"نظمتها اليونسكو" - Traduction Arabe en Anglais

• organized by UNESCO
• the UNESCO
• held by UNESCO

They participated in a workshop organized by UNESCO where they were introduced to techniques in product design, adaptation and marketing.
وشاركتا في حلقة عمل نظمتها اليونسكو تعرفتا فيها على تقنيات تصميم المنتجات وتكييفها وتسويقها.

Similarly, resource mobilization efforts in Mozambique led to a consultation on education organized by UNESCO in Paris.
وبالمثل، أدت جهود تعبئة الموارد في موزامبيق إلى إجراء مشاورة بشأن التعليم نظمتها اليونسكو في باريس.

To mark the mid-term of the International Decade for Natural Disaster Reduction, planning for risk evaluation in urban systems, including island cities was discussed at an international workshop organized by UNESCO in Jakarta.
وبمناسبة حلول منتصف مدة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية، جرت مناقشة للتخطيط لتقييم اﻷخطار في النظم الحضرية بما فيها المدن الجزرية في حلقة عمل دولية نظمتها اليونسكو في جاكرتا.

The least developed member States of ISESCO participated in meetings and training courses organized by UNESCO.
واشتركت أقل البلدان نموا اﻷعضاء في المنظمة المذكورة في اجتماعات ودورات تدريبية نظمتها اليونسكو.

The results of the UNESCO global literacy challenge event in 2008 highlighted the need for urgent action to address youth and adult illiteracy.
وقد أبرزت نتائج المناسبة التي نظمتها اليونسكو بعنوان تحدي محو الأمية على الصعيد العالمي في عام 2008 ضرورة اتخاذ إجراءات عاجلة لمعالجة أمية الشباب والكبار.

:: Collective consultation of non-governmental organizations on Education for All held by UNESCO in Paris in October 2012.
:: المشاورة الجماعية للمنظمات غير الحكومية بشأن توفير التعليم للجميع التي نظمتها اليونسكو في باريس في تشرين الأول/ أكتوبر 2012.

Indeed, the first goals set by the United Nations were related to education, arising from three regional conferences organized by UNESCO in the early 1960s.
وفي الواقع، فقد ارتبط الهدفان الأولان اللذان وضعتهما الأمم المتحدة بالتعليم، وقد نشأ عن ثلاثة مؤتمرات إقليمية نظمتها اليونسكو في بدايات عقد الستينيات.

The week was composed of afternoon seminars organized by UNESCO on the following themes: Women’s rights; Women and war; and Women and micro-finance as a tool for development.
وتألف نشاط اﻷسبوع من حلقات دراسية مسائية نظمتها اليونسكو بشأن المواضيع التالية: حقوق المرأة؛ والمرأة والحرب؛ والمرأة والتمويل بمبالغ صغيرة كأداة للتنمية.

In addition, the Urban Development Research Programme presented its first results during the international symposium " Governing the Cities of the South, Challenges for Research and Action " , organized by UNESCO.
وعرض فضلا عن ذلك برنامج الأبحاث في التطوير الحضري نتائجه الأولى خلال الندوة الدولية التي نظمتها اليونسكو بعنوان ' ' تدبير شؤون الحواضر في الجنوب، التحديات التي تواجه أعمال البحث واتخاذ التدابير``.

16 and 17 June 2000 Participation in the international colloquium organized by UNESCO on adolescents in war. Paris.
16 و17 حزيران/يونيه 2000: فرنسا، الاشتراك في ندوة دولية نظمتها اليونسكو بشأن المراهقين أثناء الحرب (باريس).

83. An international symposium entitled " Violence and its causes: a stocktaking " , organized by UNESCO and the French Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale, was held at UNESCO Headquarters on 3 November 2003.
83 - عقدت في مقر اليونسكو في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 دورة تحت شعار " العنف وأسبابه: تقييم الحالة " ، نظمتها اليونسكو بالاشتراك مع المعهد الفرنسي للدراسات العليا التابع لوزارة الدفاع.

2007-2008 Participated in and chaired meetings for Protecting People's Right of the Diversity of Cultural Expressions and Intangible Cultural Heritage, organized by UNESCO
2007-2008 شارك في/ترأس اجتماعات بشأن حق الشعوب في تنوع أشكال التعبير الثقافي والتراث الثقافي الروحي، نظمتها اليونسكو

1. Roundtable on " Education and Literacy, " organized by UNESCO and UNICEF at the High Level Segment of ECOSOC on 29 June 2005 at United Nations New York.
1 - اجتماع مائدة مستديرة عن " التعليم ومحو الأمية " ، نظمتها اليونسكو واليونيسيف خلال الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقود في 29 حزيران/يونيه 2005 في الأمم المتحدة، بنيويورك.

1. Roundtable on " Education and Literacy, " organized by UNESCO and UNICEF at the High Level Segment of ECOSOC on 29 June 2005 at United Nations New York.
1 - مائدة مستديرة عن " التعليم ومحو الأمية " ، نظمتها اليونسكو واليونيسيف في القطاع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في 29 حزيران/يونيه 2005 في الأمم المتحدة في نيويورك.

[Documents of selected meetings related to human rights organized or co—organized by UNESCO (SHS.96/WS/8).]
[وثائق نخبة من الاجتماعات المتصلة بحقوق الإنسان والتي نظمتها اليونسكو أو اشتركت في تنظيمها (SHS.96/WS/8).]

The General Conference had also endorsed the outcomes of the regional seminars on a free and pluralistic press organized by UNESCO in conjunction with the Department of Public Information in Africa, Asia, Latin America, the Arab region and Europe.
وأن المؤتمر العام أيد أيضا نتائج الحلقات الدراسية اﻹقليمية المعنية بحرية وتعددية الصحافة التي نظمتها اليونسكو بالاشتراك مع إدارة شؤون اﻹعلام في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والمنطقة العربية وأوروبا.

Has taken part in numerous conferences and seminars organized by UNESCO, UNICEF and NGOs focusing on promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and participated actively in conferences devoted to the rights of the child organized in Europe, Asia, South America and Africa.
شارك في العديد من المؤتمرات والحلقات الدراسية التي نظمتها اليونسكو واليونيسيف والمنظمات غير الحكومية والتي ركزت على تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية، وشارك مشاركة حثيثة في مؤتمرات مكرﱠسة لحقوق الطفل نُظمت في أوروبا وآسيا وأمريكا الجنوبية وافريقيا.

Speaker at the regional consultations on the teaching of public international law in Latin America, organized by UNESCO and the College of Mexico, April 1986.
محاضر في المشاورة الاقليمية المتعلقة بتدريس القانون الدولي العام في أمريكا اللاتينية، التي نظمتها اليونسكو ومعهد مكسيكو، مكسيكو، نيسان/أبريل ١٩٨٦.

Climate change education was the topic of a three-day expert seminar organized by UNESCO in Paris, France, on 27 - 29 July 2009.
45- وكان التثقيف بشأن تغير المناخ موضوع حلقة دراسية للخبراء استمرت ثلاثة أيام نظمتها اليونسكو في باريس، بفرنسا، في الفترة من 27 إلى 29 تموز/يوليه 2009.

Within the UNESCO Architectural Competition for the Design of Public Spaces and Urban Facilities in the Old City of Nablus, 16 young women architects were assigned to professionals to develop their design concepts into executive designs.
وفي إطار المسابقة المعمارية التي نظمتها اليونسكو لتصميم الأماكن العامة والمرافق الحضرية في مدينة نابلس القديمة، عهد بـ 16 مهندسة معمارية شابة إلى متخصصين لتطوير أفكارهن التصميمية إلى تصميمات قابلة للتنفيذ.