"نجمت الاحتياجات" - Traduction Arabe en Anglais

• requirements resulted from
• requirements were the result
• requirements were due
• requirements arose as a result

Additional requirements resulted from the fact that cost estimates for office furniture had been underestimated.
نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن تقدير تكلفة أثاث المكاتب بأقل مما يجب.

Additional requirements resulted from the utilization of a higher number of trips for rotation travel than was budgeted for and at a higher average cost per trip.
نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن تجاوز ما أدرج في الميزانية من عدد لرحلات التناوب وارتفاع متوسط التكلفة للرحلة الواحدة.

Additional requirements resulted from the higher cost of maintenance supplies owing to the fact that the camps are five years old and more maintenance work was needed.
نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن الزيادة في تكلفة لوازم الصيانة نظرا للزوم أعمال صيانة أكثر بعد مرور خمس سنوات على إنشاء المعسكر.

Additional requirements were the result mainly of the extended peace talks at Lusaka.
نجمت الاحتياجات اﻹضافية أساسا عن تمديد محادثات السلام في لوساكا.

Additional requirements were due to the fact that although no provision was made under this heading, computer software amounting to $4,900 had to be purchased during the reporting period.
نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن الاضطرار الى شراء برامج تشغيل الحواسيب بمبلغ ٠٠٩ ٤ دولار أثناء فترة التقرير رغم أنه لم يرصد أي اعتماد تحت هذا البند.

Additional requirements resulted from the early de-positioning of the three MI-8 helicopters.
نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن التبكير بإعادة طائرات الهليكوبتر الثلاث التي من طراز MI-8 من منطقة البعثة.

37. The additional requirements resulted from the revision of national salary scales effective 1 October 2009.
37 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن تنقيح جداول المرتبات الوطنية اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

8. Additional requirements resulted from the increase in national staff salaries and entitlements effective July 2002.
8 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن الزيادة في مرتبات واستحقاقات الموظفين المحليين اعتبارا من تموز/يوليه 2002.

Additional requirements resulted from hospitality and other related events in support of the peace process.
٧٥ - نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن مناسبات الضيافة والمناسبات اﻷخرى ذات الصلة بدعم عملية السلام.

Additional requirements resulted from an increase in the subscription cost of international newspapers, daily local and weekly newspapers and magazines.
٨٠ - نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن زيادة تكلفة الاشتراكات في الصحف الدولية والصحف المحلية اليومية، والصحف والمجلات اﻷسبوعية.

Additional requirements resulted from higher costs of commercial freight and cartage to Angola than originally projected.
٩٧ - نجمت الاحتياجات الاضافية عن ارتفاع تكلفة الشحن والنقل التجاريين الى أنغولا عما كان متوقعا أصلا.

19. The additional requirements resulted from the payment of claims for medical supplies relating to prior periods.
19 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن سداد المطالبات المتعلقة باللوازم الطبية المرتبطة بالفترات السابقة.

Additional requirements resulted from the need to undertake more extensive alterations and renovations to the office and living accommodations outside Luanda than was initially anticipated.
٢٤ - نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن ضرورة إجراء قدر أكبر من أعمال التعديل والتجديد في المكاتب وأماكن اﻹقامة خارج لواندا بأكثر مما كان متوقعا.

Additional requirements resulted from the positioning of the B-200C fixed-wing aircraft, as no provision was made for this purpose in the original cost estimates.
٤٣ - نجمت الاحتياجات اﻹضافية عن تكلفة انتقال الطائرة الثابتة الجناحين B-200C، حيث لم يخصص لهذا الغرض أي اعتماد في تقديرات التكلفة اﻷصلية. ٤٤ - لم يرصد أي اعتماد في إطار هذا البند.

36. The additional requirements resulted from the engagement of a consultant to conduct the classification exercise in connection with the human resources management reform because no such exercise has been carried out since the establishment of the Mission.
36 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن الاستعانة بأحد الخبراء لإجراء عملية التصنيف المتصلة بإصلاح إدارة الموارد البشرية لأنه لم تجر مثل هذه العملية منذ إنشاء البعثة.

18. The additional requirements resulted from a number of factors: increase in the cost of petrol, oil and lubricants owing to market conditions, acquisition of closed circuit television and metal detectors to strengthen the security and safety of personnel, additional requirements for office equipment and alteration and renovation of buildings and facilities.
18 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن عدد من العوامل: الزيادة في تكاليف البترول والنفط ومواد التشحيم الناشئة عن ظروف السوق، واقتناء نظم تلفزيون الدائرة المقفلة وأجهزة للكشف عن المعادن لتعزيز أمن وسلامة أفراد البعثة، واحتياجات إضافية لاقتناء معدات مكتبية ولإجراء تعديلات أو تجديدات في المباني والمرافق.

15. Additional requirements were the result of unbudgeted losses on currency exchange.
15 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن الخسائر في أسعار الصرف غير المدرجة في الميزانية.

14. Additional requirements were the result of a higher than anticipated number of medical cases that had to be referred to a local hospital for treatment.
14 - نجمت الاحتياجات الإضافية عن الارتفاع بنسبة أعلى مما هو متوقع في عدد حالات المعالجة الطبية التي تستدعي الإحالة إلى إحدى المستشفيات المحلية للعلاج.

Additional requirements were due to limited markets in Liberia, which resulted in exorbitant prices for local goods and services.
نجمت الاحتياجات الاضافية عن كون الاسواق في ليبريا محدودة، مما أدى إلى ارتفاع مفرط ﻷسعار السلع والخدمات المحلية.

III. Analysis of variances 5. Additional requirements were due mainly to increases in staff assessment and common staff costs.
5 - نجمت الاحتياجات الإضافية في المقام الأول عن الزيادات في الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين وتكاليف الموظفين المشتركة.

Additional communications requirements arose as a result of the modernization programme, which improved and added communications equipment at UNDOF headquarters and at military outposts.
وقد نجمت الاحتياجات الإضافية للاتصالات عن برنامج التطوير الذي حسّن معدات الاتصال وأضاف معدات أخرى في مقر القوة وفي المواقع العسكرية الخارجية.