"نسخة من القائمة" - Traduction Arabe en Anglais

• a copy of the list
• version of the list

She recalled that the list had included female genital mutilation among others; she could obtain a copy of the list if the Committee wished.
وأشارت إلى أن القائمة تتضمن تشويه الأعضاء التناسلية للمرأة. وتستطيع اللجنة الحصول على نسخة من القائمة إذا رغبت في ذلك.

But I'll assume that he delivered a copy of the list once he got out.
ولكن أفترض إنّه سلّم نسخة من القائمة عندما خرج

The Secretary-General also requested the above organizations to send a copy of the list to him, when established, and any subsequent changes which might be made to such list.
كما طلب اﻷمين العام من المنظمات المذكورة أعلاه أن ترسل إليه نسخة من القائمة لدى إعدادها وأية تغييرات قد تدخلها عليها في وقت لاحق.

41. One advantage of a State posting a copy of the list on an official website is that it may also display the contact details of the official responsible for overseeing national implementation of the measures.
41 - ومن مزايا قيام دولة ما ينشر نسخة من القائمة على موقع رسمي في شبكة الإنترنت إمكانية أن يتاح لها أيضا عرض تفاصيل الاتصال بالمسؤول عن مراقبة تنفيذ التدابير على المستوى الوطني.

A version of the list would be posted on the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
وسيتم عرض نسخة من القائمة على موقع شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على الشبكة.

a copy of the list in English could be made generally available, without any delays, until such time as similar database facilities are developed and/or acquired in other languages.
ومن الممكن أن تتاح بصفة عامة نسخة من القائمة باﻹنكليزية دون أي تأخير، وذلك إلى حين التمكن من استحداث و/أو شراء مرافق قواعد بيانات مماثلة باللغات اﻷخرى.

38. In many States, it is extremely difficult to locate a copy of the list or any other information about the sanctions regime on national websites.
38 - في كثير من الدول يظل من الصعب للغاية إيجاد نسخة من القائمة أو أي معلومات أخرى عن نظام الجزاءات على المواقع الوطنية على شبكة الإنترنت.

Interested delegations can obtain a copy of the list from Mr. Nazir Kamal (room S-3120E; tel. 1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org) or Mr. Hideki Matsuno (room S-3120C; tel. 1 (917) 367-4730; e-mail matsuno@un.org).
وبوسع الوفود المهتمة أن تحصل على نسخة من القائمة من السيد نذير كمال (الغرفة S-3120E؛ الهاتف: 1 (212) 963-6195؛ البريد الالكتروني: kamaln@un.org) أو السيد هيديكي ماتسونو (الغرفة S-3120C؛ الهاتف: 1 (917) 367-4730؛ البريد الالكتروني: matsuno@un.org).

" 12. With regard to political leaders deprived of their liberty, the Special Rapporteur would appreciate the Government providing a copy of the list of persons in detention and of those released during the course of 1995, indicating which among these persons were/are active members of political parties and those who stood for the general elections of 1990.
" ١٢ - وبالنسبة للقادة السياسيين الذين حرموا من حريتهم، سيكون المقرر الخاص ممتنا إذا قدمت الحكومة نسخة من القائمة التي تضم أسماء المحتجزين وأسماء اﻷشخاص الذين أفرج عنهم خلال عام ١٩٩٥، بحيث تبين أيا من هؤلاء اﻷشخاص كانوا لا يزالون أعضاء عاملين في أحزاب سياسية، وسواهم من الذين رشحوا أنفسهم للانتخابات العامة في عام ١٩٩٠.

140. Second, as for Interpol's database (which includes the international notices system), the Team has already supplied a copy of the list to Interpol officials, but it suggests that the Committee send a letter to Interpol, enclosing the List and formally requesting that Interpol add the names to its database, irrespective of whether or not a notice ultimately is issued.
140- ثانيا، فيما يتعلق بقاعدة بيانات الإنتـربول (التي تتضمن نظام الإشعارات الدولية)، قدم الفريق بالفعل نسخة من القائمة إلى مسؤولي الإنتـربول، ولكنه يقترح على اللجنة أن ترسل إليهـا رسالة مشفوعـة بالقائمـة، تطلـب فيهـا رسميـا إضافة الأسماء إلى قاعدة بياناتها، بغض النظر عما إذا كانـت ستصدر إشعارا في نهاية الأمر أم لا.

Another item found in the debris could fall into one of the categories of the newest version of the list.
ويمكن أن يندرج صنف آخر من الأصناف التي عُثر عليها في الحطام ضمن أحد التصنيفات الواردة في أحدث نسخة من القائمة.