"نظمته وزارة" - Traduction Arabe en Anglais

• organized by the Ministry
• co-organized by the Ministry
• by the Ministry of
• organised by the Ministry
• organized by the Department

A nationwide programme organized by the Ministry of Education to develop and incorporate civic education at all levels of the school curriculum was another important development.
ومثﱠل البرنامج الذي نظمته وزارة التعليم على النطاق الوطني، من أجل تطوير التربية المدنية وإدماجها في جميع مستويات المناهج الدراسية، تطورا هاما آخر.

:: Rapporteur for the " Conference on the Land Issue " organized by the Ministry of Lands in conjunction with F.A.O., Harare.
:: مقررة لمؤتمر استخدام الأراضي الذي نظمته وزارة الأراضي بالاشتراك مع منظمة الأغذية والزراعة، هراري.

Forum organized by the Ministry of Health, attended by the École des Grands-Parents Européens (European School for Grandparents) (EGPE) and WMM France and WMM Europe, grandparents' generation.
منتدى نظمته وزارة الصحة بالاشتراك مع مدارس الأجداد الأوروبيين ومع الأعضاء من جيل الجدات في فرع الحركة الفرنسي في أوروبا

The conference, organized by the Ministry for Foreign Affairs, provided a constructive platform for promoting enhanced dialogue and reconciliation.
وأتاح هذا المؤتمر، الذي نظمته وزارة الشؤون الخارجية، منبرا بناء لمواصلة تعزيز الحوار والمصالحة.

The meeting, which was co-organized by the Ministry of Environment and Tourism of Namibia and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, was attended by about 120 participants, from both within and outside Africa.
وحضر هذا الاجتماع، الذي نظمته وزارة البيئة والسياحة في ناميبيا، بالاشتراك مع شعبة التنمية المستدامة التابعة لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية نحو 120 مشاركاً من داخل أفريقيا وخارجها.

15. On 20 April, the President launched a three-day national security conference in Mogadishu, organized by the Ministry of National Security, with the participation of a cross section of Somali security institutions, businesspeople and civil society.
١٥ - وفي 20 نيسان/أبريل، أطلق الرئيس مؤتمرا وطنيا للأمن في مقديشو، مدته ثلاثة أيام، نظمته وزارة الأمن الوطني، بمشاركة طائفة واسعة من المؤسسات الأمنية وأصحاب الأعمال ومنظمات المجتمع المدني في الصومال.

The regional consultations concluded on 30 March 2011 with an expert meeting in Stockholm, organized by the Ministry of Foreign Affairs of Sweden.
واختُتمت المشاورات الإقليمية في 30 آذار/مارس 2011 بعقد اجتماع للخبراء في ستكهولم نظمته وزارة خارجية السويد.

24 - 26 August 2002: seminar on collaboration mechanisms for judges, journalists, human rights defenders and agents of the security services, organized by the Ministry of Human Rights.
من 24 إلى 26 آب/أغسطس 2002: حلقة دراسية بشأن آليات التعاون بين القضاة والصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وأعوان دوائر الأمن، نظمته وزارة حقوق الإنسان.

He addressed a conference organized by the Ministry of Law and Justice on " Is this the time to review arbitration law in India " at Hotel Taj Mahal, Mumbai, on 21 October 2004.
وألقى كلمة أثناء مؤتمر نظمته وزارة القانون والعدل تحت عنوان ' ' هل حان الوقت لمراجعة قانون التحكيم في الهند`` في فندق تاج محل، بمومباي، في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

" Situación de la mujer en el país " ( " Situation of women in the Dominican Republic " ), International Women's Day, organized by the Ministry of Education, Santo Domingo, 1989.
" حالة المرأة في البلد " في اليوم الدولي للمرأة، الذي نظمته وزارة التربية والتعليم، سانتو دومينغو، عام ١٩٨٩.

A number of civil society actors, representatives of municipal and provincial governments, and academics participated in this meeting organized by the Ministry for Foreign Affairs, the Ministry of Justice and the United Nations Development Programme Resident Representative.
واشترك عدد من فعاليات المجتمع المدني، وممثلي الحكومات البلدية والإقليمية، والأكاديميين في هذا الاجتماع الذي نظمته وزارة الشؤون الخارجية، ووزارة العدل والممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The conference, organized by the Ministry of Local Governance Administration, was attended by approximately 100 participants, the majority of whom were Kosovo Serb representatives from northern Mitrovica, and intended to discuss common concerns and solutions.
وحضر المؤتمر، الذي نظمته وزارة الحكم المحلي، نحو 100 مشارك معظمهم من ممثلي صرب كوسوفو من ميتروفيتشا الشمالية لمناقشة الاهتمامات والحلول المشتركة.

Resource Person at a Women's Conference on " Advancement of Women in the Judiciary " organized by the Ministry of Justice of the Republic of Zimbabwe.
خبيرة موارد في مؤتمر للمرأة عن " النهوض بالمرأة في القضاء " نظمته وزارة العدل في جمهورية زمبابوي.

This process included consultative meeting organized by the Ministry of Women's Affairs and NGOs in four provinces and in the national consultative forums and workshops.
وشملت هذه العملية اجتماعا تشاوريا نظمته وزارة شؤون المرأة ومنظمات غير حكومية في أربعة أقاليم وفي منتديات التشاور وحلقات العمل الوطنية.

To that end two training workshops have been organized for the state coordinators and the managers of the Employment CAMs in all the states of the Republic during the National Meeting on Special Education organized by the Ministry of Public Education.
ولهذا الغرض تم تنظيم ورشتي تدريب لمنسقي الولايات ومديري مراكز الرعاية المتعددة للعمالة في جميع ولايات الجمهورية أثناء الاجتماع الوطني بشأن التعليم المتخصص الذي نظمته وزارة التعليم.

Report on the Africa Regional Meeting on Gender Justice: Advancing Gender Justice in Conflict-affected Countries, organized by the Ministry of Justice and Constitutional Development in cooperation with the Partners for Gender Justice
التقرير المتعلق بالاجتماع الإقليمي لأفريقيا بشأن العدل بين الجنسين: النهوض بالعدل بين الجنسين في البلدان المتضررة من الصراع، الذي نظمته وزارة العدل والتطور الدستوري بالتعاون مع الشركاء من أجل العدل بين الجنسين

73. The conference, which was organized by the Ministry of Education and Science of Ukraine, NSAU and the National Academy of Sciences of Ukraine, was aimed at:
73 - وكان يهدف المؤتمر، الذي نظمته وزارة التعليم والعلوم الأوكرانية ووكالة الفضاء الوطنية الأوكرانية وأكاديمية العلوم الوطنية الأوكرانية، إلى تحقيق ما يلي:

On 20 December, the Office participated in a Conference on the Convention in Madrid organized by the Ministry of Labour and Social Affairs of Spain.
واشتركت المفوضية يوم 20 كانون الأول/ديسمبر في مؤتمر عن الاتفاقية نظمته وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الإسبانية في مدريد.

The meeting, which was co-organized by the Ministry of Environment and Tourism of Namibia and the Department of Economic and Social Affairs (Division for Sustainable Development) of the United Nations Secretariat, was attended by about 120 participants both from within and outside Africa.
وقد حضر الاجتماع، الذي نظمته وزارة البيئة والسياحة في ناميبيا بالاشتراك مع إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية (شعبة التنمية المستدامة) التابعة للأمانة العامة للأمم المتحدة نحو 120 مشاركا من داخل أفريقيا وخارجها.

This initiative was part of a programme organised by the Ministry of Agriculture aimed at improving the position of women farmers and encouraging them to put forward ideas to stimulate employment in the rural areas.
وشكلت هذه المبادرة جزءا من برنامج نظمته وزارة الزراعة يستهدف تحسين وضع المزارعات وتشجيعهن على التقدم بأفكار لتحفيز العمالة في المناطق الريفية.

6. A public forum for civil society organized by the Department of Foreign Affairs was held in December 2010.
6- وعُقد في كانون الأول/ديسمبر 2010 منتدى عام للمجتمع المدني نظمته وزارة الخارجية.