"نستور كيرشنر" - Traduction Arabe en Anglais

• Néstor Kirchner
• Nestor Kirchner

Presidents Néstor Kirchner and Cristina Fernández had helped to shed light on those crimes; public trials of civilians and members of the military were under way in the regular courts, impunity laws had been repealed and full justice was now available.
وقد أسهم الرئيسان نستور كيرشنر وكريستينا فرنانديز في إلقاء الضوء على تلك الجرائم؛ وتجرى حاليا المحاكمات العلنية للمدنيين والعسكريين في المحاكم العادية، وألغيت القوانين التي تكفل الإفلات من العقاب، وأضحت العدالة الكاملة متاحة الآن.

In his inaugural address to the national Congress on 1 March 2004, President Néstor Kirchner stressed that the sovereignty claim over the Malvinas Islands is a matter of the national interest and is the subject of a set of State policies that everyone must defend.
وقد أشار الرئيس نستور كيرشنر في خطابه الافتتاحي لدورة مجلس النواب في 1 آذار/ مارس 2004، إلى أن المطالبة بالسيادة على جزر مالفيناس تندرج ضمن المصالح القومية وضمن مجموعة سياسات الدولة التي يجب علينا جميعا أن ندافع عنها.

Néstor Kirchner, Cristina’s husband and Argentina’s current president, did not want to run for office again, despite being legally permitted to do so and voters’ preference for him over her. According to Kirchner’s inner circle, he wanted to avoid becoming a “lame duck” and losing power at the end of a second term in office.
لم يكن نستور كيرشنر ، زوج كريستينا ورئيس الأرجنتين الحالي، راغباً في ترشيح نفسه للمنصب مرة أخرى، على الرغم من حقه في ذلك قانوناً ورغم تفضيل الناخبين له على زوجته. فهو طبقاً للدائرة الداخلية المحيطة كان يريد أن يتجنب التحول إلى "رئيس ضعيف" بلا سلطة عند نهاية مدة الولاية الثانية في الحكم.

“Buy two for the price of one,” Bill Clinton joked about ruling couples when he first ran for president in 1992. Néstor Kirchner doesn’t joke.
"اشتر اثنين بثمن واحد"، هذه مزحة ألقاها بل كلينتون عن تولي الزوجين لمنصب الرئاسة حين رشح نفسه لمنصب رئيس الولايات المتحدة لأول مرة في العام 1992. أما نستور كيرشنر فهو لا يمزح، بل يشغل نفسه بتنظيم حركة سياسية قادرة على بناء مشروعه.

This sixth periodic report of Argentina covers the period from January 2004 until December 2007, during the presidency of Dr. Nestor Kirchner.
يغطي تقرير الأرجنتين الدوري السادس هذا الفترة من كانون الثاني/يناير 2004 إلى كانون الأول/ديسمبر 2007، أثناء رئاسة الدكتور نستور كيرشنر.

" In his inaugural address to Congress on 1 March 2005, President Néstor Kirchner stressed the Argentine Government's firm commitment to recover full sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, stating that this permanent position is a State policy and responds to a collective yearning of the people of our nation.
" وقد شدّد الرئيس نستور كيرشنر في خطابه الافتتاحي لدورة الكونغرس في 1 آذار/مارس 2005، على التزام حكومة الأرجنتين الثابـت بـالسعي لاستعادة السيادة الكاملة على جزر مالفيناس وجورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش الجنوبية والمناطق البحرية المحيطة بها، وأشار إلى أن هذا الموقف الدائم هـو مـن سياسات الدولة ويستجيب للرغبة الجماعية لأبنــاء أمتنا.

" In his inaugural address to Congress on March 1, 2005, President Néstor Kirchner reaffirmed once again the willingness of our Government to pursue dialogue and the resumption of negotiations on this issue so as to end the colonial situation that damages the territorial integrity and the national unity of the Argentine Republic. ... "
" وفي خطابه الافتتاحية أمام الكونغرس في 1 آذار /مارس 2005، أكد الرئيس نستور كيرشنر من جديد رغبة حكومته في متابعة الحوار واستئناف المفاوضات بشأن هذه المسألة بغية إنهاء الوضع الاستعماري الذي يضرّ بالسلامة الإقليمية والوحدة الوطنية لجمهورية الأرجنتين... " .