"ندوة حول موضوع" - Traduction Arabe en Anglais

• a symposium on the theme
• a colloquium on

20. In accordance with General Assembly resolution 55/122, a symposium on the theme " Emerging applications of global navigation satellite systems: a new utility with global benefits " was held on 19 February 2001 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
20- ووفقا لقرار الجمعية العامة 55/122، عقدت في 19 شباط/فبراير 2001 ندوة حول موضوع " التطبيقات المستجدة للنظم العالمية لسواتل الملاحة: مرفق عام جديد ذو منافع عالمية " ، من أجل تعزيز الشراكة بين اللجنة الفرعية وقطاع الصناعة.

In recognition of the contribution made by those two institutions, the Committee had adopted a recommendation to invite them to arrange a symposium on the theme " Terrestrial hazards from outer space objects and phenomena " during the Subcommittee's next session.
واعترافا بالمساهمة التي قدمتها هاتان المؤسستان، اعتمدت اللجنة توصية بدعوتهما إلى تنظيم ندوة حول موضوع " الأخطار التي تتهدد الأرض من الأجسام والظواهر الفضائية " أثناء الدورة القادمة للجنة الفرعية.

On 22 March, IISL and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme " National space legislation: crafting legal engines for the growth of space activities " , which was chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
9- في 22 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " التشريعات الوطنية في مجال الفضاء: استحداث أدوات قانونية لنمو الأنشطة الفضائية " ، ترأستها تانيا ماسون-زوان من المعهد الدولي وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي.

41. On 5 May 2011, the Department organized a symposium on the theme " Can literature effect change? " , with a panel of eminent Indian authors and poets.
41 - وفي 5 أيار/مايو 2011، نظمت الإدارة ندوة حول موضوع " هل يمكن للأدب إحداث التغيير؟``، مع فريق من الكتاب والشعراء الهنود البارزين.

D. Symposium On 8 April, the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme " The Unidroit Space Protocol " , which was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
13- في 8 نيسان/أبريل، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " بروتوكول اليونيدروا بشأن الفضاء " ، اشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

Pursuant to General Assembly resolution 59/116 of 10 December 2004, a symposium on the theme " High-resolution and hyperspectral satellite data integration for precision farming, environmental monitoring and possible new applications " was held on 21 and 22 February 2005.
17- عملا بقرار الجمعية العامة 59/116، المؤرّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004، عقدت ندوة حول موضوع " إدماج البيانات الساتلية العالية الاستبانة وذات النطاق الطيفي الفائق الاتساع لأغراض الزراعة الدقيقة والرصد البيئي وتطبيقات جديدة محتملة " .

Pursuant to General Assembly resolution 56/51, a symposium on the theme " Expanding operational applications of very high resolution remote sensing: potential and challenges in civilian applications " was held on 4 March 2002 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
19- وعملا بقرار الجمعية العامة 56/51، عقدت في 4 آذار/مارس 2002 ندوة حول موضوع " توسيع التطبيقات العملية للاستشعار عن بُعد ذي الاستبانة العالية جدا: الاحتمالات والتحديات في التطبيقات المدنية " ، من أجل تعزيز الشراكة بين اللجنة الفرعية والصناعة.

In connection with the last-named topic, he said that during the session, the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation had organized a symposium on the theme " Space commercialization: an era of new opportunities " .
وفي صدد الموضوع الأخير، قال إن لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية نظما خلال الدورة ندوة حول موضوع " الاستغلال التجاري للفضاء: حقبة فرص جديدة " .

Pursuant to General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, a symposium on the theme " Smaller size, wider use: small satellite applications in agriculture, health and human security " was held on 16 and 17 February 2004 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
21- عملا بقرار الجمعية العامة 58/89، المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، عقدت يومي 16 و17 شباط/فبراير 2004 ندوة حول موضوع " حجم أصغر، استخدام أوسع: تطبيقات السواتل الصغيرة في الزراعة والصحة والأمن البشري " ، من أجل تدعيم الشراكة بين اللجنة الفرعية وأوساط الصناعة.

On 19 March, the International Institute of Space Law (IISL) and the European Centre for Space Law (ECSL) held a symposium on the theme " Transfer of ownership of space objects: issues of responsibility, liability and registration " , which was chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
14- في 19 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " نقل ملكية الأجسام الفضائية: المسائل المتعلقة بالمسؤولية والتسجيل " ، تَرأَّستها السيدة تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، والسيد سيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

The Subcommittee noted with appreciation the organization of a symposium on the theme " Commercial applications of global navigation satellite systems " , which focused on important current topics for GNSS data providers and users.
129- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير تنظيمَ ندوة حول موضوع " التطبيقات التجارية للنظم العالمية لسواتل الملاحة " ركّزت على المواضيع الراهنة الهامة الخاصة بموفِّري بيانات النظم العالمية لسواتل الملاحة ومستخدمي تلك البيانات.

On 24 March, IISL and ECSL held a symposium on the theme " Regulatory needs for very small satellites " , which was co-chaired by Tanja Masson-Zwaan of IISL and Sergio Marchisio of ECSL.
13- في 24 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " الاحتياجات إلى لوائح تنظيمية بشأن السواتل الصغيرة جدًّا " ، اشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء.

The Office for Outer Space Affairs also organized a symposium on the theme " Commercial applications of global navigation satellite systems " , held on 17 February 2014, during the fifty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in Vienna.
26- ونظَّم مكتب شؤون الفضاء الخارجي أيضاً ندوة حول موضوع " التطبيقات التجارية للنظم العالمية لسواتل الملاحة " ، عُقدت في فيينا في 17 شباط/فبراير 2014، أثناء انعقاد الدورة الحادية والخمسين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

17. Endorses the recommendation of the Committee that the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation, in liaison with member States, be invited to arrange a symposium on the theme " Remote sensing for water management in arid and semi-arid countries " , with as wide a participation as possible, to be held during the first week of the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee;
17 - تقـر توصية لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بأن تدعى لجنة أبحاث الفضاء والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية، بالاتصال مع الدول الأعضاء، إلى تنظيم ندوة حول موضوع " الاستشعار من بعد لإدارة المياه في البلدان القاحلة وشبه القاحلة " تكون المشاركة فيها على أوسع نطاق ممكن، وتعقد في أثناء الأسبوع الأول من الدورة التاسعة والثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية؛

The United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organization (WHO) and the NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse will hold a symposium on the theme “Mobilizing Communities to Prevent Drug Abuse” on Wednesday, 23 October 1996, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
سيعقد برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، ومنظمة الصحة العالمية، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بإساءة استعمال المخدرات والمواد السامة ندوة حول موضوع " تعبئة المجتمعات المحلية لمنع إساءة استعمال المخدرات " ، يوم اﻷربعاء، ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، من الساعة ٠٠/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في قاعة الاجتماع ٥.

The United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organization (WHO) and the NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse will hold a symposium on the theme “Mobilizing Communities to Prevent Drug Abuse” on Wednesday, 23 October 1996, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in Con-ference Room 5.
سيعقد برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، ومنظمة الصحة العالمية، ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بإساءة استعمال المخدرات والمواد السامة ندوة حول موضوع " تعبئة المجتمعات المحلية لمنع إساءة استعمال المخدرات " ، يوم اﻷربعاء، ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، من الساعة ٠٠/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في قاعة الاجتماع ٥.

The United Nations Drug Control Programme (UNDCP), the World Health Organization (WHO) and the NGO Committee on Narcotics and Substance Abuse will hold a symposium on the theme “Mobilizing Communities to Prevent Drug Abuse” today, 23 October 1996, from 1 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
سيعقد برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، ومنظمة الصحة العالمية، ولجنة المنظمات غير الحكوميــة المعنية بإساءة استعمال المخدرات والمواد السامة ندوة حول موضوع " تعبئة المجتمعات المحلية لمنع إساءة استعمــال المخدرات " ، يوم اﻷربعاء، ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١، من الساعة ٠٠/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في قاعة الاجتمــاع ٥.

In accordance with General Assembly resolution 52/56, paragraph 15 (b), a symposium on the theme “Scientific and technical aspects and applications of space-based meteorology” was organized by COSPAR and IAF to complement discussions within the Subcommittee on the special theme.
٥١ - وفقا للفقرة ٥١ )ب( من قرار الجمعية العامة ٢٥/٦٥ ، نظّمت لجنة أبحاث الفضاء )كوسبار( والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية )آياف( ندوة حول موضوع " الجوانب العلمية والتقنية في اﻷرصاد الجوية من الفضاء وتطبيقاتها " ، تكملة للمناقشات في اطار اللجنة الفرعية بشأن هذا الموضوع الخاص .

(ii) Co-sponsored a colloquium on “The Struggle Against Racism and Xenophobia” in Strasbourg in November 1994;
' ٢ ' المشاركة في رعاية ندوة حول موضوع " الكفاح ضد العنصرية وكراهية اﻷجانب " باستراسبورغ في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤؛