"نظمتها الأمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• organized by the United Nations
• organised by the United Nations

From 1977 to 1980, seminars organized by the United Nations on the application of remote sensing were held in Baku.
فعقدت في باكو من عام 1977 إلى عام 1980 حلقات دراسية نظمتها الأمم المتحدة حول الاستشعار عن بُعد.

In this context, it was stated that the global conferences organized by the United Nations had outlined a moral and political framework according to which each society must have:
وفي هذا السياق، ذُكر أن المؤتمرات العالمية التي نظمتها الأمم المتحدة قد أجملت الإطار الأخلاقي والسياسي الذي في دائرته يتعين أن يتوفر لكل مجتمع ما يلي:

There was not a single event organized by the United Nations or its agencies at which the International Association of Ports and Harbors participated.
لم يكن هناك مناسبة نظمتها الأمم المتحدة أو وكالاتها إلا وشاركت فيها الرابطة الدولية للموانئ والمرافئ.

Following summit-level conferences organized by the United Nations, humankind has become aware of the need to address the issue of development comprehensively.
في أعقاب المؤتمرات التي نظمتها الأمم المتحدة على مستوى القمة، أصبحت البشرية مدركة للحاجة إلى معالجة مسألة التنمية بصورة شاملة.

A number of pre-Forum workshops were organized by the United Nations and financed by the Government of Italy.
وقد سبق المنتدى عدة حلقات عمل نظمتها الأمم المتحدة ومولتها الحكومة الإيطالية.

My delegation is following this work closely and we hosted the seminar organized by the United Nations on this issue.
ويتابع وفد بلادي هذا العمل على نحو وثيق، وقد استضفنا الحلقة الدراسية التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

In addition, there were study tours by visiting graduate students, and events organized by the United Nations, NGOs and international agencies.
وإضافة إلى ذلك، كانت هناك جولات دراسية للطلاب المتخرجين الزائرين وأحداث نظمتها الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والوكالات الدولية.

The association participated in the following meetings organized by the United Nations:
شاركت المنظمة في الاجتماعات التالية التي نظمتها الأمم المتحدة:

No resources were available to allow the organization to attend events organized by the United Nations.
لم تتوافر الموارد التي تسمح بالمنظمة بحضور المناسبات التي نظمتها الأمم المتحدة.

Age verification standards had been previously developed during a workshop organized by the United Nations in July.
ويُذكر في هذا الصدد أن معايير التحقق من السن كانت قد وُضعت خلال حلقة عمل نظمتها الأمم المتحدة في تموز/يوليه.

During the reporting period, representatives of the organization participated permanently at meetings and events organized by the United Nations and its bodies, including:
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك ممثلو الرابطة بشكل دائم في الاجتماعات والفعاليات التي نظمتها الأمم المتحدة وهيئاتها، بما في ذلك:

The organization regularly participated in workshops organized by the United Nations and its Member States covering areas such as freedom of religion and the protection and promotion of human rights in the context of peaceful protests.
وشاركت المنظمة بانتظام في حلقات العمل التي نظمتها الأمم المتحدة ودولها الأعضاء وتشمل مجالات مثل الحرية الدينية وحماية حقوق الإنسان وتعزيزها في سياق الاحتجاجات السلمية.

Lack of quality job opportunities has emerged as one of the key issues of widespread concern in the national and thematic consultations organized by the United Nations on the development agenda beyond 2015.
وقد برزت قلة فرص العمل الجيدة باعتبارها واحدة من القضايا الرئيسية المثيرة للقلق على نطاق واسع في المشاورات الوطنية والمواضيعية التي نظمتها الأمم المتحدة بشأن جدول أعمال التنمية لما بعد عام 2015.

It had also played a major role in the implementation of Operation Lifeline Sudan, one of the largest humanitarian operations in the world, organized by the United Nations.
وأضاف أن السودان لعب دوراً رئيسياً في تنفيذ عملية شريان الحياة التي مثّلت إحدى العمليات الإنسانية الأكبر في العالم التي نظمتها الأمم المتحدة.

The Association has, as an observer, regularly attended and followed the work of several conferences and other meetings organized by the United Nations and its bodies, including:
شاركت الجمعية بانتظام في أعمال عدة مؤتمرات واجتماعات أخرى نظمتها الأمم المتحدة أو هيئاتها وتابعتها بصفة مراقب. وتابعت بوجه خاص الدورات التالية:

Member of panel on results-based budgeting, organized by the United Nations in partnership with the Australian and Switzerland embassies, Princeton, New Jersey
مشاركة في حلقة نقاش بشأن الميزنة على النتائج، نظمتها الأمم المتحدة بالشراكة مع سفارتي أستراليا وسويسرا، في برنستون، نيوجيرسي

Recognizing the importance and scope of this issue, the Bolivarian Republic of Venezuela actively participated in the meetings, which were organized by the United Nations.
واعترافا بأهمية ونطاق هذه المسألة، شاركت جمهورية فنزويلا البوليفارية مشاركة فعالة في الاجتماعات، التي نظمتها الأمم المتحدة.

1. World conferences organized by the United Nations
أولاً - المؤتمرات العالمية التي نظمتها الأمم المتحدة

The international community has the necessary institutional frameworks, as well as the means of implementation as defined in the outcomes of the major conferences and summits organized by the United Nations.
ولدى المجتمع الدولي الأطر المؤسسية اللازمة، وكذلك وسائل التنفيذ التي تم حديدها في نتائج المؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية التي نظمتها الأمم المتحدة.

Faculty of Law, Moscow State University, participated at the numerous training activities on human rights organized by the United Nations, Council of Europe, OSCE.
كلية الحقوق، جامعة موسكو الحكومية، شاركت في العديد من أنشطة التدريب بشأن حقوق الإنسان التي نظمتها الأمم المتحدة ومجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

a) 2nd World Assembly on Ageing, organised by the United Nations (8th to 12th of April 2002-Madrid)
(أ) الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، التي نظمتها الأمم المتحدة (من 8 إلى 12 نيسان/أبريل 2002، مدريد)؛