع نهج يركز على الجدوى من استخدام التقييم يعزز اتخاذ القرارات والتخطيط الاستراتيجي بناء على الأدلة، ويعزز الاستفادة من نتائج التقييم وتوصياته ويؤدي إلى نتائج هامة ومناسبة التوقيت.

The findings and recommendations of the evaluation were presented to the Transition Team and reflected in the Team's report, published in October 1999, and in the Crisis and post-conflict business plan, submitted to the Executive Board at its second regular session 2000 as part of the report of the Administrator on the role of UNDP in crisis, post-crisis and recovery situations (DP/2000/18).
وقُدمت نتائج التقييم وتوصياته إلى الفريق المؤقت كما أنها وردت في تقرير هذا الفريق الذي نشر في تشرين الأول/أكتوبر 1999 وكذلك في خطة العمل في الأزمات وحالات ما بعد انتهاء الصراع المقدمة إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية المعقودة في عام 2000، وذلك كجزء من تقرير مدير البرنامج عن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في حالات الأزمات وما بعد الصراع والإنعاش (DP/2000/18).

Urges UNFPA to ensure that management responses address evaluation findings and recommendations in a timely manner, with a view to improving programme performance, effectiveness and efficiency;
٦ - يحث الصندوق على كفالة أن تعالج ردود الإدارة نتائج التقييم وتوصياته في الوقت المناسب، وذلك بهدف تحسين أداء البرنامج وفعاليته وكفاءته؛

It noted the efforts of EVA to increase the usefulness of evaluations and to feed evaluation findings and recommendations into managerial decision-making and strategic planning processes.
وتلاحظ المجموعة الجهود التي يبذلها الفريق لزيادة فائدة التقييمات ولإدخال نتائج التقييم وتوصياته في عمليات اتخاذ القرارات الإدارية والتخطيط الاستراتيجي.

The evaluation findings and recommendations must be used effectively through timely reporting and feedback.
67- ينبغي استخدام نتائج التقييم وتوصياته بفعالية من خلال الإبلاغ وتقديم التعليقات في الوقت المناسب.

The evaluation findings and recommendations must be used effectively through timely reporting and feedback.
67 - ينبغي استخدام نتائج التقييم وتوصياته بفعالية من خلال الإبلاغ وتقديم التعليقات في الوقت المناسب.

The close dialogue has contributed to strong commitment made by both institutions to following up on the evaluation findings and recommendations, and made concrete in the establishment of a joint working group.
وقد أسهم الحوار الوثيق في التزام المؤسستين التزاما قويا بمتابعة نتائج التقييم وتوصياته وتجسد هذا الالتزام في إنشاء فريق عامل مشترك.

Another major challenge for effective evaluation systems at the UN organizations is the use of the evaluation findings and recommendations.
69 - وثمة تحدٍ رئيسي آخر يواجه فعالية نظم التقييم في منظمات الأمم المتحدة يتمثل في استخدام نتائج التقييم وتوصياته.

The evaluation findings and recommendations will be presented to the UNDP Executive Board during its second regular session 2009 and to the UNIDO General Conference in December 2009.
وستقدَّم نتائج التقييم وتوصياته إلى المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي خلال دورته العادية الثانية لعام 2009 وإلى المؤتمر العام لليونيدو الذي سيعقد في كانون الأول/ديسمبر 2009.

The evaluation findings and recommendations will be presented to the UNDP Executive Board during its second regular session 2009 and to the UNIDO General Conference in December 2009.*
وستقدَّم نتائج التقييم وتوصياته إلى المجلس التنفيذي للبرنامج الإنمائي خلال دورته العادية الثانية لعام 2009 وإلى المؤتمر العام لليونيدو الذي سيعقد في كانون الأول/ديسمبر 2009.*

evaluation findings and recommendations
نتائج التقييم وتوصياته

3. The evaluation findings and recommendations are intended to contribute to the formulation of the next regional programme and its alignment with UNDP strategic plan, 2008-2011.
3 - وتهدف نتائج التقييم وتوصياته إلى المساهمة في صياغة البرنامج الإقليمي المقبل وفي تحقيق اتساقه مع الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011.

6. Urges UNFPA to ensure that management responses address evaluation findings and recommendations in a timely manner, with a view to improving programme performance, effectiveness and efficiency;
٦ - يحث الصندوق على كفالة أن تعالج ردود الإدارة نتائج التقييم وتوصياته في الوقت المناسب، وذلك بهدف تحسين أداء البرنامج وفعاليته وكفاءته؛

The evaluation findings and recommendations are intended to contribute to the formulation of the next regional programme and its alignment with the UNDP strategic plan, 2008-2013.
3 - وهدفت نتائج التقييم وتوصياته إلى المساهمة في صياغة البرنامج الإقليمي المقبل، واتساقه مع الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي للفترة 2008-2013.

Use of evaluation findings and recommendations
سابعا - استخدام نتائج التقييم وتوصياته

The Task Team also developed evaluation guidelines tailored to assist project managers and evaluation officers in conducting future project evaluations, as well as a proposal that implementing entities provide a management response to the evaluation results and recommendations.
وأعدّت فرقة العمل أيضا مبادئ توجيهية للتقييم مُصممة خصيصا لمعاونة مديري المشاريع ومسؤولي التقييم في إجراء تقييمات المشاريع في المستقبل، كما أعدّت مقترحا يدعو الكيانات المنفذة إلى أن تقدم ردا يجسد وجهة نظر الإدارة بشأن نتائج التقييم وتوصياته.