"نظام مالي" - Traduction Arabe en Anglais

• financial system
• financial order
• financial regulation
• fiscal system
• financial architecture
• finance system
• financial discipline
• financing system
• Financial Regulations

The Bretton Woods institutions had shown themselves to be incapable of establishing a fair and equitable global financial system.
وقال إن مؤسسات بريتون وودز قد أظهرت نفسها غير قادرة على إقامة نظام مالي عالمي عادل ومنصف.

Emphasize the need to establish an international financial system which prevents financial speculation and takes into account adequate regulations.
والتأكيد علي الحاجة إلي إنشاء نظام مالي دولي، يمنع المضاربات المالية و يضع في الاعتبار القواعد الملائمة.

It is equally important to promote growth that focuses on output and employment creation and ensures an inclusive financial system.
ومن المهم بنفس القدر تعزيز النمو الذي يركز إلى الإنتاج وإيجاد فرص العمل ويكفل قيام نظام مالي شامل.

There was therefore an urgent need to establish an equitable global financial system, capable of addressing global crises.
ولذا كان هناك حاجة ماسة إلى إنشاء نظام مالي عالمي منصف، قادر على معالجة الأزمات العالمية.

Underlining the need to work on a wide range of reforms to create a strengthened international financial system,
وإذ تشدد على الحاجة إلى العمل على إجراء إصلاحات واسعة النطاق لوضع نظام مالي دولي متين،

The ILO expects to begin a project in 2000 to develop and implement a new financial system.
وتتوقع منظمة العمل الدولية أن تبدأ في عام ٢٠٠٠ مشروعا لتطوير وتنفيذ نظام مالي جديد.

Supporting these reforms, UNDP is facilitating design of a new integrated financial system to control the national budget.
ودعماً لهذه الإصلاحات، يعمل البرنامج الإنمائي علي تيسير تصميم نظام مالي متكامل جديد لضبط الميزانية الوطنية.

Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries
نحو نظام مالي دولي مستقر يستجيب لتحديات التنمية، لا سيما في البلدان النامية

In this line, delegations acknowledged the vital role that UNCTAD could play in redesigning a resilient, transparent, stable and inclusive financial system.
وفي هذا الصدد، أقرت الوفود بالدور الحيوي الذي يمكن للأونكتاد أن يؤديه في إعادة تصميم نظام مالي مرن وشفاف ومستقر وشامل.

Efforts must be made to promote an inclusive financial system that ensures the provision of useful, flexible and simple financing mechanisms for those who are most in need.
لا بد من بذل الجهود لتعزيز نظام مالي شامل يكفل توفير آليات مالية مفيدة ومرنة وبسيطة لمن هم في أمس الحاجة إليها.

The crisis had revealed the pressing need for a comprehensive, equitable and inclusive international financial system.
وقد كشفت الأزمة عن الحاجة الملحة إلى قيام نظام مالي دولي شامل ومنصف وجامع.

An impartial and independent debt restructuring mechanism was indispensable for a stable international financial system.
وقال في هذا الصدد إن وجود آلية نزيهة ومستقلة تعمل على إعادة هيكلة الديون أمر لا غنى عنه لإيجاد نظام مالي دولي مستقر.

Moreover, global confidence in the financial system collapsed with the bankruptcy of Lehman Brothers in an already fragile financial system.
وفضلا عن ذلك، انهارت الثقة العالمية بالنظام المالي بإفلاس شركة Lehman Brothers في نظام مالي هش في الأصل.

To be effective, development assistance needs to be reliable. That is not possible without a stable and transparent financial system.
ولكي تكون الاحتياجات من المساعدة الإنمائية فعالة يجب أن تكون موثوقة، وهذا ليس ممكنا من دون وجود نظام مالي مستقر وشفاف.

The crisis reflected the fragility of weak regulatory systems and the need to build a reliable financial system.
وتعكس الأزمة هشاشة الأجهزة التنظيمية الضعيفة والحاجة إلى إقامة نظام مالي موثوق به.

We are committed to promoting the establishment of a fair, equitable, inclusive and well-managed new international financial order and an open and free international trading regime.
نحن ملتزمون بتشجيع إقامة نظام مالي دولي جديد منصف وعادل وشامل يدار بطريقة سليمة ونظام تجاري دولي مفتوح وحر.

Robust and ongoing action, in particular on asset recovery and sound financial regulation, are essential.
فاتخاذ إجراءات قوية ومستمرة، وبخاصة في مجال استرداد الأصول ووضع نظام مالي سليم، أمران ضروريان.

Thus, the contribution that an efficient forest fiscal system can make to poverty reduction and economic growth is significant.
وبالتالي، فالمساهمة التي يمكن أن يقدمها نظام مالي فعال للغابات في مجال التخفيف من الفقر والنمو الاقتصادي مساهمة كبيرة.

New International financial architecture and resources for development
إقامة نظام مالي دولي جديد وتسخير الموارد لأغراض التنمية

The immediate aim was clear: to ensure that we had firmly in place the key building blocks of a transparent and open public finance system.
وكان الهدف الأساسي واضحا: كفالة أن نبني على أساس راسخ لبنات بناء نظام مالي عام يتسم بالشفافية والانفتاح.

Furthermore, UNOPS should enforce strict financial discipline with regard to project officers creating valid obligations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي للمكتب إنفاذ نظام مالي صارم فيما يتعلق بموظفي المشاريع يؤسس التزامات سليمة.

The Nordic countries attach the greatest importance to an improved financing system which is stable, predictable and assured.
وبلدان الشمال اﻷوروبي تولي أهمية قصوى لوجود نظام مالي محسن ومستقر ومضمون ويمكن التنبؤ به.

The adoption of concise and logically consistent Financial Regulations was a further step in developing simpler and more straightforward administrative procedures.
ويشكل اعتماد نظام مالي أساسي دقيق ومتسق من الناحية المنطقية، خطوة أخرى تجاه وضع إجراءات إدارية أكثر بساطة ووضوحا.