"نظم تشغيل" - Traduction Arabe en Anglais

• operating systems

The year 2009 has seen significant progress in establishing the operating systems for regional offices in their new locations.
وشهدت 2009 قدراً طيباً من التقدم في إنشاء نظم تشغيل للمكاتب الإقليمية في أماكنها الجديدة.

The manufacturers will no longer support many of the software programs currently used by the secretariat after the end of 2007, including the PC and server operating systems.
وبعد نهاية عام 2007، لن تواصل الشركات الصانعة تقديم الدعم لكثير من البرامجيات التي تستخدمها الأمانة حالياً، بما في ذلك نظم تشغيل الحاسوب الشخصي والخادوم.

In the last few years it has increasingly penetrated both the high and the low ends of the enterprise market for server operating systems.
وفي السنوات القليلة الأخيرة ازداد اقتحاماً لسوق نظم تشغيل الخوادم بالنسبة لكل من الشركات الكبرى والصغرى.

Maintaining several operating systems is costly and inefficient.
وإن صيانة عدة نظم تشغيل عملية مكلفة وغير فعالة.

Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 line interface modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios Line
صيانة وتشغيل نظم تشغيل الاتصالات بقاعدة اللوجستيات، بما في ذلك 36 وحدة للربط بين الخطوط و 4 محطات إذاعية قاعدية وجهازان لإعادة الإرسال و 8 أجهزة لاسلكية متنقلة و 154 جهازا لاسلكيا يدويا

Due to its great market share for server operating systems, the dominance requirements set out by the European Commission were fulfilled.
ولما كانت شركة ميكروسوفت تتمتع بحصة سوقية كبيرة في نظم تشغيل شبكات الخادم، فقد استوفت شروط الهيمنة التي حددتها اللجنة الأوروبية.

Experience with regard to developing national ammunition storage and destruction capability suggests that often the development of complete operating systems, not just the procurement of technical equipment, is required.
وتشير الخبرة المكتسبة فيما يتعلق بتطوير القدرة الوطنية في مجال تخزيين الذخيرة وتدميرها إلى أن المطلوب في كثير من الأحيان هو وضع نظم تشغيل كاملة، لا مجرد شراء المعدات التقنية.

On the workstations, all personal computer operating systems, general-purpose applications and software clients have been upgraded.
وفي محطات العمل الشخصية، تمت ترقية جميع نظم تشغيل الحواسيب الشخصية، والتطبيقات ذات اﻷغراض العامة، وبرامجيات الاتصال بين الحواسيب المركزية والحواسيب الفرعية.

:: Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 36 Line Interface Modules, 4 base station radios, 2 repeaters, 8 mobile radios and 154 handset radios
:: صيانة وتشغيل نظم تشغيل الاتصالات بقاعدة اللوجستيات، من بينها 36 وحدة للربط بين الخطوط، و 4 محطات إذاعة أساسية، وجهازان لإعادة الإرسال، و 8 أجهزة لاسلكية متنقلة، و 154 جهازا لاسلكيا يدويا

(b) Software: the network operating systems have been upgraded to year 2000 compliant versions.
)ب( البرامجيات: تمت ترقية نظم تشغيل الشبكة بواسطة اﻹصدارات الجديدة المتوافقة مع عام ٢٠٠٠.

In addition, some of the field-based systems not being replaced by MSRP will require upgrades in order to run under the new LAN and desktop operating systems; the task of upgrading these systems is underway and will continue into 2004.
وإضافة إلى ذلك، ستتطلب بعض النظم الميدانية غير المشمولة بمشروع تجديد نظم الإدارة إدخال تحسينات كي يتسنى استخدامها في إطار نظم تشغيل الشبكة المحلية والحواسيب المكتبية الجديدة؛ ومهمة تحسين تلك النظم قيد الإنجاز وستتواصل خلال عام 2004.

22. The Board's year-end audit disclosed that the Agency spent a total of $402,461 on preparing and implementing its year 2000 project, which included changing and upgrading its non-Pentium computers, servers and operating systems for servers and workstations.
22 - كشفت عملية مراجعة الحسابات التي أجراها المجلس في نهاية السنة أن الوكالة أنفقت ما مجموعه 461 402 دولارا على إعداد وتنفيذ مشروعها للعام 2000 الذي شمل تبديل وتطوير الحواسيب ووحدات الخدمة التي تتضمن وحدات عمل بخلاف البنتيوم وكذلك نظم تشغيل وحدات الخدمة ومحطات العمل الحاسوبية.

In fact, many established Internet business and websites, such as Google.com, Yahoo.com and Amazon.com, use FOSS operating systems or web server software.
والواقع أن جهات عديدة من المؤسسات التجارية العاملة بواسطة الإنترنت ومن المواقع الموجودة على الشبكة، مثل غوغل (Google.com) وياهو (Yahoo.com) وأمازون (Amazon.com) تستخدم نظم تشغيل أو برمجيات لوحدات خدمة الشبكة تعد من البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر.

127. Basic technical skills development sessions, including an introduction to operating systems for personal computers, use of office automation tools, e-mail and Internet, and web design, were organized for civil servants in Member States and delegates from permanent missions to the United Nations in New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
127 - ويتم تنظيم دورات لتطوير المهارات التقنية الأساسية، بما في ذلك استحداث نظم تشغيل الحواسيب الشخصية، واستخدام أدوات أتمتة المكاتب، والبريد الإلكتروني وشبكة الإنترنت، وتصميم المواقع، لموظفي الخدمة المدنية في الدول الأعضاء وللوفود في البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف ونيروبي وفيينا.

Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 745 (wired and wireless) telephone extensions, 201 digitally enhanced cordless telecommunications handheld transceivers and 572 desk phones
صيانة وتشغيل نظم تشغيل الاتصالات بقاعدة اللوجستيات، بما فيها 745 خطا هاتفيا فرعيا (سلكي ولاسلكي)، و 201 جهازاً مرسلاً مستقبلاً لاسلكياً رقمياً متطوراً محمولاً للاتصالات السلكية واللاسلكية، و 572 هاتفاً مكتبياً

:: Maintenance and operation of UNLB communications operating systems, including 745 (wired and wireless) telephone extensions, 201 digitally enhanced cordless telecommunications handheld transceivers and 572 desk phones
:: صيانة وتشغيل نظم تشغيل الاتصالات بقاعدة اللوجستيات، من بينها 745 خطا هاتفيا فرعيا (سلكي ولاسلكي)، و 201 جهاز مرسل مستقبل لاسلكي رقمي متطور محمول للاتصالات السلكية واللاسلكية، و 572 جهازا هاتفيا مكتبيا

Maintenance and operation of the UNLB communications operating systems, including 22 PABX, 620 telephone extensions, 8 base station radios, 2 repeaters, 10 mobile radios, 95 digital enhanced cordless telecommunications handheld transceivers and 100 Cisco desk phones
صيانة وتشغيل نظم تشغيل الاتصالات الخاصة بقاعدة اللوجستيات، بما في ذلك 22 مقسما هاتفيا فرعيا آليا خصوصيا، و 620 خطا هاتفيا فرعيا، و 8 أجهزة محطات بث قاعدية، وجهازان لإعادة الإرسال، و 10 أجهزة لاسلكية متنقلة، و 95 جهازا مرسلا مستقبلا لاسلكيا رقميا متطورا محمولا للاتصالات السلكية واللاسلكية، و 100 جهاز هاتفي مكتبي من نوع سيسكو

Basic technical skills-development sessions, including introduction of PC operating systems, use of office automation tools, email and Internet, and web-design, are organized for civil servants in Member States and delegates from Permanent Missions to the UN in New York, Geneva, Nairobi and Vienna.
127 - ويتم تنظيم دورات لتطوير المهارات التقنية الأساسية، بما في ذلك استحداث نظم تشغيل الحواسيب الصغيرة، واستخدام أدوات أتمتة المكاتب، والبريد الإلكتروني وشبكة الإنترنت، وتصميم المواقع، لموظفي الخدمة المدنية في الدول الأعضاء وللوفود في البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف ونيروبي وفيينا.

New suits were later brought by the DOJ and 20 states' Attorney-Generals against Microsoft in respect of its imposition of an obligation upon all buyers of Windows 98 operating systems to have its Internet browser, " Internet Explorer " , installed for end users (involving a network effect because of the convenience for consumers in having identical browsers linked to the dominant global operating system).
وقد رفعت في وقت لاحق دعاوى جديدة من جانب وزارة العدل و20 نائباً عاماً لولايات مختلفة ضد ميكروسوفت فيما يتعلق بفرضها التزاماً على جميع مشتري نظم تشغيل برنامج " Windows 98 " بتركيب متصفح إنترنت الخاص بها " Inernet Explorer " بالنسبة للمستخدمين النهائيين (وهذا ينطوي على أثر شبكي لأن المستهلكين يجدون أن من الملائم لهم استخدام برامج تصفح مماثلة متصلة بنظام التشغيل العالمي ذي المركز المهيمن)(49).

New suits were later brought by the DOJ and 20 states' Attorney-Generals against Microsoft in respect of its imposition of an obligation upon all buyers of Windows 98 operating systems to have its Internet browser, " Internet Explorer " , installed for end users (involving a network effect because of the convenience for consumers in having identical browsers linked to the dominant global operating system).
وقد رفعت في وقت لاحق دعاوى جديدة من جانب وزارة العدل و20 نائباً عاماً لولايات مختلفة ضد ميكروسوفت فيما يتعلق بفرضها التزاماً على جميع مشتري نظم تشغيل برنامج " Windows 98 " بتركيب متصفح إنترنت الخاص بها " Inernet Explorer " بالنسبة للمستخدمين النهائيين (وهذا ينطوي على أثر شبكي لأن المستهلكين يجدون أن من الملائم لهم استخدام برامج تصفح مماثلة متصلة بنظام التشغيل العالمي ذي المركز المهيمن)(51).