"نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد" - Traduction Arabe en Anglais

• MANPADS
• man-portable air defence systems

The risk of terrorist organizations acquiring MANPADS, as well as rockets and sophisticated missiles, is an imminent threat to security and stability.
وخطر حصول منظمات إرهابية على نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد وعلى الصواريخ والقذائف المطورة خطر وشيك يهدد السلم والاستقرار.

MANPADS are extremely lethal, easily concealable and inexpensive.
نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد هي شديدة الفتك ومن السهل إخفاؤها ورخيصة.

There are an estimated half a million MANPADS in the world today.
ويوجد في العالم اليوم ما يقدر بزهاء نصف مليون من نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد.

We believe that one especially important aspect in that regard is the strengthening of control over man-portable air defence systems in the context of combating international terrorism.
ونعتقد أن أحد الجوانب البالغة الأهمية في هذا الشأن هو تشديد الرقابة على نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد في إطار مكافحة الإرهاب الدولي.

Although there is still no confirmed evidence, man-portable air defence systems (MANPADS) may also have found their way into the region.
وعلى الرغم من أنه لا يوجد أدلة مؤكدة حتى الآن، فإن نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تكون وجدت طريقها إلى المنطقة.

MANPADS are attractive to terrorists because they are easy to use, highly portable and concealable.
نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد مرغوبة للإرهابيين لأنها سهلة الاستعمال وخفيفة الحمل ويمكن إخفاؤها.

The threat emanating from unauthorized proliferation and use of MANPADS is already recognized by the international community.
ويدرك المجتمع الدولي بالفعل الأخطار الناجمة عن الانتشار غير المأذون به واستعمال نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد.

The study concluded that certain issues, such as the control of MANPADS, may need further study.
وقد خلُصت الدراسة إلى أن بعض المسائل من قبيل مراقبة نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد قد تستدعي مزيدا من الدراسة.

We are among those countries which are seriously concerned over the question of illicit transfers of conventional weapons, including portable anti-aircraft missile systems (MANPADS), to terrorist groups.
كما أننا في عداد البلدان التي يراودها قلق كبير إزاء مسألة نقل الأسلحة التقليدية بصفة غير مشروعة للمجموعات الإرهابية، بما يشمل نقل نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد.

EU member States have been working with other States in the field of MANPADS destruction and stockpile and security management, and will continue to work proactively to help those States not in a position to do so to secure their stockpiles and to destroy surpluses of these weapons.
ما انفكت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي تعمل مع دول أخرى في ميدان تدمير نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد وتكديسها وإدارة أمنها، وستواصل العمل بمزيد من النشاط لمساعدة الدول التي ليس في وسعها تأمين مخزوناتها وتدمير ما هو فائض منها على القيام بذلك.

The proliferation and unauthorized use of MANPADS pose an imminent and acute threat to civil aviation and anti-terrorist operations.
إن انتشار نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد واستعمالها بدون إذن يشكل خطراً قائماً بالفعل وحاداً يهدد الطيران المدني وعمليات مكافحة الإرهابيين.

Turkey maintains the view that monitoring and controlling the activities of producers, exporters, brokers, transporters, importers and end-users of MANPADS are essential for eradicating illicit trade.
وتؤكد تركيا أن رصد ومراقبة أنشطة منتجي نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد ومصدريها وسماسرتها وناقليها ومستورديها ومستخدميها النهائيين مسألة ضرورية من أجل القضاء على الاتجار غير المشروع بها.

The easy availability and mobility of man-portable air defence systems (MANPADS) make this weapon ideal for terrorists and other non-State actors.
إن سهولة توفر ونقل نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد تجعل هذا السلاح مثالياً للإرهابيين والأطراف الأخرى من غير الدول.

Wassenaar Arrangement Elements for Export Controls of man-portable air defence systems (MANPADS) (2003)
اتفاق واسينار، عناصر متعلقة بضوابط صادرات نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد (2003)

OAS Principles for Export Controls of man-portable air defence systems (MANPADS) (2004)
مبادئ منظمة البلدان الأمريكية المتعلقة بضوابط تصدير نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد (2004)

OSCE Principles for Export Controls of man-portable air defence systems (MANPADS) (2004)
مبادئ منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المتعلقة بضوابط تصدير نظم الدفاع الجوي التي يحملها الأفراد (2004)