"نظم التخطيط" - Traduction Arabe en Anglais

• ERP systems
• planning systems
• of ERP
• ERPs
• ERP system
• on ERP
• for ERP

In the Inspectors' view, it would be more cost-efficient for organizations to use the full functionalities provided by ERP systems.
وحسب رأي المفتشين، من شأن استخدام الوظائف الكاملة التي توفرها نظم التخطيط أن يكون أكثر فعالية من حيث التكاليف.

This review builds on previous related JIU reports, as well as on current and previous studies on the implementation of ERP systems in the United Nations system.
ويستند الاستعراض إلى تقارير سابقة لوحدة التفتيش المشتركة ذات صلة بالموضوع، وإلى دراسات حالية وأخرى سابقة بشأن تطبيق نظم التخطيط في منظومة الأمم المتحدة.

Gender-responsive budgets are one way to ensure that women's economic rights are addressed within national finance and planning systems.
وتمثل الميزانيات المراعية للمنظور الجنساني أحد السبل الرامية إلى كفالة احترام الحقوق الاقتصادية للمرأة في نظم التخطيط والتمويل الوطنية.

What new initiatives have been undertaken since the last report on integrating the NAP into the national economic and social development and environment protection planning systems, including at the local and national levels?
:: ما هي المبادرات الجديدة التي اتخذت منذ آخر تقرير عن دمج خطط العمل الوطنية في نظم التخطيط الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية وحماية البيئة، بما في ذلك على الصعيد المحلي؟

The implementation of ERP in this area was usually more difficult, due to a lack of clearly agreed modalities.
وكان تطبيق نظم التخطيط عادة أصعب في هذا المجال نظراً إلى عدم وجود طرائق متفق عليها بوضوح.

In the opinion of the Inspectors, the CEB ICT Network project should be expanded to develop a common methodology for assessing the total cost of ownership of ERP systems.
ويرى المفتشان أن مشروع شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين ينبغي أن يوسع بحيث يشمل وضع منهجية مشتركة لتقييم التكلفة الإجمالية لامتلاك نظم التخطيط.

However, even if the systems have been configured, there are always some gaps left between the ERP systems' processes and an organization's business processes.
ومع ذلك، فحتى بعد تهيئة إعدادات النظم، تبقى دائماً بعض الفجوات بين عمليات نظم التخطيط وأساليب عمل المنظمة.

89. ERP systems comprise major investments throughout their life cycle.
89- وتتطلب نظم التخطيط استثمارات كبيرة طوال دورة حياتها.

ERP systems are also cumbersome because it is very difficult for users to identify and correct mistakes.
وذُكر أيضاً أن نظم التخطيط تتسم بطابعها المعقد بما أنه من الصعب جداً على المستخدمين تحديد الأخطاء وتصحيحها.

The implementation of ERP systems has been the major enabling factor for the offshoring of business processes by the organizations.
وقد كان تطبيق نظم التخطيط العامل الرئيسي الذي مكّن المنظمات من نقل عملياتها إلى الخارج.

Main reasons why ERP systems were implemented over budget and over schedule in United Nations organizations
الأسباب الرئيسية التي يُعزى إليها تجاوز الميزانيات والمواعيد المقررة في سياق تطبيق نظم التخطيط في منظمات الأمم المتحدة

:: Adoption of IPSAS and the introduction of enterprise resource planning systems offer a valuable opportunity to produce regular and systematic financial performance information for use by management.
:: ويوفر اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام وتطبيق نظم التخطيط المركزي للموارد فرصة قيِّمة لتوفير معلومات منتظمة ومنهجية عن الأداء المالي لكي تستخدمها الإدارة.

33. More attention is being paid to the need for integrating population concerns into national planning systems.
٣٣ - ويولى مزيد من الاهتمام إلى ضرورة إدماج الشواغل السكانية في نظم التخطيط الوطنية.

453. The integration of population into national planning systems is complicated by the changing nature of those systems.
٤٥٣ - يتعقد إدماج السكان في نظم التخطيط الوطنية بتغير طابع هذه النظم.

However, these innovations often tend to exist outside institutional planning systems and such new methodologies must be better integrated within legal urban frameworks.
بيد أن هذه الابتكارات تنزع في الغالب إلى الوجود خارج نظم التخطيط المؤسسي كما أن مثل هذه المنهجيات الجديدة يجب أن تُدمج بشكل أفضل ضمن الأُطر الحضرية القانونية.

Rapid urbanization in developing countries has resulted in uncontrolled peri-urbanization, most of it informal and in the context of weak urban planning systems
أسفر التحضُّر السريع في البلدان النامية عن توسع غير منظم للمناطق المحيطة بالمدن، ومعظمه غير نظامي ويندرج في سياق نظم التخطيط الحضري الضعيفة

Moreover, many implementing agencies' planning systems were and continue to be based on original assessments and commitments, despite the fact that needs have changed considerably in many sectors.
وعلاوة على ذلك، كانت نظم التخطيط في العديد من الوكالات المنفذة، وما زالت تستند إلى التقييمات والالتزامات الأولية، على الرغم من أن الاحتياجات قد تغيرت إلى حد كبير في قطاعات عديدة.

44. The Inspectors found that there are unnecessary customizations of ERPs due to the failure of managers to redesign business processes.
44- ولاحظ المفتشان اعتماداً غير ضروري على تكييف نظم التخطيط بسبب عدم إقبال المديرين على إعادة تصميم أساليب العمل.

In particular, agencies highlighted the benefits that a system-wide cloud policy would bring for ERP system strategies.
وعلى وجه الخصوص، ألقت الوكالات الضوء على المنافع التي يمكن أن تعود على استراتيجيات نظم التخطيط من وراء تطبيق سياسة تقوم على الاستفادة من الخدمات السحابية على نطاق المنظومة كلها.

The Inspectors also found that high customization of ERP systems had a negative impact on ERP systems' usability and accessibility.
ولاحظ المفتشان أيضاً أن درجة عالية من تكييف نظم التخطيط تنطوي على تأثير سلبي على سهولة استخدام تلك النظم ومرونة تشغيلها.

Success factors for ERP project governance
عوامل نجاح الإشراف على مشاريع نظم التخطيط