"نظرنا إلى الوراء" - Traduction Arabe en Anglais

• Looking back

Looking back, we have good reason to be satisfied with what we have achieved in some areas over the past 10 years.
وإذا ما نظرنا إلى الوراء لوجدنا سببا وجيها يجعلنا راضين عما أنجزناه في بعض الميادين خلال السنوات الـ 10 الماضية.

Looking back, we cannot but duly recognize this accomplishment by the United Nations.
وإذا ما نظرنا إلى الوراء لا يسعنا إلا نعترف على النحو الواجب بهذا الإنجاز الذي حققته الأمم المتحدة.

Looking back, we have seen both progress and setbacks in our work for international disarmament and global security.
إذا نظرنا إلى الوراء لرأينا أن أعمالنا في مجال نزع السلاح الدولي والأمن العالمي شهدت تقدماً وانتكاساً على السواء.

Looking back is the only thing I know how to do.
إذا نظرنا إلى الوراء هو الشيء الوحيد أنا أعرف كيفية القيام به.

Looking back, looking at page to page.
إذا نظرنا إلى الوراء ، وتبحث في صفحة إلى أخرى.

But now she's gone, too, so, Looking back --
ولكن الآن انها ذهبت ، جدا ، لذلك ، إذا نظرنا إلى الوراء

Looking back, like, it's kind of strange that someone would, you know, be as close to us as he was.. .
إذا نظرنا إلى الوراء ، فمن الغريب شخص ما كان يمكن ان يكون قريب مثله

See, there's this guy, and he's Looking back on his life.
انظر، هناك هذا الرجل، وأنه إذا نظرنا إلى الوراء على حياته.

The adoption of these early measures was not easy, but Looking back now we are able to say that they were right.
ولم يكن اعتماد هذه التدابير المبكرة أمرا سهلا، ولكن إذا نظرنا إلى الوراء الآن فإن بوسعنا أن نقول إنها كانت تدابير صائبة.

But, Looking back, did I have the right to take that man's picture of his murder?
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء هل كان يحق لي التقاط... صورة اعدام ذاك الرجل؟

Looking back is a different story.
إذا نظرنا إلى الوراء هو قصة مختلفة.

Looking back, I should have said no... but I didn't.
، إذا نظرنا إلى الوراء ينبغي قلت لا... ولكن لم أكن.

So where are we today? Looking back at what we have achieved, it seems that we have taken the advice of Yogi Berra, one of the great legends of the City of New York, who said: " When you come to a fork in the road, take it! "
فإذن، أين نحن اليوم؟ إننا إذا نظرنا إلى الوراء نحو ما أنجزنا، يبدو لنا أننا أخذنا بنصيحة يوغي بيرا، أحد كبار مشاهير مدينة نيويورك، الذي قال: " عندما تمر في الطريق على مفترق، خذه! "

♪ Looking back at yesterday ♪
* إذا نظرنا إلى الوراء في يوم أمس *

Neither only Looking back.
لا فقط إذا نظرنا إلى الوراء.

Looking back on it,
إذا نظرنا إلى الوراء على ذلك،

- Looking back, I think that she...
-إذا نظرنا إلى الوراء ، أعتقد أنها..

But Looking back...
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء...