"نظرت في التوصيات" - Traduction Arabe en Anglais

• considered the recommendations

He further informed the Council that the Committee had considered the recommendations contained in the midterm report, and agreed to take action on them.
وأبلغ المجلسَ كذلك بأن اللجنة قد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير منتصف المدة، ووافقت على اتخاذ إجراءات بشأنها.

Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council,
وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان،

Other United Nations bodies, including the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, as well as the Special Committee on Peace-keeping Operations, have also considered the recommendations contained in my report.
كما نظرت في التوصيات الواردة في تقريري هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، بما فيها اللجنة الخاصة المعنية بميثاق اﻷمم المتحدة وبتعزيز دور المنظمة، فضلا عن اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.

In general terms, it can be said that the Government has considered the recommendations the recommendations and has opened channels for discussion and planninggiven room to discuss and plan them with respect to them among its institutions and with the office in Colombia.
ومن الممكن أن يقال، بوجه عام، إن الحكومة نظرت في التوصيات وفتحت قنوات النقاش والتخطيط في ما يتعلق بالتوصيات بين مؤسساتها ومع مكتب المفوض السامي في كولومبيا.

Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council,
وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان()،

Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council and the addendum thereto,
وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان وإضافته()،

Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council,
وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان()()،

Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council and the addendum thereto,
وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان والإضافة اللاحقة للتقرير(

" Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council1 " ;
" وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان(1) " ؛

The phrase " having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council " should be added to the end of the third preambular paragraph and paragraph 2 should be deleted.
ففي نهاية الفقرة الثالثة من الديباجة تضاف عبارة " وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان " ، وتحذف الفقرة 2.

Having considered the recommendations contained in the report of the Human Rights Council,
وقد نظرت في التوصيات الواردة في تقرير مجلس حقوق الإنسان(

" Having considered the recommendations and decisions made by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eighth and ninth sessions regarding the Conference of the Parties to the Convention,See A/51/76 and Add.1
" وقد نظرت في التوصيات والمقررات التي اتخذتها لجنة التفاوض الحكومية الدولية في دورتيها الثامنة والتاسعة لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية)٢(،