"نظم المعلومات الصحية الوطنية" - Traduction Arabe en Anglais

• national health information systems

:: Developing measurement tools, strengthening national health information systems and national capacity to analyse and use data
:: تطوير أدوات قياس، وتعزيز نظم المعلومات الصحية الوطنية والقدرة الوطنية على تحليل البيانات واستخدامها

13. That normative work has provided opportunities to strengthen national health information systems and some of their subsystems.
13 - وأتاح هذا العمل المعياري فرصا لتعزيز نظم المعلومات الصحية الوطنية وبعض نظمها الفرعية.

12. The capacity of countries to produce internationally comparable statistics very much depends on the use of international classifications and standards in national health information systems.
12 - وتتوقف قدرة البلدان على إنتاج إحصاءات قابلة للمقارنة دوليا إلى حد كبير على استخدام التصنيفات والمعايير الدولية في نظم المعلومات الصحية الوطنية.

Also required is the establishment of surveillance and monitoring frameworks for NCDs that monitor exposure, risk factors and determinants, outcomes, including morbidity and mortality, and health system responses, interventions and capacities that are fully integrated into national health information systems.
ومطلوب أيضا تأسيس أطر عمل لمراقبة ورصد الأمراض غير المعدية تتولى مراقبة درجة التعرض وعوامل الخطورة والعوامل المحدِّدة والنتائج، بما في ذلك الإصابة بالأمراض والوفاة منها، واستجابات النظام الصحي، والتدخلات والقدرات المتكاملة بصورة تامة مع نظم المعلومات الصحية الوطنية.

We therefore need stronger surveillance to map and monitor NCDs and their risk factors and determinants as an integral part of national health information systems, not least because monitoring provides the foundation for advocacy, policy development and global and national action.
لذلك نحتاج إلى مراقبة أقوى حتى نتمكن من رسم خارطة الأمراض غير المعدية ورصدها، هي وعوامل الخطورة ومسببات الإصابة، باعتبار ذلك جزءا لا يتجزأ من نظم المعلومات الصحية الوطنية لجملة أسباب ليس أقلها أهمية أن الرصد يتيح أساسا للتوعية ورسم السياسة العامة واتخاذ الإجراءات اللازمة على الصعيدين العالمي والوطني.

60. Strengthen, as appropriate, country-level surveillance and monitoring systems, including surveys that are integrated into existing national health information systems and include monitoring exposure to risk factors, outcomes, social and economic determinants of health, and health system responses, recognizing that such systems are critical in appropriately addressing non-communicable diseases;
60 - تدعيم نظم المراقبة والرصد على الصعيد القطري، حسب الاقتضاء، ومن بينها استطلاعات الرأي المدمجة في نظم المعلومات الصحية الوطنية القائمة والتي تتضمن رصد التعرض لعوامل الخطر والنتائج والمحددات الاجتماعية والاقتصادية للصحة وإجراءات التصدي في إطار النظام الصحي، تسليما منا بما لتلك النظم من أهمية بالغة في معالجة الأمراض غير المعدية على نحو ملائم؛