"نحو استباقي" - Traduction Arabe en Anglais

• proactively
• proactive
• preemptively

It will also provide data of a consistent quality, enabling analysts and managers to proactively identify problems and opportunities.
وسيتيح أيضا البيانات اللازمة لاتساق النوعية، مما سيمكن المحللين والإدارة من تحديد المشاكل والفرص على نحو استباقي.

We submit that it must remain the role of the United Nations in the twenty-first century to proactively preserve international peace and security.
ونسلم بأنه لا بد أن يبقى دور الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين هو صون السلام والأمن الدوليين على نحو استباقي.

The Nordic countries are already proactively supporting the process financially and otherwise.
وتدعم بلدان الشمال الأوروبي على نحو استباقي فعلا هذه العملية ماليا وخلاف ذلك.

The Department of Political Affairs continued to act proactively to facilitate the demanding activities of the work of the Security Council and its subsidiary organs.
وواصلت إدارة الشؤون السياسية العمل على نحو استباقي لتسهيل الأنشطة الصعبة لمجلس الأمن وأجهزته الفرعية.

Developing countries should be enabled to take part in the globalization and international integration process in a proactive and effective manner.
وينبغي تمكين البلدان النامية من المشاركة في عملية العولمة والاندماج الدولي على نحو استباقي وفعّال.

It will also provide consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.
كما سيوفر بيانات تتسم بالجودة بصورة متسقة، مما يتيح للمحللين والإدارة تحديد المشاكل والفرص على نحو استباقي.

Credit facilities with flexible debt service are another option to be explored more proactively.
والتسهيلات الائتمانية ذات خدمة الدين المرنة هي خيار آخر يتعين استكشافه على نحو استباقي أكثر.

To that end, it is essential to define proactively the specific features of each concept and their field of application.
وتحقيقا لتلك الغاية، من الضروري القيام على نحو استباقي بتعريف السمات المحددة لكل مفهوم ومجال تطبيقه.

The main focus in the future would be to work proactively with States on both the monitoring and assistance parts of the mandate.
وسينصب التركيز في المستقبل على العمل على نحو استباقي مع الدول في كل من شقي الولاية المتعلقين بالرصد والمساعدة.

UNCTAD needs to proactively expand its outreach, seeking views, input, participation and collaboration on a broader scale.
يتعين على الأونكتاد أن يوسع على نحو استباقي الجوانب المتعلقة بالتواصل واستقاء وجهات النظر والإسهام والمشاركة والتعاون.

It will also provide consistent quality data, enabling analysts and management to proactively identify problems and opportunities.
كما سيوفر أيضا بيانات تتسم بالجودة بصورة متسقة، مما يتيح للمحللين وللإدارة تحديد المشاكل والفرص على نحو استباقي.

UNDP will continue to monitor the issues and proactively alert the management to address them before they become a concern.
وسيواصل البرنامج الإنمائي رصد المسائل وتنبيه الإدارة على نحو استباقي لمعالجتها قبل أن تصبح مصدرا للقلق.

Its work is project-based, and researchers proactively respond to global water problems with innovative solutions.
وعملها يقوم على المشاريع ويستجيب الباحثون على نحو استباقي لمشاكل المياه العالمية بحلول مبتكرة.

Recently, the World Bank has become engaged very proactively in the creation and management of protected forest areas.
وفي اﻵونة اﻷخيرة، أصبح البنك الدولي ضالعا على نحو استباقي للغاية في إنشاء وإدارة مناطق حَرجية محمية.

More proactively, opinion and editorial articles by the Secretary-General and senior officials were widely published as a result of vigorous efforts by the Department and United Nations information centres.
وعلى نحو استباقي أكثر، نُشرت مقالات الرأي والمقالات الافتتاحية التي كتبها الأمين العام وكبار المسؤولين على نطاق واسع نتيجة للجهود الحثيثة التي بذلتها الإدارة ومراكز الإعلام.

facilitate proactively the introduction of new solutions to meet requirements for collaborative working, knowledge management and web publishing;
:: وتسهيل إدخال الحلول الجديدة على نحو استباقي لتلبية متطلبات العمل التعاوني، وإدارة المعارف والنشر عن طريق شبكة ويب؛

The situation in Liberia tested and stretched the ability of the international community to respond proactively to a humanitarian catastrophe.
وقد وضعت الحالة في ليبريا قدرة المجتمع الدولي على المحك وأجهدتها للتصدي على نحو استباقي للمأساة الإنسانية.

The Committee notes that major challenges and risks remain, which must be addressed proactively.
وتلاحظ اللجنة أنه لا تزال هناك تحديات ومخاطر رئيسية يجب التصدي لها على نحو استباقي.

proactive and coordinated intelligence gathering by Samoan Government agencies at a regional and domestic level;
:: تجميع المعلومات الاستخبارية على نحو استباقي ومنسق من جانب الأجهزة الحكومية في ساموا على المستويين الإقليمي والمحلي؛

proactive and coordinated intelligence gathering by Samoan government agencies at a regional and domestic level;
:: تجميع المعلومات الاستخبارية على نحو استباقي ومنسق من جانب الأجهزة الحكومية في ساموا على المستويين الإقليمي والمحلي؛

It was at this time that Mr. Adler preemptively and illegally... took custody of the girl and spirited her across state lines... for the purpose of denying my client custody.
‫فقام السيد "أدلر" على نحو استباقي ‫وغير قانوني ‫بتولي حضانة الطفلة ‫وعبر بها حدود الولاية ‫لحرمان موكلتي من حق الحضانة