"نظام للإنذار" - Traduction Arabe en Anglais

• warning system
• warning systems
• alert system
• an alarm system
• early-warning system for
• warning and

But for the Maldives, where the highest point is barely 1.5 metres above sea level, an early warning system is just not enough.
ولكن بالنسبة لملديف، حيث تكاد أعلى نقطة تبلغ 1.5 متر فوق سطح البحر، فان وجود نظام للإنذار المبكر ليس أمرا كافيا.

:: Establishment of an early warning system to detect possible threats to the protection of civilians
:: إنشاء نظام للإنذار المبكر لكشف التهديدات المحتمل أن تواجه حماية المدنيين

:: Establishment of an early warning system as a mechanism for monitoring and reporting on emerging conflicts and protection of civilians and collection of information at the local level
:: إنشاء نظام للإنذار المبكر كآلية لرصد النزاعات الناشئة والإبلاغ عنها وحماية المدنيين وجمع المعلومات على الصعيد المحلي

Like other delegations, we support the development of an early warning system with a stronger and better monitoring mechanism.
وعلى غرار وفود أخرى، نؤيد إنشاء نظام للإنذار المبكر لديه آلية أقوى وأفضل للرصد.

Strategies to forestall human rights violations, including early warning systems and protection programmes
:: وضع استراتيجيات منع انتهاكات حقوق الإنسان: نظام للإنذار المبكر وبرامج للحماية، وما إليها؛

Another issue calling for greater information and analysis is that of the creation of an early warning system.
والمسألة الأخرى التي تتطلب مزيدا من المعلومات والتحليل هي إنشاء نظام للإنذار المبكر.

Establishing an early warning system, as the report suggests, could indeed contribute to preventing potential tragedies.
وإنشاء نظام للإنذار المبكر، حسبما يقترح التقرير، يمكن أن يسهم حقا في منع مآس محتملة.

Early warning system and information exchange and coordination mechanisms established between the African Union and the United Nations
وضع نظام للإنذار المبكر وإقامة آليات لتبادل المعلومات والتنسيق بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة

A Macroprudential Division was created, and progress was made in establishing an early warning system.
وقد أُنشئت شعبة للحَيطة الكلية، وأُحرِز تقدم في إقامة نظام للإنذار المبكر.

It was their role to prevent systemic crises, preserve financial stability and provide an early warning system.
وقالت إن دورها منع الأزمات العامة، والحفاظ على الاستقرار المالي وتوفير نظام للإنذار المبكر.

There is also a need to introduce an early warning system at the global level to deal with systemic risk.
وثمة أيضا حاجة إلى اعتماد نظام للإنذار المبكر على الصعيد العالمي لمواجهة المخاطر الشاملة للنظام.

There was a call for the establishment of an early warning system on economic shocks.
وكانت هناك دعوة لإنشاء نظام للإنذار المبكر للصدمات الاقتصادية.

They also serve as an integral part of an early warning system because they provide information about the occurrence and timing of upturns and downturns of the economy.
وهي تشكل أيضا جزء لا يتجزأ من نظام للإنذار المبكر لأنها توفر معلومات بشأن حدوث وتوقيت فترات الازدهار والكساد الاقتصادي.

This regional strategy should be translated into practical applications such as an early warning system and a regional climate prediction modelling activity.
وينبغي أن تُتَرجم هذه الاستراتيجية الإقليمية إلى تطبيقات عملية من مثل نظام للإنذار المبكر وأنشطة إقليمية لوضع نماذج للتنبؤات المناخية.

An early warning system was needed, but one with the " teeth " to make itself heeded.
والمطلوب إيجاد نظام للإنذار المبكر على أن يكون نظاماً " بأنياب " لكي يستجاب له.

This includes the continuous exchange of information, which produces an early warning system.
ويشمل ذلك التبادل المستمر للمعلومات، الذي هو بمثابة نظام للإنذار المبكر.

In light of the lessons learned from this failed coup attempt, the establishment of an early warning system to alert my Representative is also of critical importance.
كما يبدو لي على ضوء الدروس المستفادة من هذا الانقلاب الفاشل أن من المهم للغاية إحداث نظام للإنذار المبكر لدى ممثلي.

We must consider ways of implementing an early warning system that will allow us to detect financial crises in time and thus avoid their harmful effects.
وينبغي أن ننظر في إيجاد سبل لوضع نظام للإنذار المبكر يمكننا من الكشف عن اﻷزمات المالية في الوقت المناسب، وبالتالي تفادي آثارها الضارة.

●No terrorist alert system is utilized in connection with the issuing of motor vehicle, business or other licenses.
:: ولا يستعان بأي نظام للإنذار فيما يتصل بإصدار رخص قيادة المركبات ومزاولة الأعمال التجارية وما إلى ذلك.

Provisions relate to the refurnishing of sub-offices outside Gaza, the installation of an alarm system, cameras and monitors, surrounding wall and security doors, and other minor alterations required in the office premises;
وتتصل المبالغ بإعادة تأثيث المكاتب الفرعية خارج قطاع غزة، وتركيب نظام لﻹنذار وآلات تصوير فوتوغرافي ووحدات عرض مرئي وإقامة سور وبوابات أمن وغير ذلك من التعديلات الطفيفة في اﻷماكن المخصصة للمكاتب؛

Establishing a worldwide early-warning system for all natural hazards, with regional nodes;
(ز) إنشاء نظام للإنذار المبكر على النطاق العالمي من أجل جميع المخاطر الطبيعية مع تزويده بفروع إقليمية؛

The adviser will work with the inter-agency working group for emergency preparedness and response to help revise the contingency plan and set up an early warning and monitoring system.
وسوف يتعاون المستشار مع الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالاستعداد والاستجابة لحالات الطوارئ من أجل المساعدة في تنقيح خطط الطوارئ ووضع نظام للإنذار المبكر والرصد.