"ندوة بعنوان" - Traduction Arabe en Anglais

• symposium on
• a symposium entitled
• seminar on
• the symposium
• seminar entitled

symposium on " The translation of Algerian novels from French to Tamazight and Arabic " , Tizi-Ouzou, 28 - 29 September 2011;
ندوة بعنوان " ترجمة الروايات الجزائرية من الفرنسية إلى الأمازيغية والعربية " ، تيزي وزو يومي 28 و29 أيلول/سبتمبر 2011؛

symposium on " Tamazight and the challenges of modernity " , Boumerdes, 15 - 17 July 2002;
ندوة بعنوان " الأمازيغية في مواجهة تحديات الحداثة " ، بومرداس من 15 إلى 17 تموز/يوليه 2002؛

symposium on " Identity, language and State " , Algiers, 18 - 20 March 2003;
ندوة بعنوان " الهوية واللغة والدولة " ، الجزائر العاصمة من 18 إلى 20 آذار/مارس 2003؛

The first will be discussed in the form of a symposium entitled " Environmental challenges and global responses in 2012 " , while the others will be considered in a plenary meeting followed by parallel ministerial round-table discussions.
وستجري مناقشة الموضوع الأول في شكل ندوة بعنوان ' ' التحديات البيئية والاستجابات العالمية في عام 2012``، بينما سيجري النظر في الموضوعين الآخرين في جلسة عامة تعقبها مناقشات مائدة مستديرة وزارية موازية.

seminar on " Tamazight in the legal environment " , Algiers, 24 - 25 October 2000;
ندوة بعنوان " الأمازيغية في البيئة القانونية " ، الجزائر العاصمة يومي 24 و25 تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

symposium on " Amazigh architecture and changing Amazigh cities in Algeria " , Ghardaia, 21 - 23 April 2003;
ندوة بعنوان " الهندسة المعمارية الأمازيغية وتطور المدن الأمازيغية في الجزائر " ، غرداية من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2003؛

symposium on " The Amazigh intangible cultural heritage; the inventory process " , Bejaia, 28 - 29 June 2005;
ندوة بعنوان " التراث الثقافي الأمازيغي غير المادي؛ عملية الجرد " ، بجاية يومي 28 و29 حزيران/يونيه 2005؛

symposium on " The Amazigh and Islam, 14 centuries of history " , Algiers, 3 - 5 December 2007;
ندوة بعنوان " الأمازيغ والإسلام، أربعة عشر قرناً من التاريخ " ، الجزائر العاصمة أيام 3 و4 و5 كانون الأول/ديسمبر 2007؛

symposium on " The contribution of the Amazigh to universal civilization " , Algiers, 12 - 13 November 2008;
ندوة بعنوان " مساهمة الأمازيغ في الحضارة العالمية " ، الجزائر العاصمة، يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2008؛

symposium on " Civil society cultural projects " , Annaba, 6 - 8 July 2010;
ندوة بعنوان " حول المشاريع الثقافية للجميعات " ، عنابة أيام 6 و7 و8 تموز/يوليه 2010؛

symposium on " Safeguarding the heritage and reappropriating national identity " , Guelma, 3 - 5 May 2011;
ندوة بعنوان " الحفاظ على التراث واستعادة الهوية الوطنية " ، قالمة من 3 إلى 5 أيار/مايو 2011؛

symposium on " The referential grammar of Tamazight " , Zeralda, 17 - 19 October 2011;
ندوة بعنوان " المراجع النحوية للغة الأمازيغية " ، زرالدة أيام 17 و18 و19 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

symposium on " The Amazigh component in Algerian identity; a stocktaking " , Ouargla, 10 - 11 October 2011;
ندوة بعنوان " المكون الأمازيغي في الهوية الجزائرية؛ تقييم " ، ورقلة يومي 10 و11 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

There will be a symposium on " Terrorism and Disarmament " , sponsored by the Department for Disarmament Affairs, on Thursday, 25 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
تُعقد، برعاية إدارة شؤون نزع السلاح، ندوة بعنوان " الإرهاب ونزع السلاح " ، وذلك يوم الخميس، 25 تشرين الأول/أكتوبر 2001 من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18 في قاعة المحاضرات بمكتبة داغ همرشولد.

1. Welcomes the offer made at its tenth session by the Government of Austria to host a symposium entitled " Combating international terrorism: the contribution of the United Nations " ;
1- ترحب بالعرض الذي قدمته حكومة النمسا أثناء دورتها العاشرة لاستضافة ندوة بعنوان " مكافحة الارهاب الدولي: مساهمة الأمم المتحدة " ؛

23. The International Institute of Space Law (IISL), in cooperation with the European Centre for Space Law (ECSL), organized a symposium entitled “Celebrating the Thirtieth Anniversary of the Outer Space Treaty”, with another symposium planned for 1998.
٢٣ - ونظم المعهد الدولي لقانون الفضاء بالتعاون مع المركز اﻷوروبي لقانون الفضاء ندوة بعنوان " الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لمعاهدة الفضاء الخارجي " كما خطط لعقد ندوة أخرى في عام ١٩٩٨.

In September 1995, the Bureau of International Labor sponsored a symposium entitled “Forced Labor: The Growing Tragedy of Child Prostitution”.
وفي أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، شارك مكتب العمل الدولي في ندوة بعنوان " أعمال السخرة: مأساة بغاء اﻷطفال المتعاظمة " .

seminar on " Tamazight in the media and at school: hypofunctionality and use of the vocabulary " , Bejaia, 5 - 6 November 2006;
ندوة بعنوان " الأمازيغية في وسائل الإعلام وفي المدرسة: وظيفة ثانوية واستخدام المصطلحات " ، بجاية يومي 5 و6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006؛

Lecture " The thorny cooperation between the judicature and the social and mental health care " , held at the symposium " Substance use and substance users: problem for the judicature and the social and mental health care " , organized by Judicial Welfare Work, Leuven, 22 April 1991.
محاضرة بعنوان ' التعاون الشائك بين القضاء وهيئات الرعاية الاجتماعية والعقلية ' ، ألقيت في ندوة بعنوان ' المخدرات ومتعاطو المخدرات: مشكلة للقضاء وهيئات الرعاية الاجتماعية والعقلية ' ، نظمتها الهيئة القضائية لﻷعمال الخيرية، لوفين، ٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩١.

Organization of a seminar entitled " Human trafficking: twentieth century slavery "
عقد ندوة بعنوان " الاتجار بالبشر عبودية القرن العشرين " ؛