"نداي" - Traduction Arabe en Anglais

• Ndiaye
• N'Deye
• N'diaye
• Naday

In his statement, Mr. Ndiaye highlighted some concrete examples of efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights to support the promotion of universal ratification of the Convention, as well as its implementation.
وأبرز السيد نداي في بيانه بعض الأمثلة الملموسة للجهود التي بذلتها مفوضية حقوق الإنسان لدعم التصديق على الاتفاقية على الصعيد العالمي، فضلاً عن تنفيذها.

Finally, Mr. Ndiaye thanked the Committee for the endorsement of the Dublin II Outcome and encouraged further discussions on the treaty body strengthening process.
وأخيراً، شكر السيد نداي اللجنة على الموافقة على نتيجة اجتماع دبلن الثاني وحثها على إجراء المزيد من المناقشات بشأن عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
الرئيس المؤقت: السيد نداي (ممثل الأمين العام)

Mrs. Awa N'Deye OUEDRAOGO Burkina Faso
السيدة أوا نداي أويدراوغو بوركينا فاصو

Awa N'Deye OUEDRAOGO Burkina Faso
أوا نداي أويدراوغو بوركينا فاصو

But there is worse. Malik N'diaye alias Weasel.
وهناك ماهو أسوأ مالك نداي الملقب السحلية

What I think Dr. Naday is trying to say is that Charlie's come a long way, but he may never get better than this.
ما أظن دكتور (نداي) يحاول قوله هو أن (تشارلي) قطع شوطًا كبيرًا ولكن ربما لن يتحسن أكثر من هذا

Mr. Ndiaye (Senegal) (interpretation from French): My delegation voted in favour of the draft resolution entitled “Situation of human rights in the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)” when it was submitted to the Third Committee.
السيد نداي )السنغال( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: صوت وفد بلدي مؤيدا مشروع القـــرار المعنون " حالة حقوق اﻹنســـان فـــي جمهوريـــة البوسنة والهرسك، وجمهورية كرواتيا، وجمهورية يوغوسلافيـــا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( " ، عندما قدم إلى اللجنة الثالثة.

Mr. Ndiaye (Senegal) (spoke in French): Allow me to begin my statement by thanking Mr. Hisashi Owada, President of the International Court of Justice, for his comprehensive and detailed report on the activities of that organ from 1 August 2010 to 31 July 2011.
السيد نداي (السنغال) (تكلم بالفرنسية): اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتقديم الشكر للسيد هيساشي أوادا، رئيس محكمة العدل الدولية، على تقريره الجامع والمفصَّل بشأن أنشطة تلك الهيئة في الفترة من 1 آب/أغسطس 2010 إلى 31 تموز/يوليه 2011.

Mrs. Awa N'Deye Ouedraogo Burkina Faso
السيدة أوا نداي أويدراوغو بوركينا فاصو

Awa N’Deye OUEDRAOGO
أوا نداي أويدراوغو

The following five members of the Committee were elected or re-elected for a term of four years beginning on 28 February 1999: Mr. Jacob Egbert Doek, Mrs. Amina Hamza El Guindi, Mrs. Judith Karp, Mrs. Awa N’Deye Ouedraogo and Mrs. Elisabeth Tigerstedt-Tähtelä.
وانتُخب أعضاء اللجنة الخمسة التالية أسماؤهم أو أُعيد انتخابهم لفترة أربع سنوات تبدأ في 28 شباط/فبراير 1999: السيد جاكوب إغبيرت دويك، والسيدة أمينة حمزة الجندي، والسيدة جوديث كارب، والسيدة أوا نداي ويدراغو، والسيدة إليزابيث تيغيرستيت - تيتيلا.

8. Mr. Bacre W. N'diaye, chairperson of the third meeting of special rapporteurs, representatives, experts, and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and the Advisory Services Programme addressed the chairpersons of the human rights treaty bodies on 19 September 1996.
٨ - ووجﱠه السيد بكرييه و. نداي رئيس الاجتماع الثالث للمقررين الخاصين، والممثلين، والخبراء، ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، كلمة إلى رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان في ٩١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

- What about Naday?
ماذا عن (نداي)؟