"نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations security management system
• security management system for the United Nations
• of the United Nations security system
• security management system of the United Nations

There was a further concern that the ineffectiveness of the Network might lead to disintegration of the United Nations security management system.
وهناك أيضا قلق من أن عدم فعالية الشبكة قد يؤدي إلى تفكك نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

the United Nations security management system implemented at the Logistics Base included:
شمل نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة المنفذ في قاعدة اللوجستيات ما يلي:

Partnerships continued to be strengthened within the United Nations security management system on an inter-agency basis and through bilateral contact.
وتواصل تعزيز الشراكات ضمن نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة عبر العمل المشترك بين الوكالات ومن خلال الاتصالات الثنائية.

The physical security of United Nations premises and offices represents a critical gap in the United Nations security management system.
يمثل الأمن المادي لمباني ومكاتب الأمم المتحدة ثغرة خطيرة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

This year, the Network has approved a new taxonomy of security incidents and definitions to be applicable across the United Nations security management system.
وفي هذه السنة، أقرّت الشبكة تصنيفا جديدا لحوادث الأمن والتعاريف التي ستصبح سارية على نطاق كامل نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

The most recent examples were the extremist attacks against the United Nations in Somalia and against the International Organization for Migration, which is a member of the United Nations security management system.
وأحدث مثالين عليها الهجومان اللذان شنهما في الآونة الأخيرة متطرفون ضد الأمم المتحدة في الصومال وضد المنظمة الدولية للهجرة التي هي عضو في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

UNHCR was encouraged to ensure greater information-sharing with and involvement of local and international non-governmental organizations (NGOs) in the United Nations security management system.
وشُجعت المفوضية على ضمان تعزيز تقاسم المعلومات مع المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية وتعزيز مشاركتها في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

It is to be noted that the United Nations security management system covers over 150,000 personnel and 300,000 dependants in over 2,000 duty stations.
وتجدر الإشارة إلى أن نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة يغطي أكثر من 000 150 موظف و 000 300 من معاليهم في أكثر من 000 2 مركز عمل.

It is to be noted that the United Nations security management system covers over 150,000 personnel and 300,000 dependants in over 2,000 duty stations.
ويجدر بالإشارة أن نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة يشمل أكثر من 000 150 موظف و 000 300 من معاليهم في أكثر من 000 2 مركز العمل.

8. Currently, the United Nations security management system is applicable for over 150,000 personnel in more than 187 countries.
8 - وفي الوقت الراهن، يُطبق نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة على 000 150، موظف يعملون في أكثر من 187 بلدا.

The Department aims to assist the United Nations security management system in applying a comprehensive approach to promoting safe air travel by United Nations personnel.
وتهدف الإدارة إلى مساعدة نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة في تطبيق نهج شامل يكفل السفر الجوي الآمن لموظفي الأمم المتحدة.

B. Refining the United Nations security management system
باء - تنقيح نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة

The working group is developing a computer-based tool to enable the United Nations security management system to track key variables to support security management decisions.
ويقوم الفريق العامل بتطوير أداة حاسوبية لتمكين نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة من تتبع المتغيرات الرئيسية دعماً للقرارات المتعلقة بإدارة الأمن.

C. Significant new developments in the United Nations security management system
جيم - التطورات الجديدة الهامة في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة

the United Nations security management system
نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة

:: The impediments connected to the existing Staff Regulations and Rules of the United Nations, which prevent the Department of Safety and Security from professionalizing and creating a career path for security personnel in the United Nations security management system, need to be addressed.
:: ينبغي معالجة المعوقات المتصلة بالنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة المعمول بهما حاليا، التي تمنع إدارة شؤون السلامة والأمن من تمكين موظفي الأمن في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة في التمتع بالاحتراف المهني ومن رسم مسار وظيفي لهم.

In the context of the framework of accountability, the Department provides safety and security services to UNDP as a member of the United Nations security management system.
وفي سياق إطار المساءلة، توفر إدارة شؤون السلامة والأمن خدمات السلامة والأمن للبرنامج الإنمائي بوصفه عضوا في نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

(b) Enhanced coordination of the United Nations security management system.
(ب) تحسين تنسيق نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة.

However, as the United Nations security management system arrangements do not apply to uniformed personnel, military and police deployment generally proceed irrespective of the security phase in effect.
لكن بما أن ترتيبات نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة لا تنطبق على الأفراد النظاميين، يستمر نشر الأفراد العسكريين ورجال الشرطة عموما بغض النظر عن المرحلة الأمنية الراهنة.

8. In addition to the foregoing, resource requirements are anticipated in connection with a strengthened and unified security management system for the United Nations.
8 - وبالإضافة إلى ما سبق، يُنتظر أن تظهر احتياجات من الموارد فيما يتصل بتعزيز نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة وتوحيده.

35.16 The Under-Secretary-General for Safety and Security is responsible for the management of the United Nations security system, the development of security policies and security recommendations for the Secretary-General and for the overall security and safety of more than 100,000 United Nations staff members and an estimated 300,000 dependants at over 150 duty stations.
35-16 يضطلع وكيل الأمين العام لشؤون السلامة والأمن بالمسؤولية عن نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة وصوغ السياسات والتوصيات الأمنية للأمين العام، وتوفير الأمن والسلامة عموما لموظفي الأمم المتحدة الذين يتجاوز عددهم 000 100 موظف، ولمعاليهم الذين يقدر عددهم بحوالي 000 300 فرد في أكثر من 150 مركزا من مراكز العمل.

The report also contains major recommendations for the unification and strengthening of the security management system of the United Nations, namely:
ويتضمن التقرير أيضا توصيات رئيسية من أجل توحيد وتعزيز نظام إدارة الأمن في الأمم المتحدة على النحو التالي: