"نظم المحاسبة" - Traduction Arabe en Anglais

• accounting systems
• systems of accounting
• accounting regulations

The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.
وتجعل نظم المحاسبة في منظمات كثيرة من الصعوبة بمكان الإبلاغ عن النفقات لغرض الوقاية فقط.

This will, however, require an upgrading of present accounting systems.
بيد أن هذ الأمر سيقتضي تحسين نظم المحاسبة الحالية.

At present, expenditures are recorded in the accounting systems based on obligations.
ففي الوقت الحاضر، تُسجَّل المصروفات في نظم المحاسبة بناء على التزامات بالدفع.

accounting systems such as those kept by governmental units, hospitals, and insurance companies are also potential sources of data for the health sector.
تمثل نظم المحاسبة من قبيل تلك التي تحتفظ بها الوحدات الحكومية والمستشفيات وشركات التأمين أيضاً مصادر محتملة للبيانات المتعلقة بالقطاع الصحي.

The state systems of accounting and control necessary for such safeguards are an important element in securing nuclear material in these States.
وتعدّ نظم المحاسبة والمراقبة الحكومية التي تتطلّبها هذه الضمانات عنصرا هاما لتأمين المواد النووية في هذه الدول.

Some have said that their accounting systems are incompatible with the matrix; others have argued that large portions of the matrix are inapplicable to them.
فقد قال البعض إن نظم المحاسبة الخاص به يتعارض مع المصفوفة، وقال البعض اﻵخر إن أجزاء كبيرة من المصفوفة لا ينطبق عليه.

All experts agreed that accounting systems were being undermined by the tax systems and that the Gordian knot of useful accounting had to be cut.
وأجمع الخبراء على أن النظم الضريبية تقوض نظم المحاسبة وأنه لا بد من حل معضلة المحاسبة المفيدة.

Little is known about the accounting systems used by China.
ولا يُعرف سوى القليل عن نظم المحاسبة التي تستخدمها الصين.

German GAAP did not stand up to compete with other accounting systems for international acceptance.
ولم يكن لمبادئ المحاسبة الألمانية أن تتنافس مع نظم المحاسبة الأخرى على القبول الدولي.

Ecosystem services should be fully integrated into national accounting systems.
كما يجب أيضاً إدماج خدمات النظام الإيكولوجي إدماجاً كاملاً في نظم المحاسبة الوطنية.

The consultants observed that the vast majority of organizations do not attempt this level of integration between financial and management accounting systems.
ولاحظ الاستشاريون أن الأغلبية الساحقة من المنظمات لا تحاول بلوغ هذا المستوى من الاندماج بين نظم المحاسبة المالية والمحاسبة الإدارية.

155 750.0e Source: Finance Department, using figures from the local and national integrated accounting systems.
المصدر: دائرة الشؤون المالية، أرقام معتمدة على نظم المحاسبة المتكاملة المحلية والوطنية.

I was expected to put in place accounting systems which focused on management performance and at the same time provided internal controls.
ولقد كان من المنتظر أن أقوم بوضع نظم المحاسبة التي تركز على الأداء الإداري والتي توفر في نفس الوقت ضوابط داخلية.

It called for the generation and dissemination of data on women's unpaid work and the inclusion of such data in national accounting systems.
ودعا المنهاج إلى إنتاج ونشر بيانات بشأن عمل المرأة غير المأجور، وإدراج هذه البيانات في نظم المحاسبة الوطنية.

In order to control contraband in nuclear material, States must take internal measures, such as changing their accounting systems.
ولكي تحد الدولة من تهريب المواد النووية، يتعين عليها اتخاذ تدابير داخلية، مثل تغيير نظم المحاسبة التي تتبعها.

It is usually invisible in national accounting systems and unrecognized in policymaking, planning, resource allocation and service provision.
إذ إنها عادة لا تنعكس في نظم المحاسبة الوطنية ولا يعترف بها لدى صناعة السياسات، والتخطيط، وتخصيص الموارد، وتوفير الخدمات.

12. Calls upon the IPU to develop a technical assistance and training programme on financial accounting systems and codes of conduct for political parties.
12 - تدعو الاتحاد البرلماني الدولي إلى وضع برنامج للمساعدة التقنية والتدريب في مجال نظم المحاسبة المالية ومدونات قواعد السلوك للأحزاب السياسية.

45. The Group considered proposals to delete the common heading and to separate the expenditures related to military personnel and operations and maintenance, aimed at making the reporting matrix more compatible with national accounting systems.
45 - ونظر الفريق في مقترحات تقضي بحذف العنوان المشترك الذي يشمل عنصري الأفراد العسكريين والعمليات والصيانة وفصل النفقات المتصلة بهما كي تصبح مصفوفة الإبلاغ أكثر توافقا مع نظم المحاسبة القومية.

In a similar way, demands of the national accounting systems also have meant that statistics are required to ensure a comprehensive measurement of changes in the labour market and the impact of this on the economy.
وبشكل مماثل، تعني طلبات نظم المحاسبة الوطنية أيضا أن هناك حاجة إلى إحصاءات لضمان قياس شامل للتغييرات في سوق العمل وأثر ذلك على الاقتصاد.

The infrastructure of the banking sector - its legislative framework, prudential regulation and supervisory systems, as well as its economy-wide systems of accounting and financial information - must be developed and put in place to promote stability of the financial sector.
ولتعزيز استقرار القطاع المالي، يجب وضع وإرساء الهياكل اﻷساسية للقطاع المصرفي وإطاره التشريعي ونظم تقنين المسائل المالية الدقيقة ونظم الاشراف فضلا عن نظم المحاسبة والمعلومات المالية على نطاق الاقتصاد.

National securities commissions and their role in effect on professional accounting regulations standards
`3` اللجان الوطنية المعنية بالأوراق المالية ودورها في وأثرها على معايير نظم المحاسبة المهنية