"نظر في رسالة" - Traduction Arabe en Anglais

• considered the letter

Having considered the letter of the Secretary-General of 19 June 1994 (S/1994/728),
وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤ (S/1994/728)،

Having considered the letter of the Secretary-General (S/26663) of 28 October 1993,
وقد نظر في رسالة اﻷمين العام (S/26663) المؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣،

" Having considered the letter of the Secretary-General (S/26663) of 28 October 1993,
" وقد نظر في رسالة اﻷمين العام (S/26663) المؤرخة ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣،

Having considered the letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General to its President (S/2000/446), and awaiting his next report,
وقد نظر في رسالة الأمين العام المؤرخة 17 أيار/مايو (S/2000/446)، الموجهة إلى رئيس المجلس، وإذ ينتظر التقرير المقبل للأمين العام،

“Having considered the letter dated 25 August 1995 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1995/761) on the establishment of a commission of inquiry,
" وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ٢٥ آب/ أغسطس ١٩٩٥، الموجهــة إلى رئيس مجلـس اﻷمــن S/1995/761)( بشأن إنشاء لجنة للتحقيق،

Having considered the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 14 September 2001 (S/2001/764) and the annexed letter from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General dated 9 July 2001,
وقد نظر في رسالة الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 14 أيلول/سبتمبر 2001 (S/2001/764) والرسالة المرفقة بها الموجهة إلى الأمين العام من رئيسة المحكمة الدولية لرواندا والمؤرخة 9 تموز/يوليه 2001،

" Having considered the letter of the Secretary-General dated 13 April 1994 (S/1994/432) advising of his intention to send a reconnaissance team to the area to conduct a survey of conditions on the ground regarding the possible deployment of United Nations observers to monitor the withdrawal by Libya from the area in question,
" وقد نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )S/1994/432( التي يبين فيها عزمه على إيفاد فريق استطلاع إلى المنطقة ﻹجراء مسح لﻷحوال السائدة على أرض الواقع فيما يتعلق بإمكانية وزع مراقبين لﻷمم المتحدة يرصدون انسحاب ليبيا من المنطقة المعنية،

16. In its resolution 929 (1994) of 22 June 1994, the Security Council, having considered the letter of the Secretary-General dated 19 June 1994, 8/ agreed that a multinational operation could be set up for humanitarian purposes in Rwanda until UNAMIR was brought up to the necessary strength.
١٦ - وفي قراره ٩٢٩ )١٩٩٤( المؤرخ ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، وافق مجلس اﻷمن، بعد أن نظر في رسالة اﻷمين العام المؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤)٨(، على إمكان إنشاء عملية متعددة الجنسيات ﻷغراض إنسانية في رواندا لحين بلوغ بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا القوام اللازم.

Having considered the letter of the President of the International Tribunal for Rwanda, transmitted by identical letters from the Secretary-General to the Presidents of the Security Council and the General Assembly dated 15 October 1997 (S/1997/812),
وقد نظر في رسالة رئيس المحكمة الدولية لرواندا التي أحالها اﻷمين العام برسالتين متطابقتين إحداهمــا إلـى رئيـس مجلس اﻷمــن واﻷخــرى إلـى رئيـس الجمعية العامة مؤرختين ١٥ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ )S/1997/812(،

Having considered the letter of the President of the International Tribunal for Rwanda, transmitted by identical letters from the Secretary-General to the Presidents of the Security Council and the General Assembly dated 15 October 1997 (S/1997/812),
وقد نظر في رسالة رئيس المحكمة الدولية لرواندا التي أحالها اﻷمين العام برسالتين متطابقتين إحداهمــا إلـى رئيــس مجلــس اﻷمــن واﻷخــرى إلـى رئيـس الجمعية العامة مؤرختين ١٥ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧ )S/1997/812(،