"نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية" - Traduction Arabe en Anglais

• Rome Statute of the International Criminal Court
• the Rome Statute of the ICC
• Rome Statue of the International Criminal Court
• the Statute of the ICC
• the ICC Statute
• the Rome Statute of ICC
• the Statute of the International Criminal Court
• Rome Statute on the International Criminal Court
• of the Rome Statute
• Rome Statute of the Court
• the Rome Statute of the International Criminal

The Committee also recommends that the State party consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Russian Federation has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولقد وقّع الاتحاد الروسي، وإن لم يصدّق بعد، على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The Parliament is currently considering the Government proposal to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينظر البرلمان حالياً في مقترح الحكومة الداعي إلى التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Jordan has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وقد صدّق الأردن أيضا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It should also include the list of international crimes enumerated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينبغي أن تشمل هذه القواعد أيضاً قائمة الجرائم الدولية الواردة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

This is reflected in the Preamble to the Rome Statute of the International Criminal Court which declares:
ويتجلى ذلك في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي ورد في ديباجته ما يلي:

Request of Kenya for deferral under article 16 of the Rome Statute of the International Criminal Court
طلب كينيا إرجاء التحقيق والمقاضاة بموجب المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية

It further expresses concern that the State party has not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court was encouraged.
وتم التشجيع على التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Proposal submitted by Canada and Germany concerning Part X of the Rome Statute of the International Criminal Court, on enforcement
اقتراح مقدم من ألمانيا وكندا يتعلق بالباب 10 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية بشأن إنفاذ الحكم

In this connection, the Special Representative urges States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
وفي هذا الصدد، يحث الممثل الخاص الدول على التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Luxembourg has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
لقد صدقت لكسمبرغ على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court, regarding the Assembly of States Parties,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بجمعية الدول الأطراف،

Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court regarding the Assembly of States Parties,
إذ تضع في اعتبارها المادة 112 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية فيما يتعلق بجمعية الدول الأطراف،

Operative paragraph 10 calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
وتهيب الفقرة 10 من المنطوق بجميع الدول النظر في أن تصبح أطرافاً في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The experts affirmed that States must be encouraged to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
وقد أكد الخبراء أنه يتعين تشجيع الدول على التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

In this regard, it should be recalled that Burkina Faso has ratified the fundamental human rights treaties, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
وفي هذا الصدد، يجدر التذكير أن بوركينا فاسو صدقت على معظم المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان، بما فيها نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

To do so, we must never lose sight of the primary objectives that guided the drafting of the Rome Statute of the ICC.
ومن أجل القيام بذلك، يجب ألا يغيب عن بالنا الأهداف الأولية التي وجهت صياغة نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

France also recommended ratifying the Rome Statue of the International Criminal Court.
كما أوصت فرنسا أيضاً بالتصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

32. Another positive example of the inclusion of gender-based crimes and sexual violence in the Statute of the ICC is with respect to war crimes.
32- وثمة مثال إيجابي آخر على إدراج الجرائم القائمة على أساس نوع الجنس والعنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وهو يتعلق بجرائم الحرب.

The Statute is the first international instrument to provide for such responsibility and was an important step towards similar provisions in the ICC Statute.
وكان هذا النظام الأساسي هو أول صك دولي ينص على هذه المسؤولية وشكَّل خطوة هامة في اتجاه إدراج أحكام مماثلة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

45. The merit of acceding to the Rome Statute of ICC has been the subject of considerable discussion in Indonesia since 1998.
45- وكان جدوى الانضمام إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية موضوع مناقشة كبيرة في إندونيسيا منذ عام 1998.

Our country has signed the Statute of the International Criminal Court.
وقد وقع بلدنا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Viet Nam was studying the possibility of accession to the Rome Statute on the International Criminal Court and other international treaties.
وتدرس فييت نام إمكانية الانضمام إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وإلى معاهدات دولية أخرى.

14. Canada has been at the forefront of international efforts to create the International Criminal Court and has been working to promote ratification and implementation of the Rome Statute of the Court.
14 - ظلت كندا في طليعة مؤيدي الجهود الدولية الرامية إلى إنشاء المحكمة الجنائية الدولية وما فتئت تعمل من أجل تشجيع التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية وتطبيقه.