"نداييزيي" - Traduction Arabe en Anglais

• Ndayizeye

60. On 5 January 2005, President Ndayizeye promulgated a law that will create a national truth and reconciliation commission.
60 - وفي 5 كانون الثاني/يناير 2005، أصدر الرئيس نداييزيي قانوناً ستنشأ بموجبه لجنة وطنية للحقيقة والمصالحة.

President Ndayizeye succeeded President Buyoya, who headed the first 18 months of the transition period.
وقد خلف الرئيس نداييزيي الرئيس بويويا الذي شغل منصب الرئاسة في أثناء الــ 18 شهرا الأولى من الفترة الانتقالية.

The Summit was also briefed by President Ndayizeye and leaders of the political parties present.
وقدم أيضا الرئيس نداييزيي وزعماء الأحزاب السياسية الحاضرين جلسات إحاطة للقمة.

" The Security Council heard statements by His Excellency President Domitien Ndayizeye and His Excellency Mr. Alpha Omar Konaré.
" واستمع مجلس الأمن إلى بيانين أدلى بهما فخامة الرئيس دوميسيان نداييزيي وسعادة السيد ألفا عمر كوناري.

Ceremonies to mark the occasion were held under the patronage of the new Vice-President of the Republic, Domitien Ndayizeye, who affirmed the Government's determination to give effect to all the international human rights instruments.
ووُضعت الحفلات التي نظمت بهذه المناسبة تحت سامي إشراف نائب رئيس الجمهورية الجديد السيد دوميسيان نداييزيي الذي أكد اعتزام الحكومة تنفيذ جميع الصكوك الدولية لحقوق الإنسان.

This report follows her seventh mission to Burundi, which took place from 11 to 19 May 2003, several days after the inauguration of President Domitien Ndayizeye.
وقد أُعد هذا التقرير عقب المهمة السابعة التي أدتها المقررة الخاصة في بوروندي في الفترة من 11 إلى 19 أيار/مايو 2003، أي بعد بضعة أيام من تنصيب الرئيس دوميتيان نداييزيي.

8. In conformity with the Agreement, President Ndayizeye, in consultation with DeputyPresident Kadege, has formed a new 27-member Government with Pierre Nkurunziza as Minister of State with responsibility for good governance and general State inspection CNDDFDD holds two other ministerial portfolios.
8- ووفقاً للاتفاق، شكّل الرئيس نداييزيي بالتشاور مع نائب الرئيس كاديجي، حكومة جديدة من 27 عضواً، مع تنصيب بيير نكورونزيزا وزيراً للدولة لشؤون الإدارة السليمة والتفتيش العام بالدولة.

" Members of the Council, President Ndayizeye and Mr. Konaré had a constructive exchange of views. "
" وأجرى أعضاء المجلس والرئيس نداييزيي والسيد كوناري تبادلا بنَّاءً للآراء " .

The Summit was also attended by His Excellency President Domitien Ndayizeye, leading the delegation of the transitional government of Burundi, (TGOB), as well as the Legal Representative of the CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, Dr. Jean Minani, President of FRODEBU and Mr. Baptiste Manwangari, President of Uprona.
وحضر أيضا القمة فخامة الرئيس دوميتيان نداييزيي على رأس وفد حكومة بوروندي الانتقالية، وكذلك الممثل القانوني للمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية، بيير نكورونزيزا، والدكتور جون ميناني، رئيس جبهة العمل من أجل الديمقراطية والسيد بابتيست مانوانغاي، رئيس اتحاد التقدم الوطني.

(Signed) His Excellency Domitien Ndayizeye
(توقيع) فخامة السيد دومسيان نداييزيي

3. With respect to the leadership of the transition, the signatories, the Facilitator and the Summit of heads of State of the subregion, following a wide-ranging process of consultation with the people of Burundi, have designated the current President and Mr. Domitien Ndayizeye to serve as President and Vice-President, respectively, for the first 18 months of the transition.
3 - وبخصوص قيادة المرحلة الانتقالية، عهد كل من الأطراف الموقعة على اتفاق السلام، والوسيط، ومؤتمر قمة رؤساء دول المنطقة، بعد مشاورة واسعة مع البورونديين، إلى الرئيس الحالي وإلى السيد نداييزيي دوميتيان بمنصبي الرئيس ونائب الرئيس على التوالي في فترة الثمانية عشر شهرا الأولى من المرحلة الانتقالية.

17. From 18 to 21 January 2004, talks were held at Oisterwijk, in the Netherlands, between President Domitien Ndayizeye and an FNL (Agathon Rwasa wing) delegation headed by Ibrahim Ntakirutimana.
17- وخلال الفترة من 18 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2004، جرت مناقشات بين الرئيس دوميتيان نداييزيي ووفد من قوات التحرير الوطنية (جناح أغاتون رواسا)، نظمها إبراهيم نتاكيروتيمانا في أويستيرويك (هولندا).