"نحن متعادلين" - Traduction Arabe en Anglais

• we're even
• we're tied

we're even. You have to take this stuff back.
نحن متعادلين لكن يَجِبُ أَنْ تُعيدَ هذه المعدات

Just do this for your old man tonight and we're even.
فقط آفعل هذا لرجلك العجوز الليلة وبعد ذلك نحن متعادلين.

This world never gave me nothing. So, we're even.
هذا العالم لم يعطني أي شيء لذا نحن متعادلين

Yes, we're even.
اذا حفظتى اسرارى سوف احفظ اسرارك نعم نحن متعادلين

Well, sometimes we don't wanna work with the Elders, so we're even.
حسناً ، في بعض الأحيان نحن لا نريد أن نتعامل مع الشيوخ ، لذلك نحن متعادلين

Now we're even, so it's every man for himself.
الأن نحن متعادلين كل رجل لنفسه

Well, you built us a barn, we almost killed your friend-- I'd say we're even.
حسناً، قمتم ببناء حظيرة لأجلنا، ونحن كنا على وشك قتل صديقك... لذا، نحن متعادلين.

You were. I was nice about you, too, so we're even.
نعم, وأنا مدحتك أيضاً لذا نحن متعادلين

All right, you got me. we're even now.
حسنا الان امسكتني الان نحن متعادلين

Well, at least now we're even, right?
على الأقل نحن متعادلين الآن, أليس كذلك؟

ALL RIGHT, we're even. ARE YOU HAPPY NOW? !
حسناً، نحن متعادلين هل أنت سعيد الأن؟

I didn't see your movie, so we're even.
لَمْ ارى فلمَكَ، لذا نحن متعادلين.

Seibei, you played a dirty trick. we're even now.
(سيوبي) لقد مارست خدعت قذرة، نحن متعادلين الآن

My Lord enabled me to repay my debt. we're even.
إلهي مكنني من تسديد ديني نحن متعادلين

I've learned a lot from you too, Teal'c. So we're even on that count.
لقد تعلمن الكثير منك أيضا تيلوك لذلك نحن متعادلين فى هذا الأمر .

Which is great. Because now we're even.
وكان رائعا ولأنه الآن نحن متعادلين

The way I see it, we're even now.
بالطريقة التى اراها , نحن متعادلين الان

- And we're even. - You took 40 years off me in one day.
وعندها نحن متعادلين - انت اخذتم 40 سنة منيّ في يوم واحد -

Now we're even.
نحن متعادلين الآن

As far as I'm concerned, we're even.
بقدر ما انا قلق، نحن متعادلين

That's worth like 1,000 points right there, so at the very least, we're tied.
ولا أشعر بالحاجة لحساب النقاط هذا يساوي 1000نقطة هنا ، لذا على الأقل نحن متعادلين