"نظام فرص التجارة الإلكترونية" - Traduction Arabe en Anglais

• the ETO system
• electronic trading opportunities system

It is proposed that the ETO system develop a three-tier approach as follows:
يقترح أن يضع نظام فرص التجارة الإلكترونية نهجاً مؤلفاً من ثلاثة مستويات:

As requested by the Working Party the previous year, the report provided options for a suitable non-profit organization to manage the ETO system.
وكما طلبت الفرقة العاملة في العام السابق، قدم التقرير خيارات لإقامة منظمة مناسبة لا تستهدف الربح لإدارة نظام فرص التجارة الإلكترونية.

She supported the option to transfer the ETO system to the International Trade Point Federation.
وأيدت خيار نقل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى الاتحاد الدولي لنقاط التجارة.

She recommended that consideration should be given to options to immediately transfer the ETO system to other organizations, such as the International Trade Centre or one of the non-profit organizations listed in the conference room paper.
وأوصت بضرورة إمعان النظر في الخيارات لنقل نظام فرص التجارة الإلكترونية فوراً إلى منظمة أخرى، مثل مركز التجارة الدولية أو إحدى المنظمات التي لا تستهدف الربح والمدرجة في قائمة ورقة غرفة الاجتماعات.

At UNCTAD X in 2000, it was decided that " UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible " (Bangkok Plan of Action, paragraph 158).
وكان قد تقرر في الأونكتاد العاشر في عام 2000 أن " ينفذ الأونكتاد بالكامل استراتيجية برنامج النقاط التجارية المقترحة في وثيقة الأمانة TD/B/WP/120، بما في ذلك تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية بأسرع ما يمكن إلى كيان لا يستهدف الربح " (خطة عمل بانكوك، الفقرة 158).

As requested by the Working Party, options are presented for a suitable non-profit organization to manage the ETO system.
ويقدم التقرير، بناء على طلب الفرقة العاملة, خيارات لمنظمة مناسبة لا تستهدف الربح بغية إدارة نظام فرص التجارة الإلكترونية.

Several participants stated that quality is the key to the success of the ETO system and that trust would only be gained if this quality were assured.
وقال العديد من المشتركين إن الجودة هي مفتاح نجاح نظام فرص التجارة الإلكترونية وإن الثقة لن تكتسب إلا إذا ضمنت هذه الجودة.

Paragraph 38: Several delegations stated that the ETO system was a very important and useful component of the Trade Points in their countries, and supported the recommendation.
الفقرة 38: قالت عدة وفود إن نظام فرص التجارة الإلكترونية يشكل مكوناً هاماً ومفيداً جداً للنقاط التجارية في بلدانها. وأيدت التوصية.

In December 2001 it therefore invited expressions of interest in the management and further development of the ETO system.
ولذلك دعا الاتحاد في كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى الإعراب عن الاهتمام بإدارة نظام فرص التجارة الإلكترونية ومواصلة تطويره.

" Transfer of the ETO system to a Non-profit Entity " (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
" نقل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى كيان لا يستهدف الربح " (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).

On the Trade Point Programme, she regretted that the options for the transfer of the ETO system presented in the progress report were very weak, and that the report was clearly biased towards one option, i.e. transfer to the International Trade Point Federation.
وفيما يتعلق ببرامج النقاط التجارية، أعربت عن أسفها للضعف الشديد في خيارات نقل نظام فرص التجارة الإلكترونية الواردة في التقرير المرحلي، ولأن التقرير ينحاز بوضوح إلى خيار واحد هو النقل إلى الاتحاد الدولي لنقاط التجارة.

11. Requests the secretariat to prepare a document elaborating details with regard to option 1, transfer of the ETO system to an ITPF, for the information of the members of the Working Party before the end of October 2000;
11- يرجو من الأمانة إعداد وثيقة تورد التفاصيل المتعلقة بالخيار 1، ألا وهو تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى اتحاد دولي للنقاط التجارية، لإطلاع أعضاء الفرقة العاملة عليه قبل نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2000؛

12. Requests the secretariat to begin immediately the tendering process, in conformity with the United Nations Financial Regulations and Rules, for the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity, specifying the possibility of a transfer of the ETO system to the ITPF when it has been established;
12- يرجو من الأمانة أن تبدأ مباشرة عملية تقديم العطاءات، وفقا للوائح والقواعد المالية للأمم المتحدة، لتحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى كيان مناسب لا يستهدف الربح، مع تحديد إمكانية تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى الاتحاد الدولي للنقاط التجارية متى تم إنشاؤه؛

13. Requests the secretariat to further consult with Trade Points at the World Trade Point Directors Meeting in November 2000 regarding the transfer of the ETO system to the ITPF;
13- يرجو من الأمانة إجراء مشاورات أخرى مع النقاط التجارية في اجتماع مديري النقاط التجارية العالمية الذي سيتعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بشأن تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى الاتحاد الدولي للنقاط التجارية؛

30. The Chief of the Information and Training Branch introduced the documents entitled " Implementation of the Trade Point Programme Strategy: Progress Report " (TD/B/WP/128) and " Transfer of the ETO system to a Non-profit Entity " (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).
30- وقدم رئيس فرع الإعلام والتدريب الوثيقتين المعنونتين " تنفيذ استراتيجية برنامج النقاط التجارية: تقرير مرحلي " (TD/B/WP/128) و " تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية إلى كيان لا يستهدف الربح " (TD/B/WP(XXXVI)/CRP.1).

Following a specific request by member States, the flagship business-oriented service of the Trade Point Programme - the ETO system - was transferred to the World Trade Point Federation in May 2001.
19- ونزولا على طلب محدد وجهته الدول الأعضاء(5) تم في أيار/مايو 2001 تحويل أفضل خدمة موجهة نحو الأعمال التجارية تابعة لبرنامج النقاط التجارية - وهو نظام فرص التجارة الإلكترونية - إلى الاتحاد العالمي للنقاط التجارية.

UNCTAD X decided, in pragraph 158 of the Plan of Action, that " UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme stategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible " .
وقرر الأونكتاد العاشر، في الفقرة 158 من خطة العمل أن " ينفذ الأونكتاد بالكامل استراتيجية برنامج النقاط التجارية التي اقترحتها الأمانة في الوثيقة TD/B/WP/120، بما في ذلك نقل نظام فرص التجارة الإلكترونية بأسرع ما يمكن إلى كيان لا يستهدف الربح " .

At UNCTAD X, it was decided that " UNCTAD shall fully implement the Trade Point Programme strategy, as proposed by the secretariat in document TD/B/WP/120, including the transfer of the electronic trading opportunities system to a non-profit entity as soon as possible " (Bangkok Plan of Action, paragraph 158).
وكان قد تقرر في الأونكتاد العاشر أن " ينفذ الأونكتاد بالكامل استراتيجية برنامج النقاط التجارية المقترحة في وثيقة الأمانة TD/B/WP/120، بما في ذلك تحويل نظام فرص التجارة الإلكترونية بأسرع ما يمكن إلى كيان لا يستهدف الربح " (خطة عمل بانكوك، الفقرة 158).