"نظام التوزيع الجغرافي" - Traduction Arabe en Anglais

• the system of geographical distribution

4. This working paper contained information on the system of geographical distribution followed by two organizations in the United Nations system.
٤ - وقد تضمنت ورقة العمل هذه معلومات عن نظام التوزيع الجغرافي الذي تتبعه منظمتان في منظومة اﻷمم المتحدة.

37. Including all posts in the Professional and higher categories under the regular budget in the system of geographical distribution will expand the base figure from the current 2,700 to 3,900.
37 - يؤدي اعتبار جميع وظائف الفئة الفنية والفئات العليا الممولة من الميزانية العادية في نظام التوزيع الجغرافي إلى توسيع رقم الأساس من 700 2 إلى 900 3.

Although the system of geographical distribution worked adequately, and the European Union welcomed the efforts made to reduce the number of unrepresented and underrepresented Member States, the system's problems might relate more to recruitment practices than to methodology.
وذكر أنه على الرغم من أن نظام التوزيع الجغرافي يعمل على نحو مناسب، ومن أن الاتحاد الأوروبي يرحب بالجهود الرامية إلى تخفيض عدد الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا، فإن مشاكل المنظومة قد تكون أكثر اتصالا بممارسات التوظيف منها بالمنهجية.

36. Expanding the system of geographical distribution to include staff in the General Service and related categories under all sources of funding with a contract of one year or more, and not detailed from another agency to a peacekeeping mission, would have financial implications.
36 - وتترتب على توسيع نظام التوزيع الجغرافي ليشمل موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة الممولة من جميع مصادر التمويل بعقد لمدة سنة أو أكثر، من غير المعارين من وكالة أخرى أو من بعثة لحفظ السلام، آثار مالية.

67. Reaffirms that the system of geographical distribution is applicable solely to regular budget posts in the Professional and higher categories of staff;
67 - تعيد تأكيد أن نظام التوزيع الجغرافي ينطبق فقط على الوظائف التي تمول من الميزانية العادية والتي يشغلها موظفو الفئة الفنية والفئات العليا؛

4. Also, the report reviews briefly the application of the system of geographical distribution in the United Nations common system and compares common denominators of the system of equitable geographic distribution in organizations of the common system with the situation in the Secretariat.
4 - ويستعرض التقرير بإيجاز أيضا تطبيق نظام التوزيع الجغرافي في النظام المشترك للأمم المتحدة، ويقارن بين العوامل المشتركة في نظام التوزيع الجغرافي العادل في مؤسسات النظام المشترك وبين الحالة السائدة في الأمانة العامة.

b Member States that, as at 1 January of each year, were unrepresented, underrepresented or in danger of becoming underrepresented in the system of geographical distribution.
(ب) الدول الأعضاء التي تكون في 1 كانون الثاني/يناير من كل سنة غير ممثلة أو ممثلةً تمثيلا ناقصا أو مهددةً بالتمثيل الناقص ضمن نظام التوزيع الجغرافي.

51. The Secretary-General's report on the system of geographical distribution (A/65/305/Add.2) did not adequately respond to the Assembly's request for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
51 - واسترسل قائلاً إن تقرير الأمين العام عن نظام التوزيع الجغرافي (A/65/305/Add.2) لم يستجب بصورة وافية للطلب الذي تقدمت به الجمعية العامة من أجل إجراء استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

60. The Secretary-General's report on the system of geographical distribution (A/65/305/Add.2) did not adequately respond to the Assembly's request for a comprehensive review of the system.
60 - ورأى أن تقرير الأمين عن نظام التوزيع الجغرافي (A/65/305/Add.2) لم يستجب بصورة وافية للطلب الذي تقدمت به الجمعية العامة من أجل إجراء استعراض شامل لنظام النطاقات المستصوبة.

Regrettably, the report on the system of geographical distribution (A/65/305/Add.2) did not fully respond to the Assembly's request, in its resolution 63/250, for a comprehensive review.
وللأسف، فإن التقرير بشأن نظام التوزيع الجغرافي (A/65/305/Add.2) لم يستجب تماما لطلب الجمعية العامة، الوارد في قرارها 63/250، بإجراء استعراض شامل.

48. The present report shows the impact on the system of geographical distribution if changes were to be made to the weights of existing factors (membership, population and contribution) to determine the desirable ranges of representation for Member States, as well as to the base figure.
48 - يبيّن هذا التقرير أثر نظام التوزيع الجغرافي في حالة إدخال تغييرات في أوزان العوامل (العضوية والسكان والاشتراكات) المستعملة حاليا في تحديد النطاقات المستصوبة لتمثيل الدول الأعضاء، أو في رقم الأساس.

83. With respect to the Secretary-General's report on the system of geographical distribution (A/59/724), his delegation would have further questions regarding the various scenarios and variants presented, and wished to note that it had observed a decrease in the number of senior and policymaking posts occupied by individuals from developing countries.
83 - وفيما يتعلق بتقرير الأمين العام بشأن نظام التوزيع الجغرافي (A/59/724)، قال إن لدى وفده المزيد من الأسئلة فيما يتعلق بشتى السيناريوهات والبدائل المقدمة، وأنه يرغب في توضيح أنه لاحظ نقصا في عدد المناصب الكبيرة ومناصب صنع السياسة التي يشغلها أفراد من دول نامية.

42. The present report shows the impact on the system of geographical distribution if changes were to be made to the weights of existing factors (membership, population and contribution) to determine the desirable ranges of representation for Member States, as well as to the base figure of number of posts included in the system of desirable ranges.
42 - يبين هذا التقرير الآثار التي ستترتب في نظام التوزيع الجغرافي إذا أجريت تغييرات في أوزان العوامل القائمة (العضوية، والسكان والاشتراكات) لتحديد النطاقات المستصوبة لتمثيل الدول الأعضاء، وكذلك في رقم الأساس لعدد الوظائف الداخلة في نظام النطاقات المستصوبة.

89. The assessment of the system of geographical distribution (A/59/724) had presented three scenarios relating to possible changes in geographical distribution: varying the weight of the membership, population and contribution factors; expanding the population and the base figure to include staff not currently considered to have geographic status; and making changes in the application of the system of weighted ranges.
89 - وقال إنه قدم تقييم نظام التوزيع الجغرافي (A/59/724) عرض ثلاثة سيناريوهات تتعلق بالتغييرات الممكنة في التوزيع الجغرافي: تغيير وزن العضوية وعاملي السكان والتوزيع؛ وتوسيع رقم السكان القاعدة ليشمل الموظفين غير المأخوذين في الاعتبار حاليا ليكون لهم وضع جغرافي؛ والقيام بتغييرات في تطبيق نظام النطاقات المرجحة.