"نحتت" - Traduction Arabe en Anglais

• carved
• sculpted

The skull was carved open for the delicate brains inside.
وقد نحتت الجمجمة مفتوحة ل أدمغة حساسة في الداخل.

And how the slow movement of glaciers had carved out entire valleys.
و كيف أن حركة الأنهار الجليدية البطيئة قد نحتت وديان كاملة

They said her breath was screaming fire what carved out the deserts and howled in the winds.
يقولون أن أنفاسها كانت نارا صارخة و هي ما نحتت الصحاري و جعلت للريح صوتا

And that's the initials carved on the victims' foreheads.
وهذه كانت الحروف الأولية التي نحتت على جباه الضحايا

As an anatomist, I'm fascinated by the way our bodies have been sculpted by our ancestors' struggle for survival.
كطبيبة تشريح, انا مبهوره بالطريقة التي نحتت به اجسامنا وبالطريقه التي تمكن اسلافنا في البقاء على قيد الحياة

That girl in the hospital, she carved her name in her own forearm so she wouldn't forget who she was.
تلك الفتاة في المستشفى نحتت اسمها على ذراعها حتى لا تنسى مَن كانت

She carved a map into the bowl and spoon from which she was served her final meal.
نحتت خريطة في وعاء وملعقة من الذي كانت تجلب لها الوجبة النهائية

Okay. Well, um... what if the group who carved this symbol into the chamber door is the same group that sent Will through the portal?
..حسناً ماذا لو المجموعة التي نحتت الرمز بالغرفة

The energy is turned into a powerful force that has carved the coastline of every continent.
أصبحت الطاقة قوة كبيرة نحتت خط ساحل كل قارة

Well, sir, you never savv such a place -- the most fantastic clocks you ever laid your eyes on, and all carved out of Wood.
حسنا، سيدي ، لا يمكن أن تكون قد رأيت مثل هذا المكان أروع الساعات التي يمكن أن تكون وقعت عليها عيونك وكلها نحتت من الخشب

It provided a tangible foundation for the renaissance of Ethiopia, most recently symbolized by the re-erection of the Obelisk of Axum, brought back from Italy to the land of its origin, where it was carved 17 centuries ago.
فلقد أرسى ذلك أساسا ملموسا لنهضة إثيوبيا، والتي رمزت إليها مؤخرا إعادة بناء مسلة أكسوم التي أعيدت من إيطاليا إلى وطنها الأصلي، الذي نحتت فيه قبل 17 قرنا.

I have carved these runes for you.
لقد نحتت هذه الحروف الغريبة بالنسبة لك.

There's another over here. These were carved centuries ago.
هنالك اخر هنا هذه نحتت قبل قرون

carved out of solid granite In an ecologically stable place,
نحتت من جرانيت صلب بمكان مستقرّ بيئياً،

It seems to be carved out of solid rock.
يبدو انها نحتت من الصخور الصلبة

And she took that knife and she carved her initials right into the back of that cabinet, there.
...وأخذت تلكك السكين و نحتت أحرفها الاولى في الجزء الخلفي لهذه الخزانه , هنا

Their rules are carved in stone.
نحتت قواعدها في الحجر

..a girl that carved a niche for herself.
‎فتاة نحتت لنفسها محراباً؟

As an anatomist, I'm fascinated by the way our bodies have been sculpted by our ancestors' struggle for survival
كطبيبة تشريح, انا مبهوره بالطريقة التي نحتت به اجسامنا وبالطريقه التي تمكن اسلافنا في البقاء على قيد الحياة

I sculpted it out of ice, then it melts... and I don't have a lot of them just lyin'around.
لقد نحتت من الجليد, لذلك تذوب... لا أملك الكثير منها مرمية هنا و هناك

At the heart of the Danakil Depression, the volcanism that sculpted the Great Rift is still active...
في حقيقة كآبة (صحراء الداناكيل)، البراكين التي نحتت المتصدع العظيم لا تزال نشطة