"نظام القضاء العسكري" - Traduction Arabe en Anglais

• military justice system
• the system of military justice
• the military judiciary

The issue also highlighted the ongoing debate regarding the jurisdiction of the military justice system over civilians.
وسلطت هذه المسألة الضوء أيضا على الجدل الجاري بشأن اختصاص نظام القضاء العسكري بمحاكمة المدنيين.

These training needs apply as well to the military justice system.
وتنطبق هذه الاحتياجات التدريبية، بنفس القدر، على نظام القضاء العسكري.

:: 80 meetings with government authorities on strengthening the military justice system
:: 80 اجتماعات مع السلطات الحكومية بشأن تعزيز نظام القضاء العسكري

The project, which is still awaiting approval by the Ministry of Defence, should form part of a wider effort to strengthen the capacity of the military justice system.
ولا زال المشروع ينتظر موافقة وزارة الدفاع، وسيكون جزءاً من جهد أكبر لتقوية طاقة نظام القضاء العسكري.

the system of military justice had also been reorganized, and the military section of the Supreme Court of Justice had been dismantled.
وأعيد تنظيم نظام القضاء العسكري أيضاً، وأُلغي القسم العسكري التابع لمحكمة العدل العليا.

The military justice system was being updated to introduce the adversarial procedure, which was used in the ordinary courts.
وأضافت أن نظام القضاء العسكري قيد التحديث بهدف إدخال إجراءات التقاضي المستخدمة في المحاكم العادية.

Furthermore, the Committee is concerned that the military justice system continues to claim jurisdiction over related investigations.
وفضلا عن ذلك، يساور اللجنة القلق من أن نظام القضاء العسكري لا يزال يتمتع بولاية قضائية على التحقيقات المتصلة بذلك.

The time he spent with the Military Procurator General, who confined himself to explaining how in general the military justice system is supposed to work, could not compensate for a discussion of real practice on the ground.
فالوقت الذي أمضاه المقرر الخاص مع المدعي العام العسكري الذي اكتفى بتقديم شرح عام للكيفية التي يُفترض أن يعمل بها نظام القضاء العسكري لم يكن وافياً للتعويض عن مناقشة الممارسة الحقيقية على اﻷرض.

However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.
ولكن ما زالت توجد في نظام القضاء العسكري الرواندي جوانب عديدة مختلفة مثيرة للقلق.

A military justice system may face exigencies that are different from those of a civilian court system.
وقد يواجه نظام القضاء العسكري ضرورات تختلف عن ضرورات نظام القضاء المدني.

80 meetings with government authorities on strengthening the military justice system
عقد 80 اجتماعا مع السلطات الحكومية بشأن تعزيز نظام القضاء العسكري

Some of these cases have, inappropriately, been passed on to the military justice system.
وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاء العسكري.

However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.
غير أن العديد من الجوانب في نظام القضاء العسكري الرواندي تظل مثار قلق.

In reforming the military justice system, however, efforts still needed to be made to ensure compliance with international standards and to increase accountability.
ومع ذلك، بات من الضروري بذل جهود في مجال إصلاح نظام القضاء العسكري من أجل كفالة الامتثال للمعايير الدولية وتعزيز المساءلة.

1 comprehensive report on the functioning of the Ivorian military justice system has been produced. The report is a compliance assessment of the Ivorian military justice regime through international military justice norms and standards
صدر تقرير شامل عن سير عمل نظام القضاء العسكري الإيفواري، إذ يقيِّم التقرير مدى امتثال نظام القضاء العسكري الإيفواري للقواعد والمعايير الدولية للقضاء العسكري

Although the 12 persons are civilians, they were prosecuted and tried in the military justice system.
18- ورغم أن الأشخاص ال12 مدنيون، فقد اتخذت ضدهم إجراءات جنائية وحوكموا في إطار نظام القضاء العسكري.

47. Decree-law No. 69 of 2011, amending the Military Justice Law of 1957, introduced new elements aimed at providing attributions of independence to the military justice system.
47- وأدرج المرسوم رقم 69لعام 2011، الذي يعدل قانون المرافعات والعقوبات العسكرية لعام 1957، عناصر جديدة ترمي إلى توفير صلاحيات استقلال نظام القضاء العسكري.

81. The military justice system no longer heard cases of human rights violations alleged to have been committed by military personnel against civilians; every such case was transferred to the civilian justice system.
81- ولم يعد نظام القضاء العسكري ينظر في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان التي يدّعى ارتكابها من قبل موظفين عسكريين في حق مدنيين؛ وتحال كل قضية منها إلى نظام القضاء المدني.

In 2012, Supreme Court judgments confirmed the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights on the exclusion of human rights violations from the competence of the military justice system.
وفي عام 2012، أكدت أحكام المحكمة العليا اجتهاد محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان المتعلق باستثناء انتهاكات حقوق الإنسان من اختصاص نظام القضاء العسكري.

The Special Rapporteur regrets that an interview with the Minister of Defence, to which the system of military justice belongs, could not be arranged.
ويأسف المقرر الخاص لعدم التمكن من الترتيب لعقد لقاء مع وزير الدفاع الذي ينسب إليه نظام القضاء العسكري.

(a) Clear distinction between those carrying out operational activities and personnel involved in the military judiciary, who should not be part of the normal chain of command;
)أ( التمييز بوضوح بين القائمين باﻷنشطة التنفيذية وبين الموظفين الذين يعملون في نظام القضاء العسكري الذين يجب ألاﱠ يشكلوا جزءا من تسلسل القيادة العادي؛