"نثق بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• are confident that
• we trust that
• trust that the
• we feel confident that
• we are sure
• we are confident

We are confident that the United Kingdom will spare no effort in its preparations for the Games in the coming months.
وإننا نثق بأن المملكة المتحدة لن تدخر جهدا في استعداداتها للألعاب في الأشهر المقبلة.

We are confident that the necessary conventions will be adopted to avoid the risks created by speculative money transfers and financial market speculation.
وبناء عليه فإننا نثق بأن الاتفاقيات الضرورية ستعتمد لتجنب المخاطر التي تسببت فيها عمليات نقل أموال المضاربة والمضاربة في الأسواق المالية.

We are confident that, in the long run, all States will recognize the benefits of a permanent International Criminal Court.
ونحن نثق بأن كل الدول ستسلم على المدى الطويل بفوائد وجود محكمة جنائية دولية دائمة.

we trust that the next round of consultations will seriously address and focus on various options for funding.
إننا نثق بأن الجولة المقبلة من المشاورات ستتصدى بجدية لخيارات التمويل المختلفة وتجعلها محط نظرها واهتمامها.

we trust that that sensitivity will be appropriately sustained.
ونحن نثق بأن هذا التأييد سيستمر بالشكل المطلوب.

We are confident that the Member States sponsoring the draft resolution will greatly appreciate every vote in support of the rights of the Palestinian people.
ونحن نثق بأن الدول الأعضاء المتبنية للقرار سوف تُثمن عاليا كل صوت يقف معها لنصرة حق الشعب الفلسطيني المهضوم.

We are confident that, in your good hands, the Commission will be able to discharge its mandate effectively and in an environment that will be conducive to working in cooperation.
ونحن نثق بأن الهيئة ستتمكن تحت إدارتكم الرشيدة من تنفيذ ولايتها بفعالية وفي بيئة تشجع على العمل بتعاون.

We are confident that under your wise leadership, Madam President, this session will turn out to be successful.
إننا نثق بأن هذه الدورة بقيادتكم الحكيمة، سيدتي الرئيسة، سوف تُكلل بالنجاح.

Under the President's leadership and guidance, we are confident that our deliberations will be purposeful and productive.
وفي ظل قيادة الرئيس وتوجيهه، نثق بأن مداولاتنا ستكون هادفة ومثمرة.

We are confident that his wisdom and experience will add new dimensions and dynamism to the activities of the United Nations.
ونحن نثق بأن حكمته وخبراته ستضيف أبعادا جديدة ودينامية إلى أنشطة اﻷمم المتحدة.

We are confident that further concrete measures by the Security Council to address the concerns of Member States will only strengthen its role in the maintenance of peace and security.
ونحن نثق بأن اتخاذ تدابير إضافية ملموسة من جانب مجلس اﻷمن مراعاة لشواغل الدول اﻷعضاء أمر لا يمكن إلا أن يؤدي إلا إلى تعزيز دوره في صون السلم واﻷمن.

In conclusion, we trust that the General Assembly, at its upcoming session, will shoulder the responsibility falling to it in this respect.
في الختام، نثق بأن الجمعية العامة في دورتها المقبلة سوف تتحمل المسؤولية الملقاة على عاتقها في هذا الصدد.

In this regard, we trust that a universal commitment to the application of the policy of a level playing field will become more evident.
وفي هذا الصدد نثق بأن أي التزام عالمي بتطبيق سياسة منصفة سوف يصبح أكثر وضوحاً.

For this reason, we trust that the differences will be resolved through constructive dialogue and negotiation in good faith, with respect for the interests of the whole Chinese people.
ولهذا السبب نثق بأن هذه الخلافات ستسوى عن طريق الحوار البناء والتفاوض بنية صادقة، مع احترام مصالح الشعب الصيني بأسره.

Africa is excited about it, and we trust that it will give new impetus in assisting Africa attain the Millennium Development Goals.
إن أفريقيا تشعر بسعادة غامرة لذلك، وإننا نثق بأن الفريق سيعطي قوة دافعة بمساعدة أفريقيا على بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

we trust that the Secretary-General will be able to join us on that occasion.
ونحن نثق بأن الأمين العام سيتمكن من الانضمام إلينا في تلك المناسبة.

Indeed we feel confident that your wisdom and diligence will provide positive leadership and success for our deliberations.
والواقع أننا نثق بأن حكمتكم وحرصكم سيكفلان قيادة مداولاتنا قيادة إيجابية تؤدي بها إلى النجاح.

My delegation pledges its cooperation to the Chairman of the Working Group, Ambassador Peggy Mason, whose tireless dedication will, we are sure, contribute to the successful conclusion of our work.
ويعلن وفد بلادي التزامه بالتعاون مع رئيسة الفريق العامل، السفيرة بيغي ماسون، التي نثق بأن تفانيها الدؤوب سيسهم في وصول عملنا إلى خاتمة ناجحة.