"نظام دولي يستند إلى سيادة" - Traduction Arabe en Anglais

• an international order based on the rule
• international order based on the rule of
• international system based on the rule

The Netherlands is therefore deeply committed to upholding and promoting an international order based on the rule of law, including human rights law.
لذا فإن هولندا تلتزم التزاما قويا بدعم وتعزيز نظام دولي يستند إلى سيادة القانون، بما في ذلك قانون حقوق الإنسان.

The third strategic objective is an international order based on the rule of law and on effective multilateralism.
والهدف الاستراتيجي الثالث هو إيجاد نظام دولي يستند إلى سيادة القانون والتعددية الفعالة.

Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, to international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
إذ تعيد تأكيد التزامها بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وبالقانون الدولي وبإرساء نظام دولي يستند إلى سيادة القانون، وهو أمر أساسي للتعايش السلمي والتعاون بين الدول،

Delegates may wish to comment on issues such as strengthening an international system based on the rule of law, the role of the United Nations, including the International Court of Justice, in the peaceful settlement of disputes, promoting respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, other international dispute resolution mechanisms etc.
قد تود الوفود التعليق على مسائل من قبيل تعزيز نظام دولي يستند إلى سيادة القانون، ودور الأمم المتحدة، بما في ذلك محكمة العدل الدولية، في التسوية السلمية للنزاعات، وتعزيز احترام مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، وغير ذلك من آليات تسوية النزاعات الدولية، وما إلى ذلك.

Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, to international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
إذ تؤكد من جديد التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، وبإرساء نظام دولي يستند إلى سيادة القانون، وهو أمر أساسي للتعايش السلمي والتعاون فيما بين الدول،

Reaffirming its commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, to international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States,
إذ تعيد تأكيد التزامها بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة وبالقانون الدولي وبإرساء نظام دولي يستند إلى سيادة القانون، وهو أمر أساسي للتعايش السلمي والتعاون بين الدول،

In the 2005 World Summit Outcome, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
وفي نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 أعاد رؤساء الدول والحكومات تأكيد التزامهم إزاء قيام نظام دولي يستند إلى سيادة القانون()، وهو أمر لا غنى عنه لتحقيق التعايش السلمي والتعاون فيما بين الدول.

" The Council reaffirms its commitment to international law and the Charter and to an international order based on the rule of law and international law, which are essential for cooperation among States in addressing common challenges, thus contributing to the maintenance of international peace and security.
" ويعيد المجلس تأكيد التزامه بالقانون الدولي وبالميثاق وبإقامة نظام دولي يستند إلى سيادة القانون والقانون الدولي، لما لهما من أهمية بالغة للتعاون بين الدول في التصدي للتحديات التي تواجهها، ومن ثم الإسهام في صون السلام والأمن الدوليين.

By the same token, she supported the Austrian initiative entitled " The role of the Security Council in strengthening a rules-based international system " , annexed to document A/63/69-S/2008/270, which articulated vital issues and recommendations designed to promote an international system based on the rule of law at the international level.
وعلى نفس المنوال، أعربت عن تأييد بلدها للمبادرة النمساوية المعنونة " دور مجلس الأمن في تعزيز إقامة نظام دولي مبني على قواعد " ، المرفقة بالوثيقة A/63/69-S/2008/270، التي أوردت قضايا حيوية، وقدمت توصيات، تستهدف تشجيع قيام نظام دولي يستند إلى سيادة القانون على الصعيد الدولي.