"نظام تشغيل" - Traduction Arabe en Anglais

• operating system
• an OS
• operation system
• regulations concerning the operation
• systems in one
• Windows
• platform
• operational system

Trask designed a primitive version of the Enzyme operating system.
صمم تراسك نسخة بدائية من نظام تشغيل ، إنزيم

This phone that you recovered has a proprietary operating system that was used to control the drone.
هذا الهاتف الذي استعدته له نظام تشغيل مملوك تمّ استخدامه للسيطرة على الطائرة بدون طيّار.

In FY2005, to promote volunteer efforts in the private sector, the Ministry developed and verified an operating system related to this mechanism.
وفي السنة المالية 2005 أعدت الوزارة ونوعت نظام تشغيل يتعلق بهذه الآلية بغية تعزيز الجهود الطوعية للقطاع الخاص.

A new version of the operating system for the hardware was successfully tested at one duty station and will soon be installed on all machines with the UNIX operating system, including those used for purposes other than IMIS.
وتم بنجاح اختبار نسخة جديدة من نظام تشغيل المعدات في أحد مراكز العمل وسيركب عما قريب على جميع اﻵلات التي تعمل بنظام تشغيل يونيكس، بما في ذلك المستخدمة ﻷغراض غير النظام المتكامل للمعلومات اﻹدارية.

Yeah, I know, but I know a woman in this office who is dating an OS... and the weird part is, it's not even hers.
أجل، أعلم، ولكن هنالك امرأة في محلّ العمل هذا تواعد نظام تشغيل... والأغرب من ذلك أنّ هذا الأخير ليس خاصّتها حتّى

Hacker exploits holes in the server’s operating system in order to gain access to and tamper with data
استغلال أحد قراصنة الحاســــوب ثغرات في نظام تشغيل الخادم بغــــرض الوصول إلى المعلومات والتلاعب بها

The smart card operating system will support applications such as digital signature and bio-metric applications.
وسيدعم نظام تشغيل البطاقات الذكية تطبيقات مثل التوقيع الرقمي وتطبيقات الاستدلال البيولوجي.

Such systems needed to be migrated to a supported operating system, if possible.
ويتعين تحويل هذه النُظم إلى نظام تشغيل مدعوم إذا كان ذلك ممكناً.

The design of the operating system for these portable devices was integrated with the digital resources generated by the Ministry of the People's Power for Education.
وكان تصميم نظام تشغيل هذه الأجهزة النقالة متكاملا مع الموارد الرقمية التي أوجدتها وزارة سلطة الشعب للتعليم.

:: An operating system designed to handle gradients of 30 per cent over 17 kilometres
:: نظام تشغيل مصمم للتصدي لانحدارات بنسبة 30 في المائة على امتداد 17 كيلومتراً

Oh, well, it doesn't mean anything until I input the phone's operating system and file structure.
أوه، حسنا انه لا يعني أي شيء حتى ادخل نظام تشغيل الهاتف وتركيب الملفات

You know, the law is the operating system of our democracy, and you have to pay to see it?
‫كما تعلم، فالقانون نظام تشغيل ديمقراطيّتنا، و عليك الدفع لتراه؟

We know this because the weapon's operating system is based on a unique technology we've spent years developing.
نحن نعرف هذا لأن السلاح يستند على نظام تشغيل لتكنولوجيا فريدة من نوعها لقد قضينا سنوات في تطويرها

When I built the Machine, I didn't use any existing operating system or language.
عندما صممت الآلة لم أستخدم أي شئ ملموس نظام تشغيل أو لغة

A duplicate of the operating system made just before I did anything.
هذا الحجاب هو صورة من نظام تشغيل حاسوب البنك والذي أنشأته قبل أن أفعل أيّ شيء

Oh, I wish I could, but I realized I've become too emotionally vulnerable, so, like an operating system,
لكنّني أدركتُ أنّني أصبحت ،مُفرط المشاعر لذا، ككلّ نظام تشغيل

I mean, you can use programs running on any operating system on Unity.
أعني، يمكنك أن تشغل البرامج على أيّ نظام تشغيل بإستخدام برنامج الوحدة

Ah, gia', we have invented the new operating system, that will change'the world!
وأخترعنا نظام تشغيل جديد ، الذي سيغير العالم

They input all his writing and everything they knew about him into an OS... and created an artificially hyper-intelligent version of him.
وقد وضعوا كلّ مؤلّفاته وما يعرفونه عنه في نظام تشغيل... وبذلك أنشؤوا نسخة عنه ذات ذكاء اصطناعيّ حادّ جدًّا

(iv) Replacement of computerized building operation system enabling remote control of technical equipment for operation of heating/ventilation/air-conditioning (HVAC), electricity and so on ($400,000).
' ٤` استبدال نظام تشغيل المبنى المحوسب بما يمكن من التحكم من بعد في المعدات التقنية لتشغيل التدفئة/التهوية/تكييف الهواء، والكهرباء، وما إلى ذلك )٠٠٠ ٠٠٤ دولار(.

Resolution No. 60 of 1999 on regulations concerning the operation of cobalt therapy equipment, adopted on 23 July 1999, proposed by the Ministry of Health, promulgated in Gaceta Oficial No. 23996 of 22 February 2000
القرار رقم 60 لعام 1999 بشأن " نظام تشغيل معدات العلاج بالأشعة " ، الموافق عليه في 23 تموز/يوليه 1999، والصادر عن وزارة الصحة في الجريدة الرسمية رقم 23996، والمنشور في 22 شباط/فبراير 2000.

Zero Cool crashed 1 ,507 systems in one day. Biggest crash in history.
507 نظام تشغيل فى يوم واحد اكبر هجوم فى التاريخ

Many standard programs, such as improved releases of Microsoft Office and Windows 2000 server, will not perform at an acceptable level with the Windows 95 operating system.
ولن تعمل العديد من البرامج المعيارية، مثل النسخ المحسنة من Microsoft Office وويندوز 2000، في المستوى المقبول مع نظام تشغيل ويندوز 95.

:: Building a common services platform
:: بناء نظام تشغيل حاسوبي للخدمات المشتركة

(o) Operate and maintain a coordinated operational system for information exchange within and beyond the UNEP and partner institutions;
)س( إدارة وصيانة نظام تشغيل منسق لتبادل المعلومات داخل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة وخارجه ومع المؤسسات الشريكة؛