"نظم المعهد" - Traduction Arabe en Anglais

• the Institute organized
• IIA held
• IIA presented
• ISISC organized
• UNICRI organized
• UNIDIR organized
• UNITAR organized
• INSTRAW organized
• the Institute held
• SIGI
• KIWP held
• IGES organized
• VIDC organized
• KEGME organized
• UNIDIR convened

In addition, the Institute organized in Beirut a regional conference to evaluate the World Conference and discuss follow-up activities.
وبالإضافة إلى ذلك، نظم المعهد في بيروت مؤتمراً إقليمياً لتقييم المؤتمر العالمي ومناقشة أنشطة المتابعة.

In addition, the Institute organized a series of policy dialogues that contributed to the strengthening of an African research-policy nexus, relaunched its policy research activities and laid the foundation for the launching of online programmes.
وإضافة إلى ذلك، نظم المعهد سلسلة من حوارات السياسات أسهمت في تعزيز الصلة بين البحث والسياسة في أفريقيا، وأعاد إطلاق أنشطته البحثية المتعلقة بالسياسات ووضع الأسس للشروع في تنفيذ برامج على الإنترنت.

On 25 January 2012, the Institute organized a round-table discussion on external conditions that could affect Mongolia's security in 2012.
وفي 25 كانون الثاني/يناير 2012، نظم المعهد مناقشات مائدة مستديرة بشأن الظروف الخارجية التي يمكن أن تؤثر في أمن منغوليا.

:: IIA held a training session on fraud detection and investigation for the International Labour Organization on 15 and 16 April.
:: نظم المعهد دورة تدريبية عن الكشف عن الاحتيال والتحقيق فيه لصالح منظمة العمل الدولية في 15 و 16 نيسان/أبريل.

In addition, the Institute organized two events in 2008 to mark the sixtieth anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights.
وعلاوة على ذلك، نظم المعهد في عام 2008، مناسبتين للاحتفال بمرور 60 سنة على توقيع الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

the Institute organized several training programmes for local stakeholders in Asia and Europe.
نظم المعهد عدة برامج تدريبية لصالح أصحاب المصلحة المحليين في آسيا وأوروبا.

the Institute organized side-events during various meetings of the United Nations as listed below.
نظم المعهد مناسبات جانبية أثناء مختلف اجتماعات الأمم المتحدة على النحو المبين أدناه.

:: At the regular session of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture in Rome, 2011, the Institute organized a side-event.
في الدورة العادية للجنة الموارد الجينية من أجل الأغذية والزراعة التي عقدت في روما، في عام 2011، نظم المعهد مناسبة جانبية.

In February 2012, the Institute organized a round table " Open for building.
وفي شباط/فبراير 2012، نظم المعهد مائدة مستديرة بعنوان " الانفتاح على البناء.

:: At the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, 2012, in India, the Institute organized a side-event.
في الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي، الذي عقد في عام 2012، في الهند، نظم المعهد مناسبة جانبية.

:: At the 8th meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit sharing, 2009, in Canada, the Institute organized a side-event.
في الاجتماع الثامن للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بالحصول على الموارد وتقاسم منافعها الذي عقد في عام 2009، في كندا، نظم المعهد مناسبة جانبية.

:: At the 9th meeting of the Working Group on Access and Benefit sharing, in Canada, 2010, the Institute organized a side-event.
في الاجتماع التاسع للفريق العامل المعني بالحصول على الموارد وتقاسم منافعها، الذي عقد في كندا في عام 2010، نظم المعهد مناسبة جانبية.

:: IIA held a training session on tools and techniques for beginning auditors for the World Food Programme from 27 to 31 January
:: نظم المعهد دورات تدريبية عن الأدوات والتقنيات اللازمة لمراجعي الحسابات المبتدئين في الفترة من 27 إلى 31 كانون الثاني/يناير لبرنامج الأغذية العالمي

In January 1997, IIA presented a training session for auditors at the World Health Organization in Geneva, Switzerland.
وفي كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧، نظم المعهد دورة تدريبية لمراجعي الحسابات في منظمة الصحة العالمية بجنيف، سويسرا.

In June and July, ISISC organized in Syracuse a seminar on truth-telling, reparations, memorializing, education and other post-conflict justice options for Iraq.
وفي حزيران/يونيه وتموز/يوليه نظم المعهد في سيراكيوز حلقة دراسية بشأن الإفصاح عن الحقيقة، والتعويضات، وإحياء الذكرى، والتعليم وغير ذلك من خيارات العراق في مجال العدالة بعد انتهاء النزاع.

To support and build the capacity of legal professionals in criminal defence, UNICRI organized an annual training seminar, using the manual on developed practices in international criminal defence prepared jointly by the Association of Defence Counsel Practising before the International Tribunal for the Former Yugoslavia and UNICRI.
وبغرض تعزيز وبناء قدرات الأخصائيين القانونيين في مجال الدفاع الجنائي، نظم المعهد حلقة دراسية تدريبية سنوية باستخدام دليل الممارسات المطوَّرة في مجال الدفاع الجنائي الدولي الذي أعده المعهد بالاشتراك مع رابطة محامي الدفاع الممارسين أمام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

In October 2010, UNIDIR organized an informal workshop gathering senior experts involved in various aspects of the disarmament machinery.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، نظم المعهد حلقة عمل غير رسمية جمعت كبار الخبراء المشاركين في مختلف جوانب آلية نزع السلاح.

36. In May 2002, UNITAR organized the seminar for members of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
36 - وفي أيار/مايو 2002، نظم المعهد الحلقة الدراسية لأعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

10. On the occasion of International Women's Day on 8 March 2001, INSTRAW organized a digital art contest focusing on the topic of women and peace.
10 - وبمناسبة اليوم الدولي للمرأة الموافق 8 آذار/مارس 2001، نظم المعهد مسابقة للفنون الرقمية عن موضوع المرأة والسلام.

48. In 2008, the Institute held a series of five awareness-raising, information and training seminars for political and administrative decision-makers concerned by the application of the law of 12 January 2007, financed by the European Commission.
48- وفي عام 2008، نظم المعهد دورة من خمس حلقات دراسية ممولة من المفوضية الأوروبية تهدف إلى توعية وتثقيف وتدريب المسؤولين السياسيين والإداريين المعنيين بتطبيق القانون الصادر في 12 كانون الثاني/يناير 2007.

SIGI members were also active participants in the thirty-ninth session in March 1995, where SIGI presented a symposium “Challenge to peace, human rights, and civil institution-building: meeting the needs of uprooted women”, and in the fortieth session, held in March 1996.
وشارك أعضاء المعهد بنشاط في الدورة ٣٩، في آذار مارس ١٩٩٥، حيث نظم المعهد ندوة حول موضوع " تحدي للسلام وحقوق اﻹنسان وبناء المؤسسات المدنية: تلبية احتياجات النساء المشردات " ، كما شاركوا في الدورة ٤٠ المعقودة في آذار/ مارس ١٩٩٦.

Particularly, KIWP held a seminar on The Advancement of Women and the Role of United Nations marking the 50th anniversary of the UN (Seoul Korea, 10 May 1999.
وعلى وجه الخصوص، نظم المعهد حلقة دراسية بشأن النهوض بالمرأة ودور الأمم المتحدة بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لإنشاء الأمم المتحدة (سول، كوريا، 10 أيار/مايو 1999).

The Third Session of the World Urban Forum (WUF3), 19-23 June 2006, Vancouver, Canada: IGES organized a networking event " Integrating Global Concerns into Urban Management in Asia: Challenges and Experiences " on 20 June.
الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، 19-23 حزيران/يونيه 2006، فانكوفر بكندا: نظم المعهد حدثا لإقامة الشبكات بعنوان " مراعاة الشواغل العالمية في إدارة المناطق الحضرية في آسيا: التحديات والتجارب " في 20 حزيران/يونيه.

In 1996, VIDC organized the eighth General Conference of the European Association of Development Research and Training Institutes (Vienna, 11–14 September 1996).
وفي عام ١٩٩٦، نظم المعهد المؤتمر العام للرابطة اﻷوروبية لمعاهد بحوث التنمية والتدريب )فيينا، ١١- ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦(.

Five KEGME members actively participated at the Beijing Forum, September 1995, where KEGME organized three workshops:
واشترك خمسة أعضاء في المجلس بنشاط في ملتقى بيجين، أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، حيث نظم المعهد ثلاث حلقات عمل؛

10. On 24 August 1994, UNIDIR convened a one-day symposium in cooperation with the Oxford Research Group (United Kingdom) on the future of the nuclear non-proliferation regime.
١٠ - وفي ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩٤، نظم المعهد ندوة ليوم واحد بالتعاون مع مجموعة أكسفورد للبحوث )المملكة المتحدة( بصدد مستقبل نظام عدم الانتشار النووي.