"نشرهم" - Traduction Arabe en Anglais

• deployed
• deployment
• deploying
• redeployed
• deploy
• redeployment
• spread them
• post them
• spreading it

The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline.
ثم يستخدم أصغر المجندين كمرافقين، أما الأطفال الأكبر سنا فيتم نشرهم كجنود على الخطوط الأمامية.

Furthermore, 33 military observers and 24 staff officers received entry visas and are in the process of being deployed to the mission area.
وعلاوة على ذلك، حصل 33 مراقباً عسكرياً و 24 من ضباط الأركان على تأشيرات دخول، ويجري حالياً نشرهم في منطقة البعثة.

The number of peacekeeping operations being planned and conducted, rather than the number of personnel deployed, determined the extent of work required.
وقد حدد عدد عمليات حفظ السلام التي جرى تخطيطها والاضطلاع بها نطاق العمل المطلوب، وليس عدد اﻷفراد الذين جرى نشرهم.

It will also reduce 200 military observers, staff officers and liaison officers following a review of their deployment and tasking.
وسوف يخفض أيضا قوامه بما يعادل 200 من المراقبين العسكريين وضباط الأركان وضباط الاتصال بعد استعراض نشرهم ومهامهم.

Overrun due to the delayed deployment factor of 0 per cent compared to the budgeted rate of 7 per cent
تعزى الزيادة إلى معامل تأخير نشرهم بنسبة صفر في المائة مقارنة بنسبة 7 في المائة الواردة في الميزانية

A civilian police unit will consist of 1,250 officers holding executive enforcement functions and will be deployed throughout East Timor.
وتتألف وحدة الشرطة المدنية من ٢٥٠ ١ ضابطا يتولون مهام إنفاذ القوانين ويتم نشرهم في أنحاء تيمور الشرقية.

To date, 105 national registration security policemen have been trained, and once payment mechanisms are in place, they will be deployed.
وقد دُرب حتى الآن 105 من رجال الشرطة الوطنية لأمن عملية التسجيل، وسيجري نشرهم ما أن تجهز آليات التسديد.

In addition, 703 officers have finished basic training and are deployed to field training and performance evaluation.
وفضلا عن ذلك أتم 703 ضباط تدريبهم الأساسي ويجري نشرهم لتلقي التدريب الميداني وتقييم أدائهم.

This entitlement is not payable to international staff deployed to Kuwait;
وهذا الاستحقاق غير قابل للدفع للموظفين الدوليين الذين يجري نشرهم في الكويت؛

Provision of civilian predeployment training for 300 personnel deployed to new field assignments
توفيـــر تدريب سابـــق للانتشار للمدنيين لـ 300 موظف يجري نشرهم في مهام ميدانية جديدة

Corrections Officers deployed in 18 prisons
موظفا من موظفي السجون جرى نشرهم في 18 سجنا

The total number of police officers deployed increased from 11,482 to 13,648 during the reporting period.
زاد مجموع عدد ضباط الشرطة الذين تم نشرهم من 482 11 ضابطا إلى 648 13 ضابطا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Division, in compliance with resolutions of the General Assembly or the Security Council, will support United Nations electoral observers when deployed.
وعملا بقرارات الجمعية العامة أو مجلس الأمن، سوف تدعم الشعبة مراقبي الانتخابات الذين توفدهم الأمم المتحدة عند نشرهم.

These operations comprise more than 117,000 deployed military, police and civilian personnel.
وتضم تلك العمليات أكثر من 000 117 فرد تم نشرهم من العسكريين وأفراد الشرطة والموظفين المدنيين.

UNMIL assisted in training more than 200 statement-takers on the promotion and protection of fundamental human rights prior to their deployment.
وساعدت البعثة في تدريب أكثر من 200 من المكلفين بأخذ البيانات على النهوض بحقوق الإنسان الأساسية وحمايتها قبل نشرهم.

The lower number of military and police personnel supplied with rations and water reserves were due to the delay in deployment
يعزى انخفاض عدد الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المزودين بحصص الإعاشة واحتياطي المياه إلى تأخر نشرهم

Their frequent deployment at the grass-roots and community levels supports decentralized capacity transfer and promotes local ownership.
إذ أن تواتر نشرهم على مستويات القاعدة الشعبية والمجتمع المحلي يدعم لامركزية نقل القدرات ويعزز الملكية المحلية.

The Group believes that this training is better received upon arrival and prior to deployment to the field.
ويعتقد الفريق أنه من الأفضل إتاحة هذا التدريب للموظفين لدى وصولهم إلى البلد وقبل نشرهم في الميدان.

While the required expertise is not currently available in MONUC, the deployment of the trainers can be accommodated within the Mission's authorized police strength, who could be gradually deployed through the rotation of personnel.
وفي حين أن الخبرة المطلوبة لذلك غير متوافرة حاليا في البعثة، فإن نشر هؤلاء المدربين يمكن استيعابه في إطار قوام أفراد الشرطة المأذون به للبعثة الذين يمكن نشرهم تدريجياً من خلال تناوب الأفراد.

:: Provision of civilian predeployment training to at least 400 staff deploying to field missions.
:: تقديم تدريب للمدنيين قبل نشرهم إلى ما لا يقل عن 400 موظف يتم نشرهم في البعثات الميدانية

During the drawdown phase of the Mission, it is expected that the military and police components will be reconfigured, redeployed and repatriated.
خلال مرحلة تصفية البعثة، من المتوقع إعادة تشكيل عنصري الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة وإعادة نشرهم وإعادتهم إلى الوطن.

As the proposed peacekeepers deploy, the sub-offices would be co-located with them.
وعند نشر حفظة السلام المقترحين، ستنقل المكاتب الفرعية إلى أماكن نشرهم.

:: Assist the Government in planning the redeployment of the prison system to the north by advising on staffing, security and prison administration, and assisting in the mentoring of new recruits to be deployed to the north
:: مساعدة الحكومة في التخطيط لنقل نظام السجون إلى الشمال عن طريق تقديم المشورة بشأن التوظيف والأمن وإدارة السجون، والمساعدة في توجيه الموظفين الجدد الذين سيتم نشرهم في الشمال

The unsub was in a hurry or didn't make an effort to spread them out like she did before.
الجانية كانت مستعجلة أو لم تبذل جهدا في نشرهم كما فعلت سابقا

He was going to post them for the world to see.
لقد كان ينوي نشرهم للعالم لكي يروا

It took a little bit longer than usual because I had to mask the bandwidth by spreading it through different sockets.
سيتغرق الأمر وقتاً أطول من المعتاد لأنّني سأخفي البيانات أثناء نقلها عن طريق نشرهم في مقابس عديدة