"نحتاج إليه هو" - Traduction Arabe en Anglais

• we need is
• is needed is
• we need are
• need is a
• need is to
• need now is
• we do need is
• we require is the
• need is for
• need is the

What we need is adequate support and political will.
وما نحتاج إليه هو الدعم واﻹرادة السياسية الكافيين.

What we need is to ensure coherence and consistency.
إن ما نحتاج إليه هو ضمان الاتساق والتلاحم.

What is needed is greater capacity so that these countries can take advantage of the opportunities.
وما نحتاج إليه هو قدرة أكبر حتى يتسنى لهذه البلدان أن تستفيد من الفرص.

What we need are positive incentives to supplement, not replace, the national efforts of developing countries.
ما نحتاج إليه هو حوافز إيجابية لتكميل، وليس استبدال، الجهود الوطنية للبلدان النامية.

What we need is universal and legally binding assurances.
وما نحتاج إليه هو ضمانات شاملة وملزمة قانوناً.

What we need is concerted action and greater resources.
وما نحتاج إليه هو العمل المتضافر وموارد أكبر.

All we need is a hair, a cell, a drop of blood.
كل ما نحتاج إليه هو شعرة أو خلية أو قطرة دم

Okay, so we have the potion, all we need is the demon.
حسناً ، إذاً لدينا الجرعة كل ما نحتاج إليه هو المشعوذ

What we need is to see this ambitious Programme reflected in the policies and youth programmes of participants' countries.
ما نحتاج إليه هو أن نشاهد انعكاس ذلك البرنامج الطموح في سياسات وبرامج الشباب للبلدان المشاركة.

What we need is to revitalize it and revive its potential.
ما نحتاج إليه هو تنشيطها وإعادة إحياء قدراتها الكامنة.

What we need is a new deal for the poor countries.
وما نحتاج إليه هو خطة اقتصادية جديدة للبلدان الفقيرة.

It should be pointed out that what we need is lasting peace, universal security and common development world-wide, not just for a single State or a group of States.
ومن الجدير بالملاحظة أن ما نحتاج إليه هو السلام المستديم، والأمن العالمي والتنمية المشتركة في العالم أجمع، وليس لدولة واحدة أو مجموعة من الدول دون غيرها.

What we need is to replicate on a global scale those conditions that have made the pluralistic societies in advanced economies still capable of collective action.
إن ما نحتاج إليه هو أن نعيد على صعيد عالمي تلك الظــروف التي جعلــت المجتمعــات التعدديــة فــي الاقتصادات المتقدمة قــادرة على العمــل الجماعــي.

All we need is to take a procedural decision to name the Committee Chairman and have that subsidiary body discharge its mandate.
وكل ما نحتاج إليه هو اتخاذ قرار إجرائي لتسمية رئيس للجنة وتكليف تلك الهيئة الفرعية بالاضطلاع بولايتها.

All that is needed is our determination to raise relations between countries to the level of dignity required for a shared future.
وكل ما نحتاج إليه هو أن نعقد العزم على أن نرتقي في العلاقات بين الدول إلى مستوى الكرامة الذي يتطلبه المستقبل المشترك.

What is needed is a forward-looking agenda and a programme of action that would put in place global norms to be implemented by all States parties.
وما نحتاج إليه هو جدول أعمال استشرافي المنحى وبرنامج عمل يضع معايير عالمية تنفذها جميع الدول الأطراف.

What is needed is genuine will on the part of all relevant actors -- be they international organizations or neighbouring countries.
وما نحتاج إليه هو الإرادة السياسية الحقيقية لجميع الأطراف الفاعلة المعنية - سواء أكانت منظمات دولية أو بلدان مجاورة.

It is not enough to initiate strategies to accelerate progress towards the Goals; what we need are strategies to achieve them.
ولا يكفي تقديم المبادرات الرامية إلى الإسراع بالتقدم تجاه الأهداف؛ وما نحتاج إليه هو استراتيجيات لتحقيقها.

All we need now is an official confession.
كل ما نحتاج إليه هو اعتراف رسمي. اعتراف؟

What we do need is resources -- more and qualified personnel and financial resources to carry out our work on the ground.
وما نحتاج إليه هو الموارد: المزيد من الموظفين عددا وكفاءة، وتوفير الموارد المالية للقيام بعملنا في الميدان.

What we require is the assistance of several national investigation teams with the capabilities outlined above, to undertake on-site crime scene examinations in Kosovo as soon as it is possible to gain access to the region.
وما نحتاج إليه هو تقديم المساعدة من عدة أفرقة تحقيق وطنية تتوفر لديها القدرات الموجزة أعلاه وذلك ﻹجراء تحقيقات في الموقع لمسارح الجريمة في كوسوفو في أقرب وقت ممكن تتيسر فيه فرص الوصول إلى المنطقة.

All we need is for the industrialized countries to provide the minimum resources to make all of that possible.
وكل ما نحتاج إليه هو أن توفر البلدان المتقدمة صناعيا الحد الأدنى من الموارد اللازمة لجعل تحقيق ذلك أمرا ممكنا.