"نظام التأمين" - Traduction Arabe en Anglais

• insurance system
• insurance scheme
• security system
• insurance and
• insured
• the scheme
• Insurance Regulations

A basic medical insurance system is taking preliminary shape, with more than 1.3 billion people participating in various types of medical insurance schemes.
ويتوجه نظام التأمين الطبي إلى اتخاذ شكله الأساسي، حيث يشارك أكثر من 1.3 مليار شخص في شتى أنواع مخططات التأمين الطبي.

Therefore, they had access to the health insurance system as dependants.
لذلك، فإن وصولهن إلى نظام التأمين الصحي يكون بصفتهن معالات.

This is the most important interconnection of State expenses with the general health insurance system.
وهذا يشكل أهم رابط مشترك بين إنفاق الدولة وبين نظام التأمين الصحي العام.

Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.
ولذلك فإن الاشتراكات الإلزامية في نظام التأمين الاجتماعي يجب ألا تؤدي بالضرورة إلى دفع مستحقات التأمين.

Breast cancer could be diagnosed at the hospital, and most of the cost of treatment was covered by the health insurance scheme.
ويتوافر التشخيص لسرطان الثدي على مستوى المستشفى، ويغطي نظام التأمين الصحي معظم تكاليف العلاج.

Rehabilitate health facilities in selected governorates with a view to introducing an insurance scheme
تأهيل المرافق الصحية في المحافظات المختارة لتطبيق نظام التأمين.

Her fear was that otherwise, the social security system would be undermined.
وقالت إنها تخشى، إن لم يكونوا مشمولين، من أن يؤدي ذلك إلى تقويض نظام التأمين الاجتماعي.

475. The health insurance system in Jersey is also based on the family unit, provided that the dependants of an insured person are covered through contributions paid by that insured person.
ويقوم أيضا نظام التأمين الصحي في جيرسي على الوحدة الأسرية، بشرط أن يكون المعالون الذين يعولهم الشخص المؤمن عليه مشمولين في الاشتراكات التي يدفعها هذا الشخص المؤمن عليه.

Foreign citizens living and working in Georgia join the State insurance system unless otherwise provided by international agreement.
ويستفيد من نظام التأمين الحكومي المواطنون اﻷجانب الذين يعيشون ويعملون في جورجيا، ما لم ينص اتفاق دولي على خلاف ذلك.

This means that the administration of the social insurance system should generate consensus of its own accord.
وهذا يعني أن إدارة نظام التأمين الاجتماعي ينبغي أن تحقق توافق الآراء.

132. In Portugal, the social insurance system provides a minimum guaranteed income.
132 - وفي البرتغال، يوفر نظام التأمين الاجتماعي دخلا مضمونا أدنى.

In 1996, the Government reformed the employment insurance system and its active labour market policies have significantly reduced disincentives to employment.
وفي عام 1996، أصلحت الحكومة نظام التأمين على العمل وأدت سياسات سوق العمالة الفاعلة فيها إلى الحد من معوّقات العمل.

The lack of cooperation by the health insurance system affects both patients and the further development of the private health-care sector.
ويؤثر نقص التعاون من جانب نظام التأمين الصحي على المرضى وعلى مواصلة التنمية في قطاع الرعاية الصحية الخاص على السواء.

However, as the health insurance system does not refund the amounts in a timely manner, private pharmacies hesitate to conclude contracts with that system.
ولكن الصيدليات الخصوصية تتردد في إبرام عقود نظام التأمين الصحي لأنه لا يرد المبالغ في وقت مناسب.

The purpose of the scheme is to provide financial support for elderly persons with shorter periods of insurance under the National insurance scheme.
والغرض منه هو تقديم الدعم المالي للمسنين المشتركين لفترات أقصر في التأمين بموجب نظام التأمين الوطني.

Further clarification was needed of the difference between the maternity leave to which domestic workers were entitled and the maternity allowance payable to them under the National insurance scheme.
كما أن هناك حاجة إلى مزيد من التوضيح للفرق بين إجازة الأمومة التي تستحقها المشتغلات بالخدمة المنزلية وعلاوة الأمومة التي تدفع لهن بموجب نظام التأمين الوطني.

In 1963, the health insurance scheme was applied to members of the armed forces and their families.
وفي عام ٣٦٩١ طبق نظام التأمين الصحي ﻷفراد القوات المسلحة وأسرهم.

The community insurance scheme targets those who are not insured by an employee insurance scheme.
ويستهدف نظام التأمين المجتمعي اﻷشخاص الذين لا يتمتعون بالتأمين الذي يوفره نظام تأمين للموظفين.

Under the National Health insurance scheme, the premium is paid by the household of the insured person.
يدفع قسط التأمين في إطار نظام التأمين الصحي الوطني من جانب اﻷسرة المعيشية للشخص المشمول بالتأمين.

Under the Act, contributions towards the general insurance scheme are to be made by the employers, the workers, and the State.
وبموجب القانون، يدفع أصحاب العمل والعاملون والدولة اشتراكات في نظام التأمين العام.

In Brazil, unemployed women workers have also been granted the right to maternity leave paid under the social security system.
ففي البرازيل، تُمنح العاطلات عن العمل الحق أيضا في إجازة أمومة مدفوعة الأجر بموجب نظام التأمين الاجتماعي.

Incentives paid relate to return of contributions for the basic health insurance and contributions for employment.
وتتعلق الحوافز المدفوعة بإرجاع مساهمات نظام التأمين الصحي الأساسي ومساهمات العمل.

Number of insured units
تاريخ إدراج الولاية في نظام التأمين الصحي

In 2012, amendments to the health Insurance Regulations to increase the mandatory minimum level of benefits were approved in the Legislative Assembly, with implementation to start in 2013.
وفي عام 2012، وافقت الجمعية التشريعية على التعديلات التي أُدخلت على نظام التأمين الصحي لرفع الحد الأدنى الإلزامي من الاستحقاقات، وستدخل هذه التعديلات حيز النفاذ في عام 2013.