"نظام التعليم العربي" - Traduction Arabe en Anglais

• the Arab education system
• Arab educational system

Other projects in the Arab education system include improvement of infrastructures, building new classrooms, and the introduction of new teaching and learning aids.
ومن المشاريع الأخرى في إطار نظام التعليم العربي ما يشمل تحسين البنية التحتية، وإنشاء قاعات دراسية جديدة، وتوفير أدوات ومواد جديدة للتدريس والتعلم.

While noting some efforts made, the Committee is further concerned that elimination of gender stereotypes from textbooks has not been prioritized, including in the Arab education system.
وبينما تلاحظ اللجنة أن بعض الجهود قد بُذلت، فإنها تشعر بالقلق كذلك لعدم إعطاء أولوية لحذف الصور النمطية عن الجنسين من الكتب المدرسية، بما في ذلك في نظام التعليم العربي.

The Committee also urges the State party to review and revise textbooks in the Arab education system in order to eradicate gender stereotypes.
وتحث اللجة أيضا الدولة الطرف على استعراض وتنقيح الكتب المدرسية في نظام التعليم العربي من أجل القضاء على القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.

These figures do not include over 15,000 teachers, principals and educational inspectors employed by the Ministry of Education in the Arab educational system.
وهذه الأرقام لا تشمل أكثر من 15 ألف مدرس وناظر مدرسة ومفتشين تستخدم وزارة التعليم في نظام التعليم العربي.

In 2010, 95.6% of the female pupils and 87.6% of the male pupils in the Arab education system took the matriculation exam (compared to 94.9% and 87.2% in 2008).
ففي عام 2010، تقدم ما نسبته 95.6 في المائة من الطالبات و87.6 في المائة من الطلاب في نظام التعليم العربي لامتحانات القبول في الجامعات (مقارنة بما نسبته 94.9 و87.2 في المائة في عام 2008).

54. Ir Amim indicated that neglect of the Arab education system in Jerusalem has resulted in severe shortage and inadequate facilities, and high dropout rates.
53- وأفادت منظمة إر أميم بأن إهمال نظام التعليم العربي في القدس قد أسفر عن حدوث نقص حادٍ وقصورٍ في المرافق، وارتفاع معدلات التسرب(89).

In 2011, 59.7% of the female pupils and 43.6% of the male pupils in the Arab education system were entitled to a matriculation certificate (an increase of 5.8% among the girls and 13.5% among the boys compared to 2010).
وفي عام 2011، تأهّل ما نسبته 59.7 في المائة من الطالبات و43.6 في المائة من الطلاب في نظام التعليم العربي للحصول على شهادة التعليم الثانوي (أي بزيادة بلغت نسبتها 5.8 في المائة في صفوف الفتيات و13.5 في المائة في صفوف الصبيان مقارنة بعام 2010).

That year the total dropout rate in the Hebrew education system stood at 21,524 Pupils (4.1 per cent - of which 5.8 per cent were boys and 2.5 per cent were girls) and in the Arab education system at 8,672 pupils (5.9 per cent - of which 7.8 per cent were boys and 4.0 per cent were girls)
وفي ذلك العام، بلغ المعدل الإجمالي للانقطاع في التعليم العبري 524 21 تلميذاً. (4.1 في المائة - منهم 5.8 من الذكور و2.5 من الإناث). وبلغ في نظام التعليم العربي 672 8 تلميذاً (5.9 في المائة - 7.8 في المائة منهم من الذكور و4 في المائة من الإناث).

The Arab educational system had been replaced by instruction in Hebrew, there were no higher education opportunities for Syrian youth in the Golan, and Israeli nationality and personal identification cards were obligatory.
واستعيض عن نظام التعليم العربي بالتعليم باللغة العبرية، وأغلقت فرص التعليم الجامعي أمام الشباب السوري في الجولان، وأصبحت الجنسية والهوية الشخصية الاسرائيلية الزاميتين.

As discussed under article 24, the Arab educational system in Israel has suffered, on the whole, from problems of pedagogical method and quality, from a lower level of educational achievements by students, a relative shortage of adequate facilities and a lower level of government funding in comparison with the Jewish educational system.
سبق القول بموجب المادة 24 أن نظام التعليم العربي عانى في إسرائيل بصفة عامة من مشاكل المناهج التربوية ونوعية التعليم، ومن انخفاض مستوى الأداء بين التلاميذ، ومن نقص نسبي في المرافق الكافية وانخفاض مستوى التمويل الحكومي بالمقارنة مع نظام التعليم اليهودي.