"نحو ما نوقش في" - Traduction Arabe en Anglais

• as discussed in
• as discussed at

In two claims, the status of detained or missing claimants, as discussed in paragraphs 17 to 19 of the report, was resolved.
وفي مطالبتين، تم تسوية حالة أصحاب مطالبات من المحتجزين والمفقودين، على نحو ما نوقش في الفقرات 17 إلى 19 من التقرير.

as discussed in the introduction, human rights are mainstreamed in all areas of national public administration.
161- على نحو ما نوقش في المقدمة، تعمَّم حقوق الإنسان في كافة مجالات الإدارة العامة الوطنية.

Some of the reasons noted for this difference in outcomes include economic and educational levels, as discussed in the former section, and a higher ratio of home births, and births attended by traditional midwives.
وبعض الأسباب الكامنة وراء هذا الفارق في النواتج تشمل مستويات اقتصادية وتعليمية، على نحو ما نوقش في الفرع السابق، ونسبة عالية من الولادات في المنزل، والولادات التي تتم على يد قابلات تقليديات.

as discussed in the Mid-term Review, the Working Party should address the issue of the balance between analytical work and technical cooperation.
وعلى نحو ما نوقش في استعراض منتصف المدة، رأى أنه ينبغي للفرقة العاملة أن تتصدى لمسألة التوازن بين العمل التحليلي والتعاون التقني.

as discussed in section (vi) above, Rule 70 and Rule 54 bis materials will be handled by a specially designated working group.
وعلى نحو ما نوقش في الفقرة ' 6` أعلاه، سيُعنى بالمواد التي تنطبق عليها المادة 70 والمادة 54 مكررا فريق عامل معيَّن خصيصا لذلك.

as discussed in section (vi) above, Rule 70 and Rule 54 bis materials will be handled by a specially designated working group.
وعلى نحو ما نوقش في الفقرة ' 6` أعلاه، سيُعنى بالمواد التي تنطبق عليها القاعدة 70 والقاعدة 54 مكررا فريق عامل معيَّن خصيصا لذلك.

83. as discussed in section I above, capacity-building is a primary concern for all ILO activities in this field and, as such, is an element of all its programmes.
83 - وعلى نحو ما نوقش في الفرع الأول أعلاه، يعد بناء القدرات أحد الشواغل الرئيسية بالنسبة لكل أنشطة منظمة العمل الدولية في هذا المجال، وعليه فإنه يدخل كعنصر في جميع برامجها.

19. While other aspects of a revised pay and benefits system are also under study, the Commission is following a phased approach to the review of the pay and benefits system, as discussed in paragraph 17 above).
19 - وبينما تجري أيضا دراسة الجوانب الأخرى للنظام المنقح للأجور والاستحقاقات، تتبع اللجنة نهجا تدريجيا في استعراض نظام الأجور والاستحقاقات، على نحو ما نوقش في الفقرة 17 أعلاه.

as discussed in the Preparatory Committee, the plenary will allow for a general exchange of views on the main themes of the World Assembly while the Main Committee and other working groups will be responsible for preparing the revised International Plan of Action on Ageing for adoption by the plenary.
وعلى نحو ما نوقش في اللجنة التحضيرية، فإن الهيئة العامة ستسمح بتبادل عام للآراء بشأن المواضيع الرئيسية للجمعية العالمية، فيما ستكون اللجنة الرئيسية والأفرقة العاملة الأخرى، مسؤولة عن إعداد خطة العمل الدولية المنقحة للشيخوخة من أجل إقرارها من جانب الهيئة العامة.

(g) Emphasize the role and responsibility of adolescents in sexual and reproductive health and behaviour through the provision of appropriate services and counselling, as discussed in paragraph 267;
)ز( تأكيد دور ومسؤولية المراهقين في مجال الصحة والسلوك الجنسي والانجابي من خلال تزويدهم بالخدمات وعمليات المشورة الملائمة، على نحو ما نوقش في الفقرة ٢٦٧؛

In general, as discussed in sections I and II above, levels of demand do change through time, not only as a result of changes in cost but also because of substitution, recycling, technological advances or environmental concerns.
وبصفة عامة، وعلى نحو ما نوقش في الفرعين ٢ و ٣ أعلاه، تتغير مستويات الطلب مع مرور الوقت، وذلك ليس فقط نتيجة للتغيرات التي تحدث في التكلفة، وإنما أيضا بسبب الاستبدال، أو إعادة الدورة، أو التطورات التكنولوجية أو الاهتمامات البيئية.

41. Capacity-building, as discussed in this report, relates to creating the institutional climate and developing the human capabilities required to successfully implement the technology transfer process as a whole.
٤١ - يتعلق بناء القدرات على نحو ما نوقش في هذا التقرير، بإيجاد المناخ المؤسسي وتنمية القدرات البشرية اللازمة لتنفيذ عملية نقل التكنولوجيا على أساس ناجح ككل.

75. Land. as discussed in section II of the present report, the road network continues to be used effectively for internal arms distribution.
75 - النقل البري: على نحو ما نوقش في الجزء الثاني من هذا التقرير، ما زالت شبكة الطرقات تُستخدم بفعالية لتوزيع الأسلحة داخل البلد.

6. The global development cooperation landscape has changed dramatically since the last comprehensive policy review by the General Assembly, in 2007, as discussed in the companion report.
6 - وقد تغير مشهد التعاون الإنمائي العالمي تغيرا ضخما في الفترة منذ أن أجرت الجمعية العامة الاستعراض الشامل السابق لسياسة الأنشطة التنفيذية في عام 2007، على نحو ما نوقش في التقرير المصاحب.

as discussed in the strategic plan, the IRF replaces the separation of previous development results and management results frameworks by consolidating results into a seamless results chain.
62 - وعلى نحو ما نوقش في الخطة الاستراتيجية، فإن إطار النتائج المتكامل يحل محل فصل الإطاريين السابقين للنتائج الإنمائية ونتائج الإدارة عن طريق تجميع النتائج ضمن سلسلة نتائج غير محددة.

Among these notions are that of carrying capacity, which is related to planetary boundaries, as discussed in chapter I, " the tragedy of the commons " , which is concerned with the management of common resources, and degradation narratives that refer to environmental destruction by the poor.
ومن بين هذه المفاهيم مفهوم القدرة على التحمل المتصل بمفهوم القدرة الاستيعابية لكوكب الأرض، على نحو ما نوقش في الفصل الأول المعنون " مأساة المشاعات " ، الذي يعنى بمسألة إدارة الممتلكات العامة، وبالنصوص المتعلقة بالتدهور التي تشير إلى تدمير الفقراء للبيئة.

Public actors, such as multilateral and bilateral development finance institutions, can also help to set up investment platforms, as discussed in section VI.E on pooled financing.
ويمكن للجهات العامة الفاعلة، كمؤسسات التمويل الإنمائي الثنائية والمتعددة الأطراف، أن تساعد أيضا على إنشاء منتديات للاستثمار، على نحو ما نوقش في الفرع " سادسا " - هاء بشأن التمويل المجمع.

A number of criteria have been proposed to distinguish the types of actors and conflicts to which common article 3 is applicable, as discussed in the Compilation and Analysis of Legal Norms (para. 39). / See also International Committee of the Red Cross, Commentary to the Fourth Geneva Convention, at 35, infra at note 59.
وقد اقترح عدد من المعايير للتمييز بين أنماط الجهات الفاعلة والصراعات التي تنطبق عليها المادة ٣ المشتركة على نحو ما نوقش في تجميع وتحليل المعايير القانونية )الفقرة ٩٣()٠٢(.

as discussed in section IV.B, simplification and harmonization of rules and procedures should be undertaken keeping in view the requirement of applying the programme approach, which does not preclude the use of varying programme-component implementation modalities.
وعلى نحو ما نوقش في الفرع " رابعا - باء " ، ينبغي الاضطلاع بتبسيط وتنسيق القواعد واﻹجراءات بحيث توضع في الاعتبار الحاجة إلى تطبيق النهج البرنامجي الذي لا يحول دون استخدام مختلف طرائق تنفيذ عناصر البرنامج.

UNCTAD should reinforce its work in the area of energy, as discussed at the previous year's expert meeting on energy.
وينبغي للأونكتاد تعزيز عمله في مجال الطاقة، على نحو ما نوقش في اجتماع الخبراء المعني بالطاقة المعقود في العام الماضي.