"نظام غذائي" - Traduction Arabe en Anglais

• diet
• food system
• dieting
• regimen
• diets

Man. Staying on this all-pork-chop diet is easier than I thought.
البقاء على نظام غذائي كلّه لحم خنزير، أسهل مما ظننت

Oh, I didn't realize you was on a diet, oh, you're on a diet sorry about that.
أوه، لم أكن أدرك كنت على نظام غذائي، أوه، كنت على نظام غذائي آسف لذلك.

I just thought you had to be on a really restrictive diet to look like you guys.
اعتقدت فقط كان عليك أن تكون على نظام غذائي مقيد حقا لتبدو وكأنك يا رفاق.

The natural way, with a rigorous diet and exercise routine.
الطريقة الطبيعية ، بالصرامة اتباع نظام غذائي وممارسة روتينية

Strong cooperative growth is likely in post-conflict and postemergency countries, as both organizations seek to develop an approach that couples the objectives of a more efficient food system with those of a sustainable social assistance strategy.
ومن المرجَّح أن يزداد التعاون القوي في بلدان ما بعد الصراح وما بعد الطوارئ، حيث تسعى كلتا المنظمتين إلى وضع نهج يجمع بين أهداف نظام غذائي أكثر كفاءة وأهداف استراتيجية للمساعدة الاجتماعية المستدامة.

He was raised on a diet of western television
لقد تربي علي نظام غذائي يتبع التليفزيون الغربي

He's got a very limited diet. He'll only eat certain things,
لديه نظام غذائي محدود جداً أنه يأكل فقط أشياء معينة

He's been on a diet of coffee, tobacco, and coca leaves.
لقد كان على نظام غذائي من التبغ والقهوة وأوراق الكوكا.

Fruit is part of a balanced diet, you miserable harridan.
الفاكهة جزء من نظام غذائي متوازن, أيتها العجوز البائسة

Instead, we're leading the way on producing the world's deadliest diet and basically exporting it to other countries.
بدلا من هذا نحن في الريادة بإنتاج أخطر نظام غذائي في العالم وتصديره إلى دول أخرى

I can't eat the cake because I'm on a diet.
لا يمكن أن أكل الكعكة على اتباع نظام غذائي

Efforts should also encompass action on the food supply to ensure access to a balanced diet.
كما ينبغي أن تشمل الجهود العمل على توفير الإمدادات الغذائية لضمان الحصول على نظام غذائي متوازن.

We believe this is a result of a Mediterranean diet and an efficient national health system.
ونعتقد أنّ ذلك يعود إلى نظام غذائي متوسطي، ونظام صحي وطني كفِيّ.

Limited resources dictated a very basic diet for inmates at Bailov and, presumably, other institutions.
وقد أدت محدودية الموارد إلى اتباع نظام غذائي جد بسيط في سجن بايلوف، وربما في مؤسسات أخرى.

First, a grazing animal requires a balanced diet provided by an appropriate mixture of pasture species that can maintain the herd throughout the year.
فأولاً، يحتاج حيوان الرعي إلى نظام غذائي متوازن يوفره مزيج مناسب من الأنواع العشبية التي تسمح ببقاء القطيع طوال العام.

Proper medical treatment or diet had not been made available to some of those who were suffering from serious health problems.
ولم يكن يتاح علاج طبي أو نظام غذائي مناسب لبعض الأشخاص الذين كانوا يعانون من مشاكل صحية خطيرة.

The change from basis of provision to the calorie count system ensures that military personnel receive a more balanced and nutritious diet.
ويكفل التحول من استخدام أساس المؤن إلى نظام حساب السعرات توفير نظام غذائي متوازن ومغذ للأفراد العسكريين.

Primary prevention includes a healthy diet and physical activity.
وتشمل سُبل الوقاية الأوَّلية نظام غذائي صحي ونشاط بدني.

One recognized priority is the development of preventive health care and promotion of a healthy lifestyle, a balanced diet, and encouragement of physical exercise and sports.
وإحدى الأولويات المعترف بها تطوير نظام الرعاية الصحية الوقائية وتشجيع أسلوب حياة صحي واتباع نظام غذائي متوازن وتشجيع ممارسة التمارين البدنية والأنشطة الرياضية.

It was also important to establish stable, secure and safe markets to enable a sustainable and resilient food system and minimize the impact of excessive price volatility.
ومن المهم أيضا إقامة أسواق مستقرة يتوفر فيها الأمن والسلامة لإتاحة إنشاء نظام غذائي مستدام ومرن، والحد من تأثير تقلبات الأسعار المفرطة.

They have been shown to contribute to the rapid increase in dieting and eating disorders.
وقد تبيّن أنها تساهم في زيادة سريعة في اتباع نظام غذائي للتخسيس وفي الاضطرابات المرتبطة بعادات تناول الطعام.

It's always been my understanding that, unless you follow a daily regimen, no drug can prevent a migraine.
لطالما عرفت أنه دون نظام غذائي يومي لا عقار يمنع الصداع النصفي

And you talk about diets based on algae, and continents destroyed and submerged.
وأنتم تتحدثون عن نظام غذائي مبني على الطحالب وهنالك قارات قد تحطمت وغرقت