"ندعك" - Traduction Arabe en Anglais

• let you
• letting you
• we let
• stable
• you go
• to let
• we'll let

We can't let you inside the facility, Mr. Lawrence...
لا يمكننا ان ندعك تدخل المنشأة سيد لورانس

Why settle here. pay more for the land than it's worth if not to let you rest before you give birth?
لماذا نستقر هنا .. ندفع فى أرض .. أكثر مما تساوى إذا لم ندعك تستريحين قبل وقت ولادتك ؟

We can't let you turn out like your sister.
لا نستطيع أن ندعك تكونين مثل أختك كارول؟

We're not charging you, but we're not exactly letting you go either.
، نحنُ لن نتهمك بشيء لكن لن ندعك ترحل فحسب أيضاً

You know we cannot let you live now, Tom.
تعرف أنه لا يمكننا أن ندعك تحيا الان,توم

No, no, no, wait. Okay, whatever that thing did to you, we're not just gonna let you walk away.
لا، لا، مهما فعل ذاك الشيء بك، فلن ندعك تذهب ببساطة.

You see we can't secure a positive ID on you so we can't just let you leave.
كما ترين لا نستطيع تحديد هويتك بشكل قاطع لذا لا يمكننا ان ندعك تغادرين

We took a vote as to whether we could possibly let you live, and I'm afraid it didn't go your way.
قمنا بالتصويت على إمكانية أن ندعك تعيش وأخشى أن الأمر لم يحسم لصالحك

And we're supposed to let you go abroad after you pull something like this?
ويفترض بنا ان ندعك تدرس في الخارج بعد هذا؟

It's just for tonight, we can't let you sleep on your own.
هذا من أجل الليلة فقط ، لا يمكن أن ندعك تنامين لوحدك.

It doesn't mean we're gonna stand by and let you get away with this.
ذلك لا يعني أننا سنقف مكتوفي الأيدي و ندعك تفلت بذلك.

Okay, Ma, why don't you give them a doughnut, and we'll let you be on your way?
حسناً أمي لم لا تعطهم دونات وسوف ندعك في عملك ؟

Just hand over the envelope, we'll let you slip out the back.
فقط يدك عن الظرف سوف ندعك تتسلل للخروج من الخلف

Now, you tell us the truth, we'll let you go before they get here.
الان , انت اخبرنا الحقيقة وسوف ندعك تذهب قبل ان يأتى الى هنا

You'll never see me again, and we'll let you live in peace.
لن ترانى أبدا ً مرة أخرى وسوف ندعك تعيش بسلام

Listen, cousin, we're not... we're not gonna let you do this to us anymore.
اسمع ابن عمي نحن لسنا نحن لن ندعك تفعل هذا بعد الآن

Whether she broke you that night you met or let you go.
سواء كسرت لك تلك الليلة كنت اجتمع أو ندعك تذهب.

You can leave if you want to, sweetheart, but we're not letting you go without a smile on your face.
لكننا لن ندعك تذهبين من دون أبتسامة على وجهك

In exchange, we let you do whatever the hell you want.
بالمقابل بالمقابل , نحنُ ندعك تفعل ما يحلو لك