"نظام إدارة التعلم" - Traduction Arabe en Anglais

• learning management system

(i) Develop Fund-specific courses and facilitate knowledge transfer for a learning management system platform in coordination with the Information Management Systems Service;
' 1` إعداد دورات خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم المعلومات؛

Implementation of the enterprise learning management system has been delayed and is anticipated to be rolled out in late 2012
أُرجئ تنفيذ نظام إدارة التعلم المؤسسي ويتوقع بدء تنفيذه أواخر عام 2012

Requirements for a learning management system were incorporated into the talent management contract.
أُدرجت متطلبات نظام إدارة التعلم في عقد إدارة المواهب.

The learning management system is currently under development and is scheduled to be implemented during the first quarter of 2010
ولا يزال نظام إدارة التعلم في الوقت الراهن في طور الإعداد، ومن المقرر أن يُنجز خلال الربع الأول من عام 2010

The development of the expanded e-learning capacity of the learning management system will continue through 2012.
وسيستمر تطوير قدرات التعلم الإلكتروني الموسعة في نظام إدارة التعلم حتى عام 2012.

The Committee expects that the learning management system will provide a fuller picture of all the training resources and activities of the Organization.
وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

The learning management system would be developed as a central technical component of the United Nations Virtual Academy.
وسيجري تطوير نظام إدارة التعلم باعتباره مكوّنا تقنيا مركزيا من الأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة.

The Department expected to issue standard guidelines for the preparation of reports following a decision on which learning management system was to be acquired.
وتتوقع الإدارة أن تصدر مبادئ توجيهية معيارية لإعداد التقارير، بعد اتخاذ قرار بشأن نظام إدارة التعلم الذي ستتم حيازته.

learning management system piloted in early 2012
تم تجريب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012

The Advisory Committee therefore welcomes this development and expects that every effort will be made to deploy the learning management system on schedule.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية ترحب بهذا التطور، وتتوقع أن بذل كل جهد ممكن من أجل نشر نظام إدارة التعلم في الموعد المحدد.

:: learning management system piloted in early 2012
:: جُرب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012

:: Continued development of learning management system, to include e-learning content of mandatory courses, substantive content courses, language and language exams etc.
:: مواصلة تطوير نظام إدارة التعلم ليشمل محتوى التعلم الإلكتروني للدورات الإلزامية، والدورات ذات المحتوى الفني واللغة وامتحانات اللغة إلخ

Expects that the learning management system will provide a fuller picture of all the training resources and activities of the Organization.
تتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

Continue deployment of learning management system to include e-learning content of mandatory courses, substantive content courses, language courses and language exams, etc.
مواصلة نشر نظام إدارة التعلم ليشمل محتوى التعلم الإلكتروني للدورات الإلزامية، والدورات ذات المحتوى الفني ودورات اللغات وامتحانات اللغة وما إلى ذلك

(i) Development of Fund-specific courses and the facilitation of knowledge transfer for a learning management system platform in coordination with the Information Management Systems Service;
' 1` إعداد دورات دراسية خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم إدارة المعلومات؛

It recommends that the Secretary-General be requested to provide, in his next report on human resources management, an update on the status and implementation modalities of the learning management system.
وتوصي بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريره المقبل عن إدارة الموارد البشرية، معلومات مستكملة عن حالة وطرائق تنفيذ نظام إدارة التعلم.

Efforts to align its categories and data with those of the learning management system are continuing, in order to facilitate integration when the latter is fully deployed.
وتُبذل جهود للمواءمة بين فئاته وبياناته وفئات وبيانات نظام إدارة التعلم من أجل تيسير إدماجهما عندما يتم النشر الكامل للنظام الأخير.

The expected timeline of the roll out of the enterprise learning management system to all peacekeeping missions is beyond 2013/14
والجدول الزمني المتوقع لبدء تنفيذ نظام إدارة التعلم في المؤسسة في جميع بعثات حفظ السلام هو فيما بعد الفترة 2013/2014

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there is currently no Secretariat-wide platform to host existing e-learning courses, although such a facility is to be included in the learning management system being developed by the Office of Human Resources Management.
ولدى الاستفسار، علمت اللجنة الاستشارية أنه ليس ثمة في الوقت الحالي إطار على نطاق الأمانة العامة لاستيعاب دورات التعلم الإلكتروني، وإن كان هذا المرفق سيدرج ضمن نظام إدارة التعلم الذي ينكب مكتب إدارة الموارد البشرية على تطويره.

Regular budget resources for the biennium 2006-2007 for " investing in people " are being used in support of talent management systems design, development and contractual services, which includes the learning management system component.
ويجري استخدام موارد الميزانية العادية لفترة السنتين 2006-2007 المخصصة لـ " الاستثمار في الناس " في دعم تصميم نظم إدارة المواهب والتطوير والخدمات التعاقدية، الذي يشمل عنصر نظام إدارة التعلم.