"نصا بالانكليزية" - Traduction Arabe en Anglais

• English text

Mr. Pintat (Andorra) (spoke in Catalan: English text provided by the delegation): People and planet.
السيد بنتات (أندورا) (تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية ): إن الإنسان والأرض هما العنصران الأساسيان لدينا.

Mr. Guterres (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Globalization is a reality; it is not an option.
السيد غوتيريس (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): العولمة حقيقة؛ وليست خيارا.

President Mesić (spoke in Croatian) (English text provided by the delegation): Time is running short.
الرئيس ميسيتش (تكلم بالكرواتية) (وقدم الوفد نصا بالانكليزية): لم يتبق إلا القليل من الوقت.

Mr. Ferro Rodrigues (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
السيد فيرو رودريغيز (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

(spoke in Nauruan: English text furnished by the delegation)
)تكلم باللغة الناوروية: وقدم الوفد نصا بالانكليزية(

(spoke in Italian; English text furnished by the delegation)
(تكلم بالإيطالية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية)

(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation)
(تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية)

(spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation)
(تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية)

(spoke in Catalan; English text furnished by the delegation)
)تكلم بالكتالانية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية(

President Gayoom (spoke in Dhivehi; English text provided by the delegation): The United Nations today is at a crossroads.
الرئيس عبد القيوم (تكلم بالديفهية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): وصلت الأمم المتحدة اليوم إلى مفترق طرق.

(spoke in Tetum; English text provided by the delegation)
(تكلم بالتيتم؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية)

Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla; English text provided by the delegation): I wish to congratulate you, Mr. President, on your election.
السيدة ضياء (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم.

(continued in Catalan; English text provided by the delegation)
(تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية)

Mr. Gama (Portugal) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): It is with the greatest pleasure that I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of this Millennium Assembly.
السيد غاما (البرتغال) (تكلم بالبرتغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية): بسعادة بالغة أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة هذه الجمعية الألفية.

Mr. Gatti (San Marino) (spoke in Italian; English text furnished by the delegation): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
السيد غاتي (سان مارينو) (تكلم بالإيطالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

Mr. Soares (Cape Verde) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Let me congratulate you, Sir, on your election to preside over this fifth-fifth session of the General Assembly.
السيد سواريز (الرأس الأخضر) (تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة هذه الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة.

President Lucinschi (spoke in Romanian; English text furnished by the delegation): Today, at the intersection of centuries and millenniums, it is natural to cast a critical glance over the past in order to have a clearer outlook for the future.
الرئيس لوسينشي (تكلم بالرومانية؛ قدم الوفد نصا بالانكليزية): اليوم، وعند مفترق القرون والألفيات، من الطبيعي أن نلقي نظرة نقدية على الماضي، حتى تكون لدينا فكرة أوضح عن المستقبل.

Mr. Miranda (Angola) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): This Summit provides us with an opportunity to address in-depth issues that are critical for the development and the well-being of all peoples of the world.
السيد ميراندا (أنغولا) (تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية): توفر هذه القمة فرصة لنا لنتناول بعمق المسائل الحساسة المتصلة بالتنمية وبرفاه جميع شعوب العالم.

Mr. Levy: (Israel) (spoke in Hebrew; English text furnished by the delegation): The fifty-fourth session of the General Assembly of the United Nations takes place at a time marking humanity’s crossing into the next millennium.
السيد ليفي )إسرائيل( )تكلم بالعبرية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية(: إن الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة تعقد في وقت عبور البشرية إلى اﻷلفية القادمة.

Mr. Lampreia (Brazil) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): Brazil congratulates you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-fourth session.
السيد لامبريا )البرازيل( )تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالانكليزية(: تتوجه البرازيل بالتهنئة إليكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتهــا الرابعة والخمســين.