"ندمي" - Traduction Arabe en Anglais

• my regret
• regrets
• I regret
• my remorse
• sorry I
• my contrition
• of contrition

my regret is that I did nothing to stop or in any way curtail his atrocious behaviour.
ندمي هو أنني لم أفعل شيئاَ لأوقفه أو أي طريقة أزحف بها نحو تصرفاته الشنيعة

Jesus Christ, show me the secret grip that proves my regret... and let's be about our fucking business.
أرني المصافحة السرية التي تثبت ندمي ولنناقش أعمالنا

Well, my only regrets are the times I over thought things and didn't go for what I wanted.
ندمي الوحيد الاوقات الضائعه بتفكيري الزائد بالاشياء وعدم القيام بما اريد.

Into it, I poured my regrets, desires and memories.
بداخلها، دونتَ ندمي و رغباتي و ذكرياتي

Charlene, first let me start by saying I regret what happened between us in court.
شارلين، أولاً اسمح لي أن أبدي ندمي بأن أدخل لدقيقة؟ طيب

There are no words to duly express my remorse.
لا توجد كلمات كافية على النحو الواجب لأعرب بها عن ندمي

I was a bad guy and I cannot tell you how sorry I am, I really...
لقد كنتُ رجلٌ سيء. ولا يسعُني أظهار مدى شدة ندمي.

Humbly taking your hand upon which I kiss to show my contrition.
بتواضعٍ آخذ يدكِ التي أقبلها لأظهر ندمي

You told her that no words could express my regret?
-هل قلتَ لها إنّ ليس هنالكَ كلماتٍ تعبّر عن ندمي ؟

Please accept this as a token... of my regret.
رجاءً أن تقبل هذه مني كرمز... عن ندمي.

My face long ago decided it would reflect my regret.
وجهي قرر من فترة طويلة أن يعكس ندمي

My awkwardness with you... it's because of my regret.
معاملتي الغريبة معكِ بسبب ندمي

- I've lived with my regret. - And so that's enough?
لقد عشت مع ندمي

a piece of paper to signify my regret.
ورقة تعبر عن ندمي

Of all my regrets, my single greatest is knowing that I'll never have the opportunity to tell my father how much I miss him.
,من كل ما ندمت عليه .... ندمي الوحيد الأكبر أنه لم تتح لي الفرصة ...لأقول لأبي

And I am sending with you all my knowledge and none of my ego or regrets.
وانا ارسل لك كل معرفتي و أنانيتي و ندمي

The only thing I regret is failing to realize how far you've spun out of control!
ندمي الوحيد هو إغفالي إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة.

The thing I regret most about that time in my life is that I learnt to be very, very good at lying.
أشد ندمي في تلك الفتره من حياتي هو أنني تعلمت الكذب بمهارة

What a terrible mixture... between my remorse... and the happiness I'd like to bring you.
ياله من خلط فظيع بين ندمي لما فعلته بكم وبين البهجة التي أريد أن أقدمها لكِ

You can trace my remorse to its supersized source A hungry, hungry hypocrite named Homer, of course
"يمكنكم تعقب مصدر ندمي البالغ، إنه بالطبع منافق جشع يدعى (هومر)"

I'm really sorry I didn't wait for you. It's my biggest regret.
أنا آسفة أنني لم أنتظرك إنه ندمي الكبير

I've come to express my contrition.
-جئت كي أعبر عن ندمي

I didn't just give you my friend as an act of contrition.
لم أمنحك صديقي فقط كتصرف يدل على ندمي لما فعلته