"نظمتها جامعة" - Traduction Arabe en Anglais

• organized by the University
• organized by the League
• League of

At a colloquium organized by the University of Nice Sophia Antipolis, the director spoke on the role of the United Nations in Bosnia and Herzegovina.
وفي ندوة نظمتها جامعة نيس صوفيا انتيبوليس، تكلم المدير عن دور اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

From 9 to 11 August, she participated as a lecturer in a summer course on child rights organized by the University of Moncton, Canada.
واشتركت بوصفها محاضرة في دورة صيفية عن حقوق الطفل نظمتها جامعة مونكتون بكندا في الفترة من 9 إلى 11 آب/أغسطس.

From 9 to 11 August, she participated as a lecturer in a summer course on child rights organized by the University of Moncton, Canada.
وفي الفترة من 9 إلى 11 آب/أغسطس، شاركت كمحاضرة في دورة تدريبية صيفية بشأن حقوق الطفل، نظمتها جامعة مونكتون، بكندا.

From 9 to 11 August, she participated as a lecturer in a summer course on child rights organized by the University of Moncton, Canada.
ومن 9 إلى 11 آب/ أغسطس، شاركت كمحاضرة في دورة صيفية بشأن حقوق الطفل، نظمتها جامعة مونكتون بكندا.

Peace talks organized by the League of Arab States in the second half of 2006 failed to result in a power-sharing agreement between the Transitional Federal Government and the Union.
وفشلت محادثات سلام نظمتها جامعة الدول العربية خلال النصف الثاني من عام 2006 في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة بين الحكومة الاتحادية الانتقالية والاتحاد.

organized by the University for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the panel was part of a ceremony held at the Palais Wilson in Geneva in observance of Human Rights Day 2000.
وشكلت حلقة النقاش، التي نظمتها جامعة السلم ومفوضية حقوق الإنسان، جزءا من احتفال عقد في قصر ويلسون بجنيف إحياء ليوم حقوق الإنسان عام 2000.

Lecture at the International Seminar on Human Rights Treaties and National Law, organized by the University of São Paulo and the Brazilian Section of the International Law Commission.
محاضرة في الحلقة الدراسية الدولية عن معاهدات حقوق الإنسان والقانون الوطني، نظمتها جامعة ساو باولو والفرع البرازيلي للجنة القانون الدولي.

October 1995 Participant in a symposium on the United Nations and International Humanitarian Law organized by the University of Geneva to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations, Geneva.
تشرين الأول/أكتوبر1995: المشاركة في الندوة التي نظمتها جامعة جنيف بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الأمم المتحدة حول موضوع " الأمم المتحدة والقانون الدولي الإنساني " في جنيف.

The Director of the Centre participated in a seminar organized by the University of Tunis, the Tunisian Association of Political Science and the Conrad Adenauer Foundation, and briefed the audience on the United Nations and human rights.
وشارك مدير المركز في حلقة دراسية نظمتها جامعة تونس، والرابطة التونسية للعلوم السياسية، ومؤسسة كونراد أديناور، وأطلع جمهور الحاضرين على أنشطة اﻷمم المتحدة وحقوق اﻹنسان.

Looking Back and Looking Forward: the Work of the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights, organized by the University of Hong Kong, September 2002, Public Lecture Speaker
- قراءة الماضي والتطلع إلى المستقبل: أنشطة لجنة الأمم المتحدة للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، حلقة عمل نظمتها جامعة هونغ كونغ، أيلول/سبتمبر 2002، متحدثة في محاضرة عامة

(d) On 28 October 2000 to deliver the keynote address at a symposium on " Mandatory sentencing rights and wrongs " organized by the University of New South Wales in Sydney, Australia;
(د) لإلقاء الكلمة الرئيسية يوم 28 تشرين الأول/أكتوبر 2000 في ندوة بشأن " الأحكام العقابية الإلزامية - أوجه الصواب والخطأ " نظمتها جامعة نيو ساوث ويلز في سيدني بأستراليا؛

2000 Lecturer on Human Rights and the International Criminal Court, Mediterranean Masters in Human Rights and Democratization, a course for professionals from the Mediterranean and European countries organized by the University of Malta and sponsored by the European Union.
محاضر عن حقوق الإنسان والمحكمة الجنائية الدولية في دورة رؤساء مؤسسات حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية لحوض البحر الأبيض المتوسط، وهي دورة نظمتها جامعة مالطة تحت رعاية الاتحاد الأوروبي للمهنيين في منطقة البحر الأبيض المتوسط والبلدان الأوروبية.

Lecture on the year 2000 computer problem, given at a seminar for journalists organized by the University of Miami, United States of America (June 1999).
محاضرة عن مشكلة الألفية ألقاها في حلقة دراسية نظمتها جامعة ميامي لفائدة الصحفيين (حزيران/يونيه 1999).

Participant in a panel discussion on the reform of the Security Council organized by the University of Georgia (Athens, Georgia, United States, 1996).
شارك في حلقة مناقشة بشأن إصلاح مجلس الأمن نظمتها جامعة جورجيا (أثينا، جورجيا، الولايات المتحدة، 1996).

(cc) Seminar on Receivables Financing, organized by the University of Tokyo (Tokyo, 19 November 2002);
(ج ج) الحلقة الدراسية حول التمويل بالمستحقات، التي نظمتها جامعة طوكيو (طوكيو، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛

Participant in a panel discussion on the reform of the Security Council organized by the University of Georgia (Athens, Georgia, United States, 1996).
- شارك في حلقة مناقشة حول إصلاح مجلس الأمن نظمتها جامعة جورجيا (أثينا، جورجيا، الولايات المتحدة، 1996).

8. From 30 July to 2 August 2008, the Special Rapporteur participated in a workshop on immigration and integration organized by the University of Jaén (Spain).
8- وفي الفترة من 30 تموز/يوليه إلى 2 آب/أغسطس 2008، شارك المقرر الخاص في حلقة عمل عن الهجرة والتكامل، نظمتها جامعة خاين (إسبانيا).

• “The Role of Negotiations in the Conclusion of Treaties and Peaceful Settlement in Public International Law”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1987 (in Arabic).
:: " دور المفاوضات في عقد المعاهدات والتسوية السلمية للنزاعات في القانون الدولي العام " ، محاضرة ألقاها في دورة التدريب الدولية التي نظمتها جامعة الكويت 1987 (باللغة العربية)

He was then invited to a six-week workshop organized by the University of Chicago on research on Indian law at Chicago, United States, in June 1970.
ودعي بعدها للمشاركة في حلقة عمل لمدة ستة أسابيع نظمتها جامعة شيكاغو بشأن البحث في القانون الهندي، في شيكاغو، بالولايات المتحدة في حزيران/يونيه 1970.

43. At the invitation of the General Secretariat of the League of Arab States, ECA presented a technical paper on conservation and rational use of water resources in six North African countries at a technical workshop on ground water technology organized by the League at Cairo from 22 to 24 December 1993.
٤٣ - وبدعوة من اﻷمانة العامة لجامعة الدول العربية، قدمت اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ورقة تقنية عن المحافظة على الموارد المائية واستعمالها الرشيد في بلدان شمال افريقيا الستة في حلقة عمل تقنية عن تكنولوجيا المياه الجوفية، نظمتها جامعة الدول العربية في القاهرة من ٢٢ الى ٢٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.