"نصيبك" - Traduction Arabe en Anglais

• yours
• your share
• your cut
• your lot
• piece
• your part
• your half

Maybe not in this life, but you're gonna get yours.
ربّما ليس في هذه الحياة لكنّك ستحصل على نصيبك

And all of that can be yours if you just set the truth free.
وكل هذا يمكن ان يكون من نصيبك إن حررت الحقيقة فقط

Just mind your share, other than that, it's none of your business!
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

Well, well, two days back, and you've certainly had your share of female visitors, sweetheart.
في خلال يومين نلت نصيبك من الزائرات الاناث عزيزي

All you need to do for your cut, is put some paperwork through, push a button tomorrow.
كل ما تحتاجه للحصول على نصيبك هو ان تضيف بعض الاوراق لنا وتضغط الزر غدا

I'd rather suck dick than be Top Dog again. It's all yours.
أفضلُ أن يتم اغتصابي على أن أعود زعيمةً ثانيةً الأمر كله من نصيبك

You do what you have to do to take care of yours.
وأنتِ أفعلي ما عليكِ فعله لتغطية تكاليف نصيبك.

There's someone out there for everyone. You'll find yours.
هناك شخص ما لكلّ شخص أنت ستجد نصيبك

Put it down, Hazara. You'll get yours next.
،ضعها جانبا أيها الهازاري وإلا ستنال نصيبك تاليا

Dad, you just got a huge book deal, and the head of the department is yours for the taking, and everything's kind of perfect for you, so don't screw everything up, okay?
أبي لقد حصلت على صفقة ضخمة لكتاب ورئاسة القسم على وشك أن تكون من نصيبك

If you want your share to go to Mother, give it to her yourself.
لو تريد أن تعطي لأمك نصيبك, فلتُعطيه لها بنفسك.

You want to withdraw 500 pieces of eight from your share.
تريد سحب 500 قطعة نقدية من ثمانية من نصيبك

Take your share of what's owed to you, get off on the next space station and buy yourself a ticket to anywhere you wanna go.
خذ نصيبك من ما المستحقة لك، النزول في المحطة الفضائية القادمة وتشتري لنفسك تذكرة إلى أي مكان تريد أن تذهب.

It's comin'out of your share, asshole. Now, shut the fuck up.
إنّها من نصيبك أيّها الأحمق الآن، أغلق فمك اللعين

Well, give us your address, and we'll send your share in the mail.
أعطينا عنوانك، وسنرسل لك نصيبك في البريد

Don't you worry about how much. You'll get your cut.
لا تقلق حول كم سيدفعوا انت ستحصل على نصيبك

...and then you get your cut, I'm left with nothing.
و أنتِ تأخذين نصيبك أنا سأبقى أنا بلا طائل

You just gonna run off before you get your cut of the gold?
أنت ستهرب قبل أن تحصل على نصيبك من الذهب؟

It's your lot in life to be born Korean.
هذا نصيبك من الحياة بأن تولد في جوسون.

I mean, why wait for some phony happily-ever-after when you can have your piece now, I say.
أعني، لما الإنتظار لحياة سعيدة زائفة فيما بعد بينما يمكنك أن تحصل على نصيبك الآن، هذا رأيي

You have your part to play. Both of you. The girl will be taken.
لديك نصيبك لتؤديه، كلاكما وسيتم أخذ الفتاة

And with your half of what we could get for the house, you'd be set for the rest of your life.
مع نصف نصيبك في المنزل، سوف تعيشين بهِ لباقي حياتكِ.