"نجاح المؤتمر" - Traduction Arabe en Anglais

• success of the Conference
• a successful Conference
• its success
• successful outcome of the Conference
• the success of the
• success of the event
• success of the Congress
• success of which was

The success of the Conference is highly dependent on the willingness of all parties to reach an agreement.
يعتمد نجاح المؤتمر إلى حد بعيد على رغبة جميع الأطراف في التوصل إلى اتفاق.

The success of the Conference hinged on making progress towards renewing political commitments and strengthening the international community's collective resolve to accelerate implementation.
ويتوقف نجاح المؤتمر على إحراز تقدم نحو تجديد الالتزام السياسي وتعزيز عزم المجتمع الدولي الجماعي على تعجيل التنفيذ.

The success of the Conference will be measured by its contributions to making a difference in the conditions of the millions of poor in our countries.
وسيُقاس نجاح المؤتمر بمساهماته في إحداث فرق في أحوال ملايين الفقراء في بلداننا.

Ensuring a successful Conference remains, ultimately, the responsibility of all States of the region.
لكن ضمان نجاح المؤتمر يظل في نهاية الأمر مسؤولية سائر دول المنطقة.

We also take this opportunity to thank all those who, through their participation or input, have contributed to its success.
كما ننتهز هذه الفرصة لتوجيه شكر مماثل إلى كل من اضطلع، بمشاركته أو مساهمته، بدور في نجاح المؤتمر.

His delegation would welcome decisions adopted by the General Assembly aimed at providing comprehensive support to ensure the success of the Conference.
وسيرحب وفد بلده بالقرارات التي تعتمدها الجمعية العامة بهدف تقديم الدعم الشامل لضمان نجاح المؤتمر.

The success of the Conference, of course, belongs most of all to the Member States.
وطبعا يعود نجاح المؤتمر قبل كل شيء إلى الدول الأعضاء.

The success of the Conference had reaffirmed the relevance and strength of the instrument.
وقد أكد نجاح المؤتمر قوة وأهمية هذا الصك.

We are determined to make the necessary efforts to ensure the success of the Conference on a constructive and consensual basis.
إننا مصممون على بذل الجهود اللازمة لضمان نجاح المؤتمر بطريقة بنّاءة وقائمة على التوافق.

We remain ready to make our steady contribution to the success of the Conference on Disarmament in the coming year.
عام 2009. وسنبقى على استعداد للمساهمة باستمرار في نجاح المؤتمر في العام القادم.

We welcome the outcome of that meeting as an important contribution to our collective engagement for the success of the Conference.
ونرحب بنتائج هذا الاجتماع كإسهام هام في التزامنا الجماعي من أجل نجاح المؤتمر.

Sweden was working for the success of the Conference as a member of the European Union and of the New Agenda Coalition.
وتعمل السويد من أجل نجاح المؤتمر باعتبارها عضوا في الاتحاد الأوروبي وفي ائتلاف البرنامج الجديد.

Full participation of the developing countries would be crucial to ensuring the success of the Conference.
وأشارت إلى أن المشاركة الكاملة من جانب البلدان النامية لها أهمية بالغة لضمان نجاح المؤتمر.

However, the success of the Conference was limited from the beginning, since it set out only to discuss the illegal aspects of the small arms trade.
غير أن نجاح المؤتمر كان محدودا من البداية، حيث أنه لم يشرع إلا في مناقشة الجوانب غير المشروعة للاتجار بالأسلحة الصغيرة.

The establishment of this committee will no doubt facilitate the preparatory work and will ensure the success of the Conference.
وما من شــك فــي أن إنشــاء هــذه اللجنــة سييسر اﻷعمال التحضيرية، ويكفل نجاح المؤتمر.

The constructive, practical and realistic manner in which all States parties responded to that challenge, while maintaining their long-standing goals and positions of principle, ultimately ensured the success of the Conference.
إن الطريقة البناءة والعملية والواقعية التي استجابت بها جميع الدول الأطراف لذلك التحدي، بدون التخلي عن أهدافها الطويلة الأجل ومواقفها المبدئية، هي في النهاية التي أمنت نجاح المؤتمر.

We express hope for a successful Conference to be attended by all the States of the Middle East.
ونعرب عن أملنا في نجاح المؤتمر الذي من المقرر أن تحضره جميع دول الشرق الأوسط.

The warm welcome and the positive and constructive spirit manifested by all delegations present were certainly instrumental to its success.
لقد كان للاستقبال الحار والروح الإيجابية البنَّاءة التي تحلت بها كل الوفود دور فعال في نجاح المؤتمر.

We also hope that a successful outcome of the Conference will contribute to our continued discussions next year.
ونرجو أيضاً أن يسهم نجاح المؤتمر في المباحثات التي نواصلها في العام القادم.

China would continue to work with other States parties to ensure the success of the 2010 Review Conference.
وسوف تواصل الصين التعاون مع الدول الأطراف الأخرى من أجل ضمان نجاح المؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

The involvement of both the President of the General Assembly and the Secretary-General in this process is vital to ensuring the success of the event.
واشتراك كل من رئيس الجمعية العامة والأمين العام في هذه العملية أمر حيوي لكفالة نجاح المؤتمر.

However, the success of the congress hinges on ensuring that the process is owned and driven by Somalia, independently and objectively managed, and that it includes broad-based participation, including representatives of the diaspora.
بيد أن نجاح المؤتمر يتوقف على كفالة أن تكون العملية قاصرة على الصوماليين ومدفوعة بهم، وتدار بصورة مستقلة وموضوعية، بجانب تشجيعها مشاركة عريضة القاعدة تشمل ممثلين للصوماليين في الشتات.

She expressed her Government's support for a balanced Conference outcome that would facilitate progress on the three interdependent pillars of the Treaty, the success of which was a matter of concern both for nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States like Denmark.
وأعربت عن تأييد حكومتها لنتيجة متوازنة يسفر عنها المؤتمر بحيث تيسِّر إحراز تقدم بشأن أعمدة المعاهدة المترابطة الثلاثة، ويعتبر نجاح المؤتمر مسار قلق للدول الحائزة لأسلحة نووية وللدول غير الحائزة لأسلحة نووية مثل الدانمرك.