"ندوة دولية حول" - Traduction Arabe en Anglais

• an international symposium on
• an international seminar on
• international Colloquium on Public-Private

The Republic of Korea will also organize an international symposium on forest roles, and policies of climate change and forestry as well as workshops, seminars, conferences and panel discussions to highlight the multiple roles of forests for society
وتعتزم جمهورية كوريا أيضا تنظيم ندوة دولية حول دور الغابات، وسياسات تغير المناخ والغابات، وعقد حلقات عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات وحلقات نقاش لتسليط الضوء على الأدوار المتعددة للغابات بالنسبة للمجتمع

an international symposium on the world's indigenous languages was hosted by the Government of Canada at Expo 2005 in Japan in August.
:: استضافت حكومة كندا في المعرض العالمي لعام 2005 باليابان في آب/أغسطس ندوة دولية حول لغات السكان الأصليين في العالم.

It also announced its intention to organize an international symposium on new technologies to combat desertification in Tunisia in 1999, to provide for an exchange of information and views among experts from both within and outside the United Nations system.
كما أعلنت أيضاً عن عزمها على تنظيم ندوة دولية حول التكنولوجيات الجديدة لمكافحة التصحر في تونس في عام 1999، وعلى إتاحة الفرصة لتبادل المعلومات والآراء فيما بين الخبراء من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خارجها على حد سواء.

65. In December 2002, in Vienna, the Governments of Austria and Norway, in collaboration with the Brookings-SAIS Project, hosted an international symposium on the Mandate of the Representative.
65 - استضافت حكومتـا النمسا والنـرويج، بالاشتراك مع مشروع مؤسسة بروكينغـز وكلية الدراسات الدولية المتقدمة بجامعة جونـز هوبكنـز، ندوة دولية حول ولاية الممثل في كانون الأول/ديسمبر 2002 في فيينـا.

5. To affirm the need to implement League Council resolution 5582 on the convening, in the second half of 1997, of an international seminar on settlement activity highlighting the dangerous character of the underlying concepts and practical implications of Israeli settler colonialism. Resolution 107/5630 One hundred and seventh regular session
٥ - التأكيد على ضرورة تنفيذ قرار مجلس الجامعة رقم ٥٥٨٢ )١٩٩٦( بشأن عقد ندوة دولية حول الاستيطان، توضح خطورة مفاهيم وتطبيقات الاستعمار الاستيطاني اﻹسرائيلي، وذلك في النصف الثاني من عام ١٩٩٧.

international Colloquium on Public-Private Partnerships
ندوة دولية حول الشراكات بين القطاعين العام والخاص

In connection with its tenth anniversary, ICIMOD organized an international symposium on Mountain Environment and Development in December 1993.
وبمناسبة الذكرى السنوية العاشرة ﻹنشاء المركز، عقد المركز ندوة دولية حول البيئة والتنمية في المناطق الجبلية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.

12. Welcomes IRCICA's initiative to organize an international symposium on Islamic Civilization in West Africa " to be organized in cooperation with the Republic of Mali under the high patronage of President Amadou Toumani Toure.
12 - كما يرحب بمبادرة المركز بإقامة ندوة دولية حول الحضارة الإسلامية في غرب أفريقيا بالتعاون مع جمهورية مالي تحت رعاية فخامة رئيس جمهورية مالي أمادو توماني تورية.

From 16 to 20 November 2010, Benin hosted an international symposium on the fiftieth anniversary of the independence of African countries.
وفي الفترة من 16 إلى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، استضافت بنن ندوة دولية حول الذكرى السنوية الخمسين لاستقلال البلدان الأفريقية.

an international symposium on Uzbekistan's national model for protecting maternal and child health would take place later in November 2011.
وسوف يتم تنظيم ندوة دولية حول نموذج أوزبكستان الوطني لحماية صحة الأم والطفل في وقت لاحق في شهر تشرين الثاني/ نوفمبر 2011.

22. As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre continued to provide technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of " an international symposium on peace and environmental issues in Ishikawa " , which was held in Kanazawa, Ishikawa Prefecture, Japan on 13 and 14 June 2005.
22 - وواصل المركز، على سبيل تعزيز التعاون بينه وبين مكوناته، تقديم خدمات تقنية وفنية لرابطة الأمم المتحدة في اليابان من أجل تنظيم " ندوة دولية حول قضايا السلام والبيئة في إيشيكاوا " وقد عقدت تلك الندوة في كانازاوا، بمقاطعة إيشيكاوا، باليابان، يومي 13 و14 حزيران/يونيه 2005.

9. Welcomes the project of the Centre to organize an international symposium on " Syria in the Ottoman Epoch " to be held in Damascus, Syria in March 2005 in Cooperation with the Ministry of Culture of Syria and under the patronage of H.E. Dr. Bashar al-Assad, President of the Syrian Arab Republic.
9 - يرحب بمشروع المركز لتنظيم ندوة دولية حول " بلاد الشام في العهد العثماني " في دمشق بسورية في شهر مارس/آذار 2005 بالتعاون مع وزارة الثقافة السورية وتحت رعاية فخامة الرئيس الدكتور بشار الأسد، رئيس الجمهورية العربية السورية.

UNESCO cooperates with the European Association of Remote Sensing Laboratories and will jointly organize an international symposium on the theme " Observing our environment from space: new solutions for a new millennium " , which will be held in Paris from 14 to 18 May 2001.
154- وتتعاون اليونسكو مع الرابطة الأوروبية لمختبرات الاستشعار عن بعد وستشترك في تنظيم ندوة دولية حول موضوع " رصد بيئتنا من الفضاء: حلول جديدة للألفية الجديدة " ، ستعقد من 14 الى 18 أيار/مايو 2001 في باريس.

Welcomes the project of the Centre to organize an international symposium on " The Calendar as a " Civilizational Symbol " joint with the International Islamic Call Society (Tripoli), in Istanbul on 30 September - 2 October 2003.
7 - يرحب أيضا بمشروع المركز لتنظيم ندوة دولية حول " التأريخ والرمز الحضاري " بالتعاون مع جمعية الدعوة الإسلامية (طرابلس) باسطنبول في شهر سبتمبر 2003م.

Welcomes also the project of the Centre to organize an international symposium on " Islamic Civilization in Eastern Africa " jointly with the Islamic University in Uganda, in Kampala on 15-17 December 2003.
8 - يرحب كذلك بمشروع المركز لتنظيم ندوة دولية حول الحضارة الإسلامية في شرقي إفريقيا بالتعاون مع الجامعة الإسلامية في أوغندا في مدينة كمبالا في الفترة من 15 إلى 17 ديسمبر 2003م .

11. Takes note with appreciation of IRCICA's project to organize an international symposium on " Islamic Civilization in Southern Africa " in cooperation with the National Awqaf Foundation of South Africa and the University of Johannesburg, on 1-3 September 2006, which will be the first of its kind to be held in the region;
11 - يسجل بالتقدير مشروع إرسيكا لتنظيم ندوة دولية حول " الحضارة الإسلامية في جنوبي أفريقيا " بالتعاون مع كل من مؤسسة الوقف الوطنية لجنوب أفريقيا وجامعة جوهانسبرغ للفترة من 1-3 أيلول/سبتمبر 2006، والتي ستكون الأولى من نوعها في المنطقة.

Mr. Doek attended an international symposium on child labour held from 22 to 24 February 2002 in Hattingen, Germany where he made a presentation on " The elimination of economic exploitation of children and the Convention on the Rights of the Child " and one on " Ways to strengthen the complaints procedures, particularly the individual complaint " .
597- وحضر السيد دوك ندوة دولية حول عمل الأطفال، عقدت في الفترة من 22 إلى 24 شباط/فبراير 2002 في هاتنغن، ألمانيا، وقدم فيها عرضاً حول " القضاء على الاستغلال الاقتصادي للأطفال واتفاقية حقوق الطفل " وآخر حول " أساليب تعزيز إجراءات تقديم الشكاوى، ولا سيما الشكاوى الفردية " .

As part of this effort, OHCHR, jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Norwegian Centre for Human Rights, Harvard University and the Institute for Development Studies of the University of Sussex, convened an international symposium on the Millennium Development Goals and human rights in March 2010 in Cambridge, United States of America.
وفي إطار هذه الجهود، عقدت المفوضـية السامية لحقوق الإنسان، بالاشتراك مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، والمركز النرويجي لحقوق الإنسان، وجامعة هارفارد، ومعهد الدراسات الإنمائية التابع لجامعة ساسكس، ندوة دولية حول الأهداف الإنمائية للألفية وحقوق الإنسان، في آذار/مارس 2010 في كامبريدج في الولايات المتحدة الأمريكية.

The Meeting also appreciated the efforts of the Government of Pakistan for inviting Islamic scholars to an international seminar on OIC, held in Islamabad on 1-2 June 2004, to present a set of recommendations for consideration of the Commission of Eminent Persons.
وأعرب الاجتماع أيضا عن تقديره لجهود حكومة باكستان لدعوة علماء المسلمين إلى ندوة دولية حول منظمة المؤتمر الإسلامي عقدت في إسلام آباد يومي 1 و 2 حزيران/يونيه 2004، وذلك لتقديم مجموعة من التوصيات إلى لجنة الشخصيات البارزة بغرض دراستها.

184. The National Council for Childhood and Motherhood has also, in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs and certain governorates, begun to train rural children aged between 10 and 12 in this area, arranging for them to participate in an international seminar on the environment and sustainable development in the Mediterranean held under the auspices of the Commission on Sustainable Development in Tunis from 20 to 28 August 1997.
184- كما قام المجلس القومي للطفولة والأمومة بالتعاون مع وزارة الخارجية وبعض المحافظات بتدريب وإعداد مجموعة من أطفال الريف (في المرحلة العمرية 10 - 12 سنة) للمشاركة في ندوة دولية حول البيئة والتنمية المستدامة وحماية البيئة تحت إشراف لجنة التنمية المستدامة بحوض البحر المتوسط عقدت في تونس (28 - 30 آب/أغسطس 1997).

international Colloquium on Public-Private Partnerships (PPPs)
ندوة دولية حول الشراكات بين القطاعين العام والخاص