"نظريّة" - Traduction Arabe en Anglais

• theory
• theories

There's a theory that for ghosts to manifest, they have to draw energy in the form of heat from the environment.
هناك نظريّة تقول أنّه حتى تظهر الأشباح فعليهم أن يمتصّوا الطاقة في شكل حرارة من البيئة أو المكان المحيط

A theory isn't even really a theory until it's challenged.
هناك نظريّة ليست نظريّة حقيقة حتى يتمّ الطعن فيها

I mean, I think I have it. I might have a theory where to look.
أعني، أعتقد أنّه لديّ فربّما لديّ نظريّة أين نبحث

She told you her conspiracy theory.
لا بُد وأنها اخبرتكِ بشأن نظريّة المؤامرة

Okay, so we got a working theory. Now we gotta test it.
الآن لدينا نظريّة أوليّة وعلينا اختبارها.

"An axiom of set theory allowing for the construction of non-measurable sets.
نظريّة البديهَة تسمَح في بناء مجموعات غير قابلة للقيَاس.

Well, this is actually a very well-researched scientific theory that... maybe you could put a public voice to, or introduce him to someone who could.
في الحقيقة ، هذه نظريّة مدروسة تماماً نظريّةً علمية رُبما بإمكانكَ أن تضع لها صيتاً أو

Well, so much for mummy's days-getting-better theory.
هذا كثير على نظريّة والدتكِ بشأن تحسُن اليوم

That is a baseless, trumped-up conspiracy theory, and you can't prove any of it.
هذه نظريّة ملفّقة لا أساس لها ولا يمكنكِ إثباتها لأيّ أحد

Sorry, guys, I have yet to come up with a crazy genius... theory yet.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

Red Queen theory. A theory often used to explain the contradictory relationship between predator and prey.
نظريّة تستخدم لتفسير العلاقة التعارضيّة بين المفترس والطريدة.

I have a theory why women like racing drivers.
"لديّ نظريّة عن سبب إعجاب النساء بسائقي السباق"

That's an interesting theory, but that is pure speculation.
هذه نظريّة مُثيرة للإهتمام، لكنّها ليست إلاّ تكهّنات تامّة.

I mean, it sounds easy, but turning abstract theory into a gadget that actually works?
أعني, يبدو ذلكَ سهلاً لكن تحويل نظريّة مجرّدة إلى أداة هل ذلكَ يعمل حقاً؟

Interesting theory, but we have interviewed all of those crazed fans, and they all have alibis.
نظريّة مُثيرة للإهتمام، لكننا استجوبنا جميع أولئك المُعجبين المجنونين، ولديهم جميعاً أعذار غياب.

It's a great theory. There's only one problem.
إنّها نظريّة عظيمة، لكن هناك مُشكلة واحدة.

I'm here to find out why those girls are sick, not just rubber-stamp whatever theory supports your case.
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات . و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ

I read a theory once that the human intellect was like peacock feathers.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

- It's just a theory. - I'm not greedy.
ــ إنّها فقط نظريّة ــ أنا لستُ جشعة

You can't just drop a theory like that and leave.
لا يُمكنك إلقاء نظريّة كهذه والمُغادرة فحسب.

I'm afraid I've enlisted Debra in another of my mad theories.
أخشى أنّي جنّدتُ (ديبرا) في نظريّة أخرى من نظريّاتي المجنونة