"نظام الولايات المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• the United States system
• the United States regime
• the United States scheme
• that of the United States

In the United States system, each level of government has a large degree of autonomy.
وفي نظام الولايات المتحدة الأمريكية لكل مستوى من الحكم درجة كبيرة من الاستقلال الذاتي.

In the United States system, each level of government has a large degree of autonomy.
وفي نظام الولايات المتحدة اﻷمريكية لكل مستوى من الحكم درجة كبيرة من الاستقلال الذاتي.

I cannot neglect the vital role played by non-governmental organizations in keeping the United States system true to its ideals.
ولا يسعني أن أغفل الدور الحيوي الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية في إبقاء نظام الولايات المتحدة مخلصا لمثله العليا.

17. the United States regime had recolonized Puerto Rico, as in the case of other former Spanish colonies, and its military presence had caused environmental damage and jeopardized the health of the island's inhabitants.
17 - ومضت تقول إن نظام الولايات المتحدة أعاد استعمار بورتوريكو كما فعل بالمستعمرات الإسبانية السابقة الأخرى، وتسبب وجوده العسكري في إلحاق الضرر بالبيئة وشكّل خطرا على صحة سكان الجزيرة.

It believed this was necessary, as the United States scheme comprised three different components, none of which had a common denominator.
ورأت أن هذا ضروري لأن نظام الولايات المتحدة يتألف من ثلاثة عناصر مختلفة، لا يجمعها أي قاسم مشترك.

The educational system is broadly based on that of the United States.
ويستند النظام التعليمي إلى حد كبير إلى نظام الولايات المتحدة.

50. The method of electing the President is peculiar to the United States system.
٠٥- وتعد طريقة انتخاب الرئيس من خواص نظام الولايات المتحدة الامريكية.

33. The method of electing the President is particular to the United States system.
33- ويعد أسلوب انتخاب الرئيس فريداً في نظام الولايات المتحدة.

63. The method of electing the President is peculiar to the United States system.
63- وتعد طريقة انتخاب الرئيس من خواص نظام الولايات المتحدة الأمريكية.

the United States system of arms export control schemes, which set up a system of licensing of companies that want to obtain arms, could also be regarded as a model.
ويمكن اعتبار نظام الولايات المتحدة لمراقبة تصدير الأسلحة الذي يمنح ترخيصات للشركات التي تود الحصول على أسلحة، نموذجاً في هذا الصدد.

In the United States, Congress drafted and passed the Clean Diamond Trade Act and President George W. Bush signed it within just three months -- unusually rapid action in the United States system.
وفي الولايات المتحدة، صاغ الكونغرس وأصدر قانون الماس النظيف ووقع عليه الرئيس بوش في غضون مجرد ثلاثة أشهر - وهو إجراء سريع على غير العادة في نظام الولايات المتحدة.

72. The European Union wished to receive further information on the use of another civil service as a comparator, and on the change in the methodology which had been implemented in carrying out comparisons with the United States system and its relationship to the margin.
٧٢ - وأعرب عن رغبة الاتحاد اﻷوروبي في أن يتلقى معلومات إضافية بشأن اتخاذ خدمة مدنية أخرى كأساس للمقارنة وبشأن التغيير في المنهجية التي ظلت تطبق في إجراء المقارنات مع نظام الولايات المتحدة وعلاقته بالهامش.

66. UNISERV also supported the statement of FICSA but added that the Pension Fund system should not be compared with the United States Federal Employees Retirement System, as the United States system had changed from a defined benefit scheme to a scheme that included a thrift savings plan, which could be viewed as outsourcing a component of the fund.
66 - كما أيد اتحاد موظفي الأمم المتحدة المدنيين الدوليين بيان اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين ولكنه أضاف أنه لا ينبغي مقارنة نظام صندوق المعاشات التقاعدية بنظام الولايات المتحدة لتقاعد الموظفين الاتحاديين، لأن نظام الولايات المتحدة قد تحوّل من نظام للاستحقاقات المحددة إلى نظام يتضمن خطة للادخار والتوفير، وهو تغيير يمكن النظر إليه كإسنادٍ لإدارة عنصر من الصندوق لجهات خارجية.