"نظم المعلومات الإدارية" - Traduction Arabe en Anglais

• management information systems
• MI systems
• MI system
• information management systems
• administrative information systems
• Management Information System
• of MIS

The difficulties stem from inadequate management information systems that do not backstop the delegation process in a user-friendly and efficient manner.
وتنبع الصعوبات من عدم ملاءمة نظم المعلومات الإدارية التي لا تساعد على تنفيذ عملية تفويض السلطة بطريقة ميسرة وفعالة.

One new management information systems Database Officer to support the management information systems Coordinators
موظف جديد لشؤون قواعد بيانات نظم المعلومات الإدارية لدعم منسقي نظم المعلومات الإدارية

They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes.
كما تنتج أيضا عن عدم كفاية نظم المعلومات الإدارية التي لا تتيح تحليل المعاملات بهدف الرصد وتغيير أغراض الإدارة.

The report provides a set of recommendations for strengthening information management and improving design and implementation of future MI systems.
ويوفر التقرير مجموعة من التوصيات من أجل تعزيز إدارة المعلومات وتحسين تصميم وتنفيذ نظم المعلومات الإدارية في المستقبل.

It therefore calls for placing a premium on informed judgment, which is difficult to track under an organization's management information systems.
وهي تتطلب لذلك إعطاء قيمة خاصة للأحكام المستنيرة، التي يصعب تتبعها في ظل نظم المعلومات الإدارية للمنظمة.

It therefore calls for placing a premium on informed judgment, which is difficult to track under an organization's management information systems.
وهي تتطلب لذلك إعطاء الأولوية للأحكام المستنيرة، التي يصعب تتبعها في ظل نظم المعلومات الإدارية للمنظمة.

Adequate management information systems support the delegation of authority.
نظم المعلومات الإدارية المناسبة لدعم تفويض السلطة.

As for JIU/REP/2002/9, on management information systems, its recommendations are partially or fully being implemented by eight organizations.
أما بالنسبة للتقرير JIU/REP/2002/9 عن نظم المعلومات الإدارية تقوم ثماني منظمات بتنفيذ مقترحاته كليا أو جزئيا.

management information systems Branch, and Procurement and Facilities Management Branch almost exclusively deal with the management of regular resources.
يكاد يقتصر عمل فرع نظم المعلومات الإدارية وفرع إدارة المشتريات والمرافق على تناول إدارة الموارد العادية.

JIU/REP/2002/9 Managing information in the United Nations system organizations: management information systems
JIU/REP/2002/9 إدارة المعلومات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظم المعلومات الإدارية

Report of the Joint Inspection Unit on managing information in the United Nations system organizations: management information systems
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن إدارة المعلومات في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة: نظم المعلومات الإدارية

The current management information systems provide a significant amount of information for managers to make decisions.
توفر نظم المعلومات الإدارية الحالية قدراً كبيراً من المعلومات للمديرين تساعدهم في اتخاذ القرارات.

Particular attention should be given to harmonizing management information systems to be used by United Nations country teams.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنسيق نظم المعلومات الإدارية كي تستخدمها فرق الأمم المتحدة القطرية.

- management information systems in some line ministries are underdeveloped and weak, thus requiring additional assistance from NSB;
نظم المعلومات الإدارية في بعض الوزارات غير متطورة بالقدر الكافي وضعيفة، ومن ثم فهي تحتاج إلى مساعدات إضافية من المكتب؛

The following analysis therefore takes a different approach and distinguishes between two types of efficiency: First, Administrative Efficiency based on timeliness in executing programmes, use of human resources and use of management information systems.
ولذا يتبع التحليل التالي نهجاً مختلفاً ويميز بين نوعين من الكفاءة: أولاً، الكفاءة الإدارية المستندة إلى حُسن التوقيت في تنفيذ البرامج، واستخدام الموارد البشرية، واستخدام نظم المعلومات الإدارية.

:: The existing management information systems were not capable of producing travel expenditure information for the Secretariat as a whole in a cost-effective manner.
▪ لم تكن نظم المعلومات الإدارية القائمة قادرة على إنتاج معلومات عن نفقات السفر بالنسبة للأمانة العامة ككل بطريقة فعالة من حيث التكلفة.

A number of organizations have also developed and established comprehensive ICT strategies which include support and development of MI systems.
وقد طور ووضع عدد من المؤسسات أيضا استراتيجيات شاملة حول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تتضمن دعم نظم المعلومات الإدارية وتطويرها.

However, few organizations fully considered this link and the impact of new MI systems in the business process, prior to implementing MI system projects.
غير أن عدداً قليلاً من المنظمات يراعي تماماً تلك الصلة وتأثير نظم المعلومات الإدارية الجديدة على عمليات سير الأعمال، وذلك قبل تنفيذ مشاريع نظم المعلومات الإدارية.

Not only international organizations, but also national public-sector organizations experience tremendous difficulties in properly designing and implementing MI systems.
فهناك صعوبات جمة في تصميم نظم المعلومات الإدارية وتنفيذها على النحو الملائم، وهي صعوبات لا تواجه المنظمات الدولية وحدها بل إنها تواجه المؤسسات الوطنية التابعة للقطاع العام أيضاً.

A number of organizations are not even in a position to provide financial implications, on solid ground, of their MI system projects.
بل إن عدداً من المنظمات لا تستطيع أن تقدر، على أساس سليم، الآثار المالية لمشاريعها في مجال نظم المعلومات الإدارية.

The Committee is of the view that Member States would save millions of dollars if the United Nations and its agencies were to use common types of information management systems for their personnel, financial and other management functions.
وترى اللجنة أن الدول الأعضاء تستطيع أن توفر ملايين الدولارات لو تسنى للأمم المتحدة والوكالات التابعة لها استخدام أنواع مشتركة من نظم المعلومات الإدارية في أعمالها المتعلقة بالموظفين وبالشؤون المالية والشؤون الإدارية الأخرى.

Administrative registers are registers primarily used in administrative information systems.
والسجلات الإدارية هي السجلات التي تُستخدَم في المقام الأول في نظم المعلومات الإدارية.

125. The Electronic Data Processing/Management Information System section has 14 staff members in Arusha and 5 in Kigali.
125 - يوجد لدى قسم التجهيز الإلكتروني للبيانات/نظم المعلومات الإدارية 14 موظفا في أروشا و 5 موظفين في كيغالي.

The inadequate development or use of MIS has been identified as an important obstacle to effective management of national population programmes, particularly MCH/FP programmes, around the world.
٣٢٦ - إن عدم كفاية وضع نظم المعلومات اﻹدارية أو استعمالها قد حددا بوصفهما عقبة هامة تواجه اﻹدارة الفعالة للبرامج الوطنية للسكان لا سيما برامج صحة اﻷم والطفل/تنظيم اﻷسرة حول العالم.